英语翻译我翻译的是游戏介绍的英文文章,请问总体方针是什么.此外,这里还有几个问题1.英国人貌似喜欢用从句,碰到从句里再套一个从句该怎么翻译,是使用逗号拆成两个句子么?感觉英文中没完没了的用”of“这个词……2.只要意思不产生变化,可以改变语序么?3.不会的词语或句子怎么翻译,是用别的话代替（可以依据上下文保持这句话在文章中是连贯的）,还是空着让别人翻译?4.不用完全依照词典上的字眼翻译词语吧.
谢晋宇0606
总体方针：综合上下文,多读相关游戏类资料,积累本地语言表达习惯.1.从句可拆可合,力求用语简明,表达准确通畅.2.可以,以表达需求为主,既然翻译就需要迎合翻译后的本土语言习惯.3.不会可以请教别人,不要误导别人呵.4.不用的,词典是没有语境的.3.3.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码求教日语翻译（19.03）_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：622,784贴子：
求教日语翻译（19.03）收藏
1.日语“连动”怎么翻译好，这是语言学术语，机械上的，我觉得就直接用连动就行，那我就帮不上忙了，呵呵，就用原词了，中国语で 互动 じゃなかったっけ？ 辞书に有りそうだけど。。，互动と连动は意味が违うを思います，そうか，随动かも&&&& てきとうに答えてるけど，有谁在不，我想请教一下一个日语单词，『不定时』用日语怎么表述，日语里面也有 不时 这个词不时&&&&&&& ふじ表示的意思跟汉语差不多 临时决定的 预定之外的 意想不到的，或者更简单地说ふていき&&&&&&& 不定期，中间：何に，下文：よし，バイバイ，いききく（网名），もういないのか， 新人さんが二人入ったぞ～歓迎します，请问这里的何に怎么理解最符合上下文的含义2.孩子…愿上帝与你同在，让我想起了九斤老太的一句话，一代不如一代啦，一代不如一代 的意思是 活的时代不一样就 想法也不一样了？，额 去看看鲁迅的小说 其中有这么一句话，哦！，こういう时は 本気になった方が负けなんだよ，下文：そうですね，可是 时代真是变了 我周围也在日2代3代的有很多 都会说2个语言请问在这里こういう时は 本気になった方が负けなんだよ这句话要怎么理解才最符合前后文的含义啊 ギンタマついてない奴はみんなそうだ这句ギンタマ要解释为银魂的话，这句话又该怎么理解啊
第一个问题不知道在问什么 2.本気になった方が负けなんだよ认真你就输了 ギンタマついてない奴はみんなそうだ心中没有“银魂”的人都是那个样子 ぎんたま和きんたま（eggs）发音接近，在银魂里有不少关于这个的ネタ。这句话应该是套用了日语里“有卵”“没卵”的喷人句式，心中没银魂也就暗含没卵这层意思...
ありがどう
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或文章要多做翻译 【范文十篇】
文章要多做翻译
范文一：首先介绍本篇论文的研究背景，也就是笔者将要从事的中央调产品的销售工作。大型中央空调产品作为工业品市场的一个重要组成部分，其客户对象涵盖了工业(重工业、轻工业、电子业、制造业等等)、运输业、通讯业、建筑业、公用事业、银行、金融、保险、分销和服务等等行业。而针对家庭或小型客户的轻型、商用中央空调，又属于普通消费品市场。对这两个不同产品范畴内营销的研究，可以说正是当今营销理论的两大重要组成部分。因此这个研究论文是非常具有实际意义的。这里由于篇幅的限制，主要讨论属于工业品营销范围内的大型商用中央空调产品的营销。下面，再简单的介绍一下本人所在企业的情况。
我所在公司名叫开利空调销售服务(上海)有限公司，隶属于开利中国有限公司。开利是一家总部设在美国康涅狄格州法明顿市的专业空调、冷冻设备的制造企业。公司的创始人是美国的威利斯?开利(Willis"Carrier)博士，他于1902年发明了世界上第一部科学的空调系统，可同时实现对温度和湿度的控制。1915年，威利斯.开利博士同6位合伙人合作，共同创立了世界上第一家专业性的空调工业公司—开利公司。经过90多年的发展，开利在全球已经建立了110家独资和合资工厂，业务遍及全世界171个国家和地区，其全球性最先进的空调和制冷专门技术，与在各地周到的用户服务相结合，几乎在世界每个地区都拥有领先地位。2008年，开利空调在世界范围内的销售额达到140亿美元，位列行业首位，而开利的母公司一美国联合技术公司(UTC)以410亿美元的销售额位居世界500强的第130位。开利公司是最早看到中国具有广阔市场前景的空调企业。解放后，他是第一家向中国供应空调及暖通设备的美国制造商。改革开放以后，它又于1987年与中国政府合作，成立了中国第一家中央空调合资企业:上海合众开利空调有限公司。随后，又陆续成立上海通惠开利，上海一冷开利等多家合资、独资企业，全面生产建筑空调、暖通设备、运输空调和冷冻产品。而于1995年成立的联合开利(上海)空调有限公司(后于2003年更名为开利空调销售服务(上海)有限公司)，是开利产品在中国地区销售与维修的全权机构，专业而及时地向中国用户提供所有开利的最终产品，包括中央空调主机、空气端设备等。开利销售服务公司在中国设有38个办事处，分布于中国的各大城市，它与遍布全国各主要城市的特约经销商一起，构成了开利在中国的分销与服务系统(网络)，通过遍布全国的分支机构和经销商网络，把开利的优质产品和良好服务奉献给每一位用户。
通过以上的描述，大家可以看到
，开利是一家全球领先的空调、冷冻产品生产企业。而它在中国市场的发展也非常迅速，然而正因为其进入中国市场最早，目前也正经历了中国市场从计划经济时代向市场经济时代转变的过程，从而使这个来自于发达市场经济国家的企业也经历了类似国内企业转型的阵痛。近年来，随着更多的中外企业进入中央空调行业，开利空调在中国的各个区域市场上都面对着越来越激烈的竞争局面。
2008年中国经历了百年奥运，值得骄傲的是，开利取得了70%奥运场馆的空调项目，尤其是开利空调为水立方度身订做做了全套的空调系统，热回收系统和能源控制的CCN联控系统。
经历过06年07年经济过热，原材料价格大幅上涨，08年底我们又面临全球金融危机，资金紧缺、商业地产萎缩，销售延迟的不利局面。2009年中国的空调市场会有怎样的机遇与挑战?自1月14日至2月25日，国务院常务会议先后审议并原则通过汽车、钢铁、纺织、装备制造、船舶、电子信息、石化、轻工业、有色金属和物流业十个重要产业的调整振兴规划。我们相信拉动中国GDP增长快速有效的方法还是固
定资产投资，政府4万亿的投资和银行放贷的实施会在第二、第三季度帮助空调市场回暖。同时医院、快速铁路，地铁等基础建设都在各地立项，对中央空调的需求也会增加。
新的需求要求空调系统提供节能、环保的设备，创造健康、舒适的生存环境。节能、环保不仅仅是要求空调本身使用环保制冷机和高能效比，而且要求楼宇供热、供水和供电实现三联供，真正做到楼宇节能，这对空调生产商提出了新的要求。健康、舒适不仅仅指恒定的温度、湿度，而且要求内空气的整体品质，如新风量和清洁度。
未来的空调市场，不仅仅是价格竞争的市场，更是产品、技术、控制全面竞争的市场。空调类产品按客户群体不一样，一般分为三大类别:商用中央空调(包含吸收式、离心式、螺杆式冷水机组及配套空调末端产品，主要用户为各种大型公共建筑或厂房等)、轻型商用中央空调(小冷量的中央空调产品，包括VRV，主要用户为别墅、公寓和面积小于4000平方米的建筑)和家用空调。
早在本世纪三十年代，中国的一些建筑及公用设施上就已经使用开利公司的空调设备，其中包括大光明电影院、上海外滩的中国银行大厦、往返于沈阳与大连之间的列车等。二十世纪八十年代初，开利成为第一家携带资金、技术、产品和先进管理经验进中国的美国空调设备制造商，到目前为止在中国地区拥有3家制造工厂，45个销售办事处，35个维修服务中心，5个零配件供应中心和1个研发中心，国内雇员总数超过2500人
开利商用中央空调在国内2008年的销售额为20亿人民币，2009年为22亿人民币，2010年销售略有下降;轻型商用中央空调从2003年开始起步(并于2004年收购日本东芝空调事业部，发展VRV类产品及家用产品)，2007年销售额2亿元人民币，目前市场占有率比较低;而家用空调的产品目前在中国市场没有开始生产和推广，但开利持有美的公司20%股份。本文主要讨论商用中央空调的销售和市场策略，以下简称“中央空调”。来自现有竞争对手的竞争压力是每个企业在经营活动中感受最直接的一种作用力。行业内的企业相互竞争、相互影响，同时又是相互依存的。一个企业的竞争行动会对其他竞争对手产生显著影响，从而可能激起竞争对手们对该行动相应反应或报复。因此在制定竞争策略时，对主要竞争对手进行深入地了解和分析，对制定合适的策略显得尤为重要。
经过多年的发展，目前国内中央空调行业的制造商按品牌知名度和企业业绩大概可以分成三大类(具体见表1-6):A类是国际知名品牌的合资企业:B类为一般合资企业和国内优秀企业;C类为区域型企业。A类企业主要是开利、特灵、约克和大金等少数几家国际知名企业，其产品主要定位在高、中端市场;B类企业包括远大、双良等国内知名品牌以及像克莱门特等国际二流企业，其产品主要定位在中端市场;C类企业包括像浙江盾安、南京天加等企业，在行业内有一定知名度的企业，其产品主要定位在低端市场。这三大类企业根据其产品种类是否齐全又可划分为综合性公司(产品齐全，如开利、约克、特灵等)和专业性公司(只生产某一系列的公司，如三洋，威柯等)。因此，目前真正对开利公司形成竞争的主要是A类企业中综合性的公司。
（1）特灵空调
特灵空调在全球三大空调公司中一直排在第二位，2006年全球销售额达到68亿美元。特灵目前国内的总部在上海，在江苏太仓有一家综合性的生产工厂，其在中国的研发中心也设在上海。在国内市场上，其商用中央空调产品的市场份额排第三位。特灵公司非常注重产品的质量和服务，在资产回报率方面有非常好的表现，在国内三大综合性的空调公司中，其应收款和坏帐率也是最低的。因此从长期发展的角度来说，特灵是开利最大的竞争对手。特灵的战略目标是成为中央空调系统解决方案的领导者。
特灵公司主要采取的差异化战略，依靠其产品的高效和高可靠性，其目标市场主要是电子工厂(占有率超过60%)等对机组可靠性和机组效率要求很高的客户。为配合其产品的市场定位，特灵产品的价格要略高于其主要竞争对手。
综合看，特灵在产品生产和服务方面有比
较大的优势，但在市场营销和成本控制方面相对比较弱。目前，特灵除了在电子行业领域等少数细分市场中占有一定优势外，整体市场表现很难和开利及约克抗衡。在07年底英格索兰以101亿美金收购了特灵空调，如果整合成功的话，从长远的角度来看特灵空调将对开利公司带来很大的竞争压力。
（2）约克空调
约克公司2006年全球销售额超过50亿美元，在全球三大空调公司中排名第三位。约克以前一直是一家独立的空调上市公司，不隶属于别的财团，直到2005年底被美国江森公司收购。约克目前在国内有两个生产基地，一个在江苏无锡，主要生产中央空调主机设备;一个在广东佛冈，主要生产中央空调空气末端产品和户式中央空调;被江森收购后，约克共享了江森自控在无锡的亚洲技术研发中心。约克依托江森强大的自控方面的实力，把中央空调产品和自控系统有机融合，为客户提供楼宇系统整体解决方案，近两年来，这种销售策略的效果开始逐步展现。从中我们也可以清晰看到其整体的战略目标是成为全球领先的一站式楼宇系统解决方案提供商。在国内，约克是开利在市场方面的最大竞争者，由于其在国内采取非常灵活的营销策略，因此其市场表现十分良好，其产品销量和市场占有率略低于开利，高于特灵。在某些类型的产品方面，约克的销量已经非常接近甚至超越开利。不过在三大空调公司国内市场业务中，约克的财务表现稍微差一些，其应收款和坏帐比例也是最高的。
被江森收购后，由于采用了严格的法律风险和流程控制，约克公司开始屏弃了原先过于灵活的营销手段，市场行为有明显的规范的趋势。
目前江森自控和约克在国内的整合仍在进行之中，是否能实现“1+1>2”的效果，就看江森如何将约克在中国的市场资源有效地融入到自身的营销体系中，使各自的资源得到优化组合。如果整合成功，它将是一个十分可怕的竞争对手。
（3）大金空调
大金是一家日本公司，最早进入中国推广VRV系统(轻型商用系列产品)的空调企业，其VRV市场目前在国内处于绝对的领先优势。大金从进入国内市场起，就十分注重设计院的公关工作，进行了大量的人力和财力上的投入。大金每年都花费巨资在各地设计院进行高规格的推广工作。通过设计人员的大力配合，VRV系统的使用范围得到了很大的拓展。原先VRV系统一般使用在4000m2以下的建筑中，现在很多2, 3万平方的建筑使用VRV的案例已经非常常见。这使得VRV产品蚕食了相当大的中央空调的市场。
大金在2007年收购了麦克维尔，对其发展策略进行了调整，依托其非常完善的销售和服务网络，加大了在
商用中央空调方面的投入力度，生产风冷螺杆式冷热水机组和水冷螺杆式冷水机组。大金依靠其品牌优势、强大的设计院资源和轻型商用产品的销售网络，合并了原麦克维尔轻型商用空调，利用麦克维尔品牌在中央空调领域的地位，坚持低价战略在螺杆机组的市场上取得一席之地，在中等制冷量的产品线上将对传统的三大公司构成较大的威胁。
范文二：Dust Over the Red Sea
Dust storms over the Red Sea are not uncommon. This sea, after all, is surrounded by deserts. But sometime atmospheric conditions and topography combine to produce a storm that appears
extraordinary in satellite imagery.
The Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) instrument on NASA’s Aqua satellite captured this image of airborne dust at 2:05 p.m. local time (1105 Universal Time) on June 15, 2016. Winds appear to be blowing east-northeast out of Africa.
“Although we see transport from the wide coastal area, the plume is especially dense over the Tokar Delta,” said GeorgiyStenchikov of King Abdullah University of Science and Technology.
Gaps in near-coastal mountain ranges become pathways through which winds can carry dust and sand from inland areas toward the sea. For exampleTokar Gap—located about 50 kilometers (30 miles)
inland—funnels winds toward the southeast from June to September. These winds spread dust from the Tokar delta out over the Red Sea and toward the Arabian Peninsula.
According to Stenchikov, the wind gusts that caused the dust outbreak on June 15 were due to a cold front moving southeast. The front was related to a cyclone centered near the Persian Gulf, and it caused turbulent mixing of air and a series of associated haboobs.
Scientists have been studying the dust in this area for a number of reasons. In general, dust in cloud-free conditions reflects sunlight and causes radiative cooling of the land and atmosphere. But according to Stenchikov, the effects on the energy balance of the Red Sea have not been well quantified.
In addition, dust generated over the coastal area is often deposited in the sea. This provides an important nutrient supply to the Red Sea, which otherwise has very low nutrient levels, particularly in its more northern reaches.
红海的沙尘暴并不少见，毕竟，这片海域是被沙漠包围的。但有时大气条件和地形条件相结合后，能出现非凡的卫星图像风暴。
美国宇航局的Aqua卫星上的中分辨率成像光谱仪（MODIS）的仪器于日下午2时05分拍摄到浮尘图像。当地时间盒（1105世界时）。当地时间6月15日(1105世界时)2016。风向似乎吹东北偏东并吹出非洲的方向。“尽管我们看到广阔的沿海地区的交通，但烟流是在托卡里三角洲特别密集，”阿卜杜拉国王科技大学的GeorgiyStenchikov说。在近海岸山脉缺口变成通道，大风通过它可以携带灰尘和沙子走向大海的内陆地区。例如托卡里峡，位于内陆大约50公里（30英里），六月到九月东南风从大陆通过渠道。风从托卡里三角洲出红海朝阿拉伯半岛传播沙尘。
根据Stenchikov,于6月15日狂风导致灰尘爆发是由于冷锋向东南部的移动。冷锋与飓风中心附近的波斯湾有关,这引起空气湍流混合和一系列与哈布沙暴相关的效应。
科学家一直在研究的尘埃在这一领域有许多原因。一般情况下，灰尘在无云条件下反射太阳光，造成土地和大气的辐射冷却。但根据Stenchikov，红海的能量平衡的影响还没有得到很好的量化。
此外，在沿海区域产生的粉尘常常沉积在海中。这为红海提供了一个重要的营养物质供应源，否则营养水平很低，尤其是在其更北部地区。
范文三：经贸文章的翻译
内容分五部分：经贸文章的翻译标准；经贸文章翻译前的准备；翻译经贸报的基本方法；语境和逻辑；以及自己的翻译经验和体会。
一、经贸文章翻译的基本标准。
经贸类文章对准确性有很高的要求，即使是细小的技术性错误，也会导致与原意有很大差距，经贸类翻译对准确性的要求很高。如：commercial lending 如果按照字面意思翻译就是“商业贷款”，而在商业习惯用于中却应当为“经常性贷款”，同样，operating expenses也不是“经营支出”而应当翻译成“经常性支出”等，类似的例子还有supporting reforms 配套改革counterpart funds配套资金financial supervision金融监管合作银行实业银行顺差逆差硬通货以及软通货等。
翻译经贸文章不可缺少的一个步骤就是审校，这点不必细说，经贸类文章一旦出错，后果可能是无法挽回的。
约定俗成性。
经贸文章中有许多固定称谓不能随意改变，否则容易破坏人们习惯上的理解，甚至造成严重分歧。如Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (HSBC)就不能译成“香港上海银行公司”，而应按照习惯译成“汇丰银行 ”，capital account不应译作“资本账户”，而应译成“资本项目”。以下是几个固定称谓的例子：National City Bank of New Y花旗银行mortgage loan 按揭贷款risks in 6 key areas 六大风险(美国联邦储备委员会所规定的一套标准)cash tree经济林pyramid sales传销withdrawal of currency from circulation货币回笼 absorb idle fund吸收游资per capita人均per annum 年均，又如 “第一产业” primary industry “第三产业” tertiary industry或service sector（而不是3rd industry）等。另外有些表达形式是适应西方思维习惯而特别确定的，如前几年常说的“亚洲四小龙”，用英语表达则应是“The Asian Four Tigers”或“Four Tigers in Asia”，因为在英语中龙是一
种邪恶的化身，与汉语中的“龙”在感情色彩上有较大的差异，故不译成“the Asian Four Dragons”；再如flagship product一词的字面意思是“旗舰产品”，但是为了照顾汉语的文化传统和表达习惯则可以译为“龙头产品”。
一词多译性。
在经贸类文章中，同一个词在不同的场合可能存在多种翻译，虽然同属商业概念，但却表达不同的意义，如revenue一词，marginal revenue译为边际收益，gross revenue译为收入总额，revenue officer译为税收人员，再如market一词，用作名词时意思为市场，但用作动词或动词现在分词时则应译为“营销”或“销售”。因此在翻译时一定要勤查字典，特别时专业词典，并可参考网上的翻译。同时，经贸词语的使用根据其场合，有正式和非正式之分，正式词语主要用于正式的经贸法律文件中，而非正式词语一般用于新闻和会谈稿等。例如：“取消”一词在正式场合中会使用“Liquidation ”而在非正式场合则为“cancel ”；“终止”一词在正式场合中是“termination ”而在非正式场合下则为“end ”。
注意新词和外来语。
现代商业空前繁荣，经贸词汇也是在经历着十分巨大的变化，特别是出现了一些过去没有，词典中查不到的新词，同时由于全球贸易一体化进程的加快，英语中也开始出现越来越多的外来语等。如informationize信息化recapitalization再注资advanced briefing吹风会pluralism多元化Local content当地含量（我们在前段时间翻译的中国欧盟商会立场文件中遇到过这个词，其意思是要求外商投资企业所生产的最终产品中必须有一定比例的零部件是从东道国当地购买或是当地生产的，而这种要求不论以何种方式表达出来。）以及sub-new stock次新股subloan再贷款等。外来词包括Banque de I'Indo Chine东方汇理银行Societe Generale法国兴业银行。对这些新词和外来语一定要在翻译实践过程中进行不断的积累，从而做到在翻译过程中得心应手。
二、 经贸文章翻译前的准备工作：
在翻译经贸文章之前，准备工作是极为重要的。准备工作是翻译涉外经贸文章的
必经阶段。
着手翻译之前，应首先确认准备翻译的是一篇何种内容的经贸文件，以便事先熟悉一下有关的专业知识，因为一篇经贸文章往往涉及许多方面的知识，包括技术、经济、贸易、法律等学科。因此，在正式翻译之前，熟悉一下有关部门的专业知识和需要准备的资料和词汇是大有益处的。特别是经贸文章中词语的要求，是相当严谨和精确的，有时为了避免产生歧义，必须保持一种译文。在起草和翻译前，要勤查专业书籍，对每个词语和术语要进行精确的选择，绝不允许文字上有一点随意性。拿“offer”和“acceptance ”两个词来讲，普通的英文词典中“offer ”被解释为：“提供、提议、试图；“acceptance ”被解释为“接受、领受、验收”等意思，但在经贸类文章中，“offer”应当译为“要约”，相应的 “offerer”是“要约人”的意思；“acceptance”应当译为“承诺”，相应的“承诺人”则是“acceptor ”。以下是部分经贸词汇的翻译和解释：
Barter trade易货贸易：是指国家之间不通过货币媒介直接交换货物的贸易形式； Compensation trade补偿贸易：是指利用外资进口国外技术或设备,并用产品偿还的贸易形式；
Agreement trade协定贸易：是指根据各国政 府间签订的贸易协定和清算协定而进行的贸易；
Processing with imported materials进料加工：是指进口原材料、零部件，并将其加工成品后再出口的贸易形式；
Processing with customer's materials来料加工：是指由国外厂商提供原材料、零部件，再由国内厂商按外商要求加工装配，成品交外商销售，加工方收取工缴费的贸易形式；
outward processing出料加工：是指由国内厂商提供原材料、零部件，国外厂商按要求加工装配，成品返销，加工方收取工缴费的贸易形式；
consignment trade寄售贸易：寄售人将货物运到国外,委托代销人销售的贸易形式；
international lease国际租赁：根据国际租赁契约，出租人将设备租赁给他国承租人使用的贸易形式；
frontier trade边境贸易：边境城镇与接壤国 家边境城镇之间及边民互市贸易；
enter port trade转口贸易：经过转口国进行的进出口贸易；
license trade许可贸易：商标、专利技术、专有技术以许可协议形式进行的贸易； forward trade期货贸易：通过国际期货市场进行远期商品买卖；
contract project承包工程：承包国外工程技术项目或劳务项目的进出口设备和货物；
international bid国际招标：通过国际招标形式进行的一种进出口贸易；
international exhibition国际展览：通过国际展览会和国际博览会等形式进出口货物；
三、经贸报翻译的基本方法 ：
前面提到英汉两种语言文字有的可以对应，有的只能部分对应。因此，翻译时使用最多的是完全对译和部分对译相结合的方法。同时还要进行艺术加工，即合并、拆散、引申、增加、减少、补充说明等，才能圆满地完成翻译任务。现分别举例简述如下：
（1）完全对译
凡专有名词、专业术语等一般都采用此种方法对译，由于这些词不涉及一词多义的问题，所以比较好处理，例如：
a. National Bank of Pakistan 巴基斯坦国民银行；
b. European Economic Community (EEC) 欧洲经济共同体（欧共体）；
c. Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) 石油输出国组织（欧佩克）；
d. Fuel economic growth拉动经济增长；
e. Bottleneck constraints瓶颈制约；
f. Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) 亚太经济合作组织（亚太经合组织）。
（2）部分对译
遇到多义词时，要根据它在上下文的意思去确定它的哪一种词义同汉语相对应或者接近之后，才能决定取舍，例如：
Market one’s goods on the market. 在市场上销售自己的货物。
Principal一词：Major principals of the company公司主要负责人；I must consult my
principal我必须同我的委托人商量；The principal should repay all the debt. 主债务人应当偿还所有债务。
碰到一词多义的情况时，一定要根据上下文去找到对应或接近的词，切忌望文生义。银行信贷业务中常说发放贷款，英语的发放二字可用make、issue、launch等，如发放贷款可译作to launch a loan。但这里的launch一词用在别处意思就不同了。如to launch a movement, campaign, drive搞运动、活动；to launch a training program, class, course举办培训班，to launch a satellite发射卫星。
（3）艺术加工
即把原文的两个或多个句子合并成一个，或把多个句子合并成较少的句子。
将较长的句子，特别是法律文件中的长句子译成几个汉语句子，便于理解。
四、经贸文章的语境和逻辑：
1、词汇方面：
有许多词在联合国文件中有固定译法，如果出现在其他场合，不一定要（甚至一定不要）按联合国文件里的固定译法去译。如program在联合国预算文件中译为"方案"，而在其他场合可以有多个译法（意思）供酌情选用：纲领、大纲、程序、节目单、说明书、时间表、课程,,,,等等。
(1) The reform agenda includes such wide-ranging items as…
改革计划范围广泛，包括以下各项内容,,,,
（Agenda不按联合国文件译"议程"和"项目"，而是译成计划。）
(2) Tickets can be obtained ad hoc at the entrance.
届时可以在入口处领到入场券。Ad hoc意思为特别的、专门的、为特定时间和地点的特定目的，此处不按联合国文件译成"特设"，如an ad hoc committee。又如An ad hoc approach头痛医头脚痛医脚的办法（或）治标不治本的办法。
(3) Open-ended improvement of living standards
无止境地提高生活水平。不按联合国文件译"不限人数的"，United Nations
open-ended informal consultative process联合国不限成员名额非正式协商进程会。
2、句法方面：
句法同词汇一样也是语义的载体，其作用并不亚于词汇，句法中所包含的意义是译文中所不可或缺的，例如，She is inconvenient. 意思是She is pregnant.我们不能把前者也翻译成“她怀孕了”而可以译成“她身子不方便”。因为原文作者并非不知道pregnant这个词，他只不过用了一个叫做“委婉语”的修辞手段罢了。既然原文作者是在“绕道而行”，那么我们就不该“直来直去”。
五、经验共享：
1、平时注意对商务知识的积累。我们在翻译专业性较强的经贸文章时，往往感到影响理解的不是句子本身，而是其中所蕴涵的专业知识，因此，掌握相应的商务运作知识对于经贸文章的翻译是极其重要的。
2、注意积累商业词汇和表达方式，经贸类语言有其自身的说法和术语，这些都是经贸发展过程中约定俗成的，不能简单按照字典解释进行翻译。通常我是将遇到的新词记到一个文档里，再遇到时直接去里面搜索。
六、总结。
翻译是一个复杂的过程，需要进行解码和编码两套工序，经贸文章的翻译又有它自身的特点，需要我们不断进行实践和积累，力求做到准确和严密，只有这样才能获得较高水平的译文，并使自己的翻译水平得到切实有效的锻炼。
范文四：补全短文的实例分析
1At 21, Ricardo Semler became boss of his father's business in Brazil, Semco, which sold parts for ships. Semler Junior worked like a madman, from 7:30 am, until midnight every day. One afternoon, while touring a factory in New York, he collapsed. The doctor who treated him said,“This saved”
C. And the workers are free to decorate their workspace as they want.
信息词为：“And the workers”
D. He knows everything there is to know about our pumps and how to fix them.
信息词为：“He”
E.Most managers spend their time making it difficult for workers to work.
信息词为：“Most managers”
F.Also, Semco lets its workers use the company's machines for their own projects, and makes them take holidays for at least thirty days a year.
信息词为：“Also, Semco”
根据划出来的词，判断哪个题目应该先做，顺序依次是：
（1）首先做D项。He knows everything there is to know about our pumps and how to fix them。其中的he是一个很典型的指示代词，表示男他，前面有男人人名，或者he。依次看文章的的空格，看46空，前面有he，但是没有男人人名。第47空前面也有he出现。48空前面有一个人名Rubin。49空前面没有。50空前面也有，出现了人名Semler。这个时候我们就要借助这个选项里面的其他词了。选项意思是：他了解关于我们公司油泵的任何事情，并能修理。重点注意油泵（pumps）这个词。这样一比较下来，就只有48空前面的句子But when a Semco pump on the other side of the world fails millions of gallons of oil are about to spill into the sea。这里出现了pump这个词，而且再后面一句Rubin springs into action。也有人名Rubin。所以D这项应该补到48空。在第48空上面写D，D前面写48。
（2）接下来做F项。Also, Semco lets its workers use the company's machines for their own projects,and makes them take holidays for at least thirty days a year。这句里面有个also，这个词特别重要，表示“还怎么样……”。Semco lets its workers…,Semco还让他的工人怎么怎么样……这说明这句话往里补的时候，上一句会说Semco让工人干什么什么……这个时候看文章里面四个横线的上一句，发现第49空的前一句是Semco has flexible working hours: the employees decide when they need to arrive at work。Semco有弹性工作时间：员工自己决定什么时候来上班。马上断定F选项补49。所以在49空上面写F，F前面写49。
（3）再看B选项。This saved money and brought more equality to the company。这个选项里面this是个重点关联词，这是个指示代词，在这里是独立使用的。This saved money，这就省了钱。这句往里补的时候，它的上一句必须表明怎么做才能省钱，也就是省钱的行为、方式。现在开始看空格，第46个空前面说He allowed them to set their own salaries,and he cut all the jobs he thought were unnecessary, like receptionists and secretaries。他允许他们自己制定薪水，并且削减他认为不必要的，比如像接待员和秘书这样的工作。把没必要的工作全部减掉了，这不就省钱了嘛，所以马上可以断定答案。46空上面
写B，B前面写46。
（4）接下来看E项。Most managers spend their time making it difficult for workers to work.注意Most managers，大多数经理，复数名词。应该重点找空格的下一句，看是否有出现they或者them这种词的句子。46空后面没有，47后面没有，48后面也没有，49后面没有，50后面也没有。说明这项补不进去，打个叉，属于干扰项。
（5）接下来看C项。And the workers are free to decorate their workspace as they want。注意前面的这个and这个词，起个承上启下的作用，但也只是协助作用，不是决定作用，只能说明这个句子跟上一句有连带关系。再看后面的the workers，工人们，也是复数名词。这个时候不能像E选项那样做，因为这句前面有一个and，起承上启下作用，说明workers这个词在上一句有对应的词，比如说老板这个词，boss或者bosses。在这里补充两个词employees(雇员)---employers(雇主)。去找文章的空格，这样一看，第47空前面这句they have plants at Semco, so bosses can’t shut themselves away from everyone else。就出现了bosses。马上就可以断定为答案。47空前面写C项，C前面写47。（6）接着看A项。写上小6。If someone isn't doing his job well, the other workers will not allow the situation to continue。如果有人工作表现不好，其他人就会出手制止这一局面。If someone… , the other…这个结构可以适应了解记忆一下，这个涉及到个体与整体或者团队的关系。看到第50空Semler says it's because of 经理，叫Rubin Agater。他甚至不用去装着很忙碌的样子。但如果Semco在地球另一端的油泵坏了，上百万加仑的油即将注入大海时，Robin就会立刻跳起来行动。他了解关于我们公司油泵的任何事情，并能修理。那就是他挣工资的时候。别人并不关心其他时间他是否看上去忙忙碌碌。
范文五：安妮最好的朋友
你想不想有一位无话不谈能推心置腹的朋友？或者你会不会担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢？安妮?弗兰克想要的是第一种类型的朋友，所以她把的日记视为自己最好的朋友。
在第二次世界大战期间，安妮住在荷兰的阿姆斯特丹。她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则就会被德国的纳粹分子抓去。她和她的家人躲藏了25个月之后才被发现。在那段时期，她的日记成了她唯一忠实的朋友。她说：“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。我要把我的日记当作自己的朋友，我把我的这个朋友叫做基蒂。”现在，来看看安妮自1942年7月起躲进藏身处后的那种心情吧。
日，星期四
亲爱的基蒂：
我不知道这是不是因为我太久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。自从我来到这里之后，这一切都变了。
,,,,比如说，有一天晚上天气很暖和，我故意熬到晚上11点半都不睡觉，为的就是能独自好好地看看月亮。但是因为月光太亮了，我都不敢打开窗户。还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的，我一直呆到非关窗不可的时候才下楼去。漆黑的雨夜，刮着大风，电闪雷鸣，乌云滚滚，我完全被这种景象镇住了。这是我一年半以来第一次亲眼目睹的夜晚,,,,
,,,,不幸的是,,,,我只能透过那满是灰尘的窗帘下那脏兮兮的窗户看看大自然。只能隔着窗户看那大自然实在没意思，因为大自然是需要真正体验的东西。
范文六：How to have a sound sleep
如何睡个安稳觉
Go for quality, not quantity.
求质量不求数量
While a solid eight hours is recommended for all adults, sometimes pain, chronic illness, continence issues, depression or stress prevent many from hitting that target. According to the UC Berkeley research, though, it's the deterioration in the quality (i.e., difficulty falling asleep and/or staying asleep) that keeps “memories from being saved by the brain at night.”
专家给所有成年人的建议都是睡足8小时的安稳觉，但有时疼痛、慢性疾病、自制问题、抑郁或压力使得很多人都做不到这一点。根据加州大学伯克利分校的研究，睡眠质量恶化（如很难入睡或保持沉睡状态等）会在夜里阻碍大脑存储记忆。
Ditch any late-day coffee.
不要太晚喝咖啡
It's hard to remember whether caffeine is good for you and bad for you, as the studies seem to say something different every day. But one thing remains constant: caffeine stays in your system a long time, so it's best to avoid consuming it too late in the day. Cut it out starting around 3 to 4 p.m., experts recommend.
关于咖啡的研究似乎每天都有不一样的言论，所以我们也说不清咖啡因对你是好还是坏。但是有一点始终不变：咖啡因会在你体内存留很长一
段时间，所以喝咖啡的时间最好不要太晚。专家建议，下午3点或4点以后就不要喝咖啡了。
Get a sound or white noise machine.
备一个柔和乐音或是白噪音播放器
A sound machine may be a wise idea for keeping your brain and body focused on the task at hand: sleeping. Many machines have a white-noise option that works well for sleepers of all ages. And yes, there's probably have an app for that, but if you're going to use it, keep the device away from your bed with the screen off. Hint: put your phone in airplane mode at night, which still allows you to make or receive emergency calls.
备一个柔和乐音播放器会是个明智的做法，它让你的大脑和全身专注在手头的任务：睡觉。许多机器有一个能产生白噪声的选项，适用于所有的年龄段。对，可能有一个那样的应用程序，但是如果你要使用它，请关闭屏幕并远离床。提示：在晚上把你的手机调成飞行模式，这样你仍能拨打或接听紧急电话。
Zumba, yoga, jogging, tennis, boxing, or a brisk walk—it doesn't matter how you exercise as long as you do it consistently. Your body will thank you in more ways than one, an important one being more quality rest when you are able to sleep.
尊巴舞、瑜伽、慢跑、网球、拳击、竞走，只要你坚持做，选择什么锻炼都不重要。你的身体会以多种方式回报你，重要的一点是当你睡觉时能有更高的睡眠质量。
Turn off the TV, the cell phone, the iPad, the laptop. Starve your brain's addiction to instant information, which in turn will renew and preserve your memory as you sleep. Not only that, you'll avoid the increased risk of depression that increased exposure to artificial light (from TV, computer and smart phone screens) has been shown to cause. Choose other “unwinding” activities for the pre-bed hours, such as board games, taking a class, reading a book, or simple and enjoyable chores.
关闭电视、手机、iPad和手提电脑。让大脑停止接收即时信息，因为当你睡觉时，这些信息会更新并保存在你的记忆里。不但如此，你可以降低患上抑郁的风险。研究证明过度接触人造光会引起抑郁，比如电视、电脑和智能手机等屏幕光。睡前时间不要选择太繁琐的活动，比如棋盘游戏、上课、看书，或是简单有趣的家务活。
Redecorate your bedroom.
重新装饰你的卧室
New pillows, sheets, bed linens, darkening curtains, and other accessories that make you feel relaxed, cozy and eager to go to bed at night are well worth the money. But don't just focus on these elements: if you have a TV in the bedroom, move it elsewhere. Got a lot of clutter in your bedroom? Clear it out. Have a workspace in the bedroom? Relocate it. Experts agree that keeping the bedroom for sleep only is a vital way to ensure quality rest.
新枕头、床单、床上用品、暗色系窗帘以及其它配饰，买这些让你有一种放松、舒适和想睡觉感觉的物件，花这些钱都是值得的。多留意这些：如果你卧室里有电视机，把它搬到其它地方。卧室里杂乱？清理一下。
卧室里有个办公区？重新为它选个地方。专家认为卧室是只关乎睡觉的，这是保证休息质量最至关重要的方法。
Keep a bedside journal.
在床边备一日志本
When your head hits that pillow, does your mind start racing? Whatever's weighing on your mind will probably keep you tossing and turning, so keep a good old-fashioned journal and pen handy (don't use the smart phone). If no amount of deep breathing or meditation exercises have worked, write down your thoughts. Don't worry about being grammatically correct, just get them on the page so you can forget about them (at least until morning). Many believe that a great way to improve your memory is by forgetting more, which is certainly necessary when you need to be sleeping instead of stressing.
当你一头扎进枕头，你的大脑还没消停吗？ 无论你心里在烦恼什么，都会让你辗转反侧，所以在手头准备好一本日记本和笔（不要用智能手机）。如果再多的深呼吸和冥想练习都不起效，那就写下你的语法。不要担心语法有没有正确，只需把它们写在纸上，至少在第二天早上以前，你可以忘了它们。很多人认为提高记忆的一个好方法是通过遗忘，当你需要入睡而不是处于压力之下时，这样做是有必要的。
Talk to your doctor.
和你的医生聊聊
If physical, mental, or emotional hardships are keeping you up at night, make an appointment with a physician, who may be able to diagnose an underlying cause that you're unaware of, or prescribe something to help you sleep through the pain or other distractions. 如果是生理、精神或是情感困扰让你无法入睡，和医生预约一下，他能
诊断出你没留意到的潜在原因，或是开出药方，帮助你摆脱疼痛和其他烦心事安稳入睡。
范文七：China's Inequality Gini Out of the Bottle
中国贫富差距到底有多大
New data from a Chinese think tank suggests that the government has succeeded in tamping down on inequality, flying in the face of academic evidence and sparking fresh controversy over the divide between China's haves and have-nots.
The calculation by the International Institute for Urban Development in Beijing puts China's Gini coefficient a widely used measure of inequality at 0.438 in 2010. That means China is fractionally more unequal than in 2005, when the Gini coefficient came in at 0.425 according to data from the World Bank.
The Gini coefficient is a measure of income distribution. A score of 0 would represent perfect equality, a score of 1 would mean one individual controlled 100% of income. South Africa, with a score of 0.631 and Colombia at 0.559 are amongst the most unequal societies in the world according to World Bank data. The Unites States has a gini coefficient of 0.408 in 2000, according to the World Bank.
Zhu Yinghui, a researcher at the institute, said that China's wealth gap raised concerns about China's development path. 'The income gap between urban and rural, between communities, and lack of middle class are factors that could affect social stability,' she said. Gauging China's level of inequality is made more difficult by uncertainty about household income. Calculations based on National Bureau of Statistics data show the top 10% of households control around 32% of income. But China's statisticians acknowledge that difficulty collecting data on the income of the rich introduces uncertainty into the official numbers.
An academic survey of more than 8000 households across China conducted in 2011 suggests a much greater level of inequality, with the top 10% controlling 56% of income. 'That makes China more unequal than the United States and even more unequal than African societies' said Gan Li a Professor at China's South Western University of Finance and Economics and Texas A&M University in the U.S. who led the survey.
The CIA also publishes a calculation of the Gini coefficient, which it puts at 0.48 in China in 2009 substantially higher than the institute's calculation for 2010. The CIA put the Gini coefficient for the U.S. at 0.45 in 2007.
Growing inequality reflects a combination of factors. 'China started out thirty years ago with everyone equally poor, as incomes rise it is natural that inequality should as well,' said Louis Kuijs, China economist at RBS. 'But that benign inequality has been
accentuated by policies that benefited factory owners, not the mass of workers,' he added.
A growing divide between have and have-nots has far reaching implications for China's future growth. 'The main conclusion is that redistribution of income is the key to raising China's consumption,' said Texas A&M's Mr. Gan. That's because low-income households spend a higher share of their income than rich households.
Household consumption in China came in at just 34.9% of gross domestic product in 2011, down from 46.0% in 2000 and substantially below the 70% rate in the U.S. With
investment producing diminishing returns and export growth falling close to zero in July and August, raising consumption has become crucial to keeping growth on track.
Inequality in the distribution of income also raises fears of social instability. But Martin Whyte, a professor at Harvard who has conducted extensive survey work on social attitudes in China, said the link was not straightforward. 'It is subjective popular perceptions of fairness or unfairness, not objective income and wealth trends that
contribute to instability,' he said. 'Its cases like Bo Xilai that call attention to corrupt gains that get ordinary Chinese people angry about social injustice.'
国一家智库机构的新数据显示，政府成功地抑制了贫富差距的扩大。这与学术证据不符，并再次引发有关中国贫富差距问题的争论。
根据北京国际城市发展研究院(International Institute for Urban Development)的计算，2010年中国的基尼系数为0.438。这意味着中国贫富差距较2005年只是略有扩大。据世界银行(World Bank)数据，当年中国的基尼系数是0.425。
基尼系数是一个反映收入分配差异程度的指标。如果该系数为0，则代表完全平等，如果系数为1，则代表某一个人掌握了100%的收入。据世界银行数据，南非的基尼系数为0.631，哥伦比亚为0.559，都属于世界上最不平等的社会之列。世界银行数据显示，2000年美国的基尼系数为0.408。
北京国际城市发展研究院的研究员朱颍慧说，贫富差距问题引起了人们对中国发展道路的担忧。她说，城乡之间、社区之间的收入差距，中产阶级的缺失，都是可能影响社会稳定的因素。
由于家庭收入状况不明，测量中国贫富差距的难度较大。按国家统计局的数据计算，最上层
10%的家庭控制了大约32%的财富。但中国统计人员承认，由于获取富人收入数据存在困难，官方数据不太可靠。
2011年对中国各地8,000多户家庭的学术调查显示收入差距要大得多，最上层10%的家庭掌握了56%的财富。中国西南财经大学兼美国德州农工大学(Texas A&M University)教授、调查牵头人甘犁说，这使中国的收入分配不平等状况差于美国，甚至比非洲国家还要差。
美国中央情报局(CIA)也有基尼系数公布，中国在2009年的系数是0.48，远远高于北京国际城市发展研究院计算的2010年系数。根据CIA计算，美国在2007年的基尼系数是0.45。
贫富差距的扩大是多种因素的综合反映。苏格兰皇家银行(RBS)中国经济学家高路易(Louis Kuijs)说，30年前的中国大家都一样穷，随着收入增加，贫富差距自然也应该扩大，但有利于工厂老板而不利于广大工人大众的政策，加重了这种本属良性的贫富差距。
贫富差距的扩大，对中国将来的经济增长有着深远的影响。甘犁说，主要结论是收入再分配是提高中国消费水平的关键。这是因为低收入家庭支出占收入的比重大于富裕家庭。
2011年中国家庭消费只占国内生产总值(GDP)的34.9%，低于2000年的46.0%，远低于美国的70%。随着投资回报越来越低、7月至8月的出口增速接近于零，增加消费已经成为保增长的关键。
收入分配不平等也会引起社会不稳定的忧虑。但对中国社会心态做过广泛调查的哈佛大学(Harvard)教授怀默霆(Martin Whyte)说，这种关联不是直接的。他说，导致不稳定的是民众主观上对公平或不公平的看法，而不是客观上的收入与财富趋势；让中国老百姓对社会不公感到愤怒的，是薄熙来案等让人注意到贪腐收入的案件。
心理控制源和任务难度对拖拉的影响
特雷西.詹森
约翰.卡洛斯
摘要：作者研究了心理控制源和任务难度对拖拉的影响。42名大学生参与了本次实验。他们除了要完成学术心理控制源量表外，还需完成一个与大学典型课后作业类似的任务。他们被随机分配到两个任务难度不同的组中。结果显示，任务难度对拖拉行为的影响并不显著；但心理控制源对拖拉行为的影响显著。进一步分析表明，内控型学生开始作业早于外控型学生；内控型学生完成和上交作业也早于外控型学生。该结果将以罗特的社会学习理论展开讨论。
拖拉是指对事情或任务毫无必要的拖延，耽搁一直到某些不便行为被指出。这是人们基于有规律的事实基础的体验得出的一种行为问题 (Ferrari, Johnson,&McCown, 1995)。拖拉的研究大多数集中在大学生群体，研究者们认为，所有大学生中有46%—95%的人会出现定期拖拉学校布置作业的情况。有研究还显示，学生在校期间越长，拖拉的行为就越多（Semb, Glick,&Spencer, 1979），虽然大多数学生知道拖拉行为是不好的习惯问题需要去除，但却很难改掉(Solomon&Rothblum,1984)。此外，拖拉还与各种各样的困难有关，包括：考试焦虑、错过交作业时间、较差的学期末分数等级、心情沮丧的影响、低自尊和社会担忧等 (e.g., Beswick,Rothbun，&Mann，1988;Ferrari，1991;Ferrari et al.，1995；Lay，;Lay&Burns，1991;Solomon&Rothblum，1984)。 为了更好地理解拖拉，研究人员(for a review，see Ferrari et al.，1995)试图确定人格变量与它相关联的一个变量，并进行了研究，它是加强心理控制源。心理控制源是指广义的预期反映的程度，个人认为后果取决于他们自身的行为和能力（内控者），而不是取决于某些外部力量，如运气，机会，命运，或其他强大的事情（外控者者；罗特，1990）。由于内控者认为偶然事件是自身的行为的后果，因此他们的拖拉行为要少于外控者。
以往对心理控制源和学术拖拉的研究得出了不同的结果。一些研究认为两者之间不存在相关，但帕克和米尔顿（1987）的研究发现拖拉者比不拖拉者具有更高的外控倾向。此外，Rothblum，Solomon，and Murakami的研究表明拖拉者比不拖拉者将考试成功更倾向于归因为外部因素。
对于产生不同结果的原因之一可能是大多数学者都采用广义的预期量表而不是用专门的学术预期量表来测量学术拖拉(Trice，1985)。根据罗特的社会学习
理论，不难发现具体预期量表对具体行为的预测要优于一般预期量表。
在本研究中，我们力求对以往研究只用少数几种方法研究心理控制源和学术拖拉关系进行扩展。第一，为了测量学生的学术心理控制源我们采用具体心理控制源量表。第二，为了测量拖拉和提高研究的外部效度，我们运用行为测量的方法来研究拖拉行为，即采用相似的一个典型课程为实验情境。然而先前的许多研究都是采用自陈量表。第三，为了更好的理解拖拉行为产生的过程，我们从几个不同方面给拖拉行为下了操作性定义：在布置作业时就开始计时，直到作业的完成并上交。而以往的研究只是对上交作业的日期进行评估，这种程序只关心开始和完成作业不能确定内控和外控对拖拉行为是否存在不同的影响。第四，为了调查不同难度对拖拉的影响，我们分配了两种不同难度的作业。本研究的假设结果如下：
假设1：内控型学生比外控型学生的拖拉行为少。
假设2：接受较难任务的的学生比接受简单任务的学生拖拉行为多。
假设3：心理控制源与任务的难度存在交互作用。例如，外控型的学生接受较难任务则出现拖拉行为最多。
本研究抽取了美国中西部地区42名大学生（10名男生和32名女生） 。他们的平均年龄19.7岁（标准差=0.65） ，在入学两年内，心理学课程相对较少。被试主要是白种人（90％）和中产阶级，本次参与他们还得到相关课程的学分。
心理控制源：学术心理控制源量表（ALC）。ALC共有28个题目来评估心理控制源，其中还包括了测谎题，具有较高的外部效度。Trice（1985年）报告了大学生被试的ALC库德-理查森20内部一致性系数为0.70和5周再测信度系数为0.92的。此外，ALC的分数已被证明与预测方向和学业成绩，课堂参与，家庭作业完成相关，记分与罗特内外控量表一致（泰斯，奥格登，史蒂文斯与展位， 1987年） 。
我们用时间来测量拖延行为。时间为作业布置的日期、学生开始作业、完成作业和上交给教授助理的日期。具体来说，要求学生回家阅读一篇心理学文章，书面回答文章提出的两个问题，并其把答案交给教授的教学助理。文章的问题印在一个表格上，同时也包括学生开始、完成、上交教授助理的时间和日期的空格（教授助理通过上交的表格来核实返回日期）。
我们用两篇长度相同主题相似但难度不同的文章来操纵任务难度。简单一点的文章是关于人类的记忆，一般大众看的心理文章，摘自于《今天
的心理学》；难一点的文章是一篇关于人类记忆的研究性文章，摘自于《心理科学》。为检查任务难度的操作程度，要求学生用5极量表制来评自己所阅读的文章的难度（1表示很简单，5表示很难）。
学生随机分为两组接受简单任务和困难任务。在学期开始，学生签订同意书以及完成ALC。然后教授布置作业（两篇任务不同的文章）和发放表格，作业完成后将表格交给教授教学助理。同时，教授助理尽可能快地为任务难度进行分级。因此，没有具体规定上交日期（以加强变异拖拉行为），但他们必须在学期结束前上交。当所有的表格都上交后，学生被告知本次试验的目的。 结果
为确定学生的心理控制源程度，对每个学生ALC分数进行了分析。分数分布在3到18分之间，总体平均分为9.64 (SD=3.81)。对性别进行单独分析得：男生平均分为10.10(SD=2.85)；女生平均分为9.50 (SD=4.09)。对性别做平均数差异检验，差异不显著。同时与泰斯1985年关于大学生的报告相同，以平均分9作为分界线，以下为内控组（n=22）；以上为外空组（n=20）。
用2 × 2 × 2方差分析来分析数据。其中自变量为性别（男、女），心理控制源（内控、外控），任务难度（简单、困难）；因变量为布置任务到学生报告的 开始作业、完成作业并上交作业之间的天数。
为检查对任务难度的操作情况，我们首先分析了学生对两篇文章任务难度的评定等级。正如所预期的，两篇文章的难度存在显著性的差异，结果为 F（1，
41）=11.91，P<0.01。这表明，学生对研究文章的难度等级（M=3.90）远远难于杂志文章（M=2.96）。
关于第一个假设，当拖拉被定义为学生开始作业之前的天数与心理控制源的主效应有灵界显著性差异，F(1，41)=3.04， p<0.09。因此，有这样的趋势，内控型学生(M=6.05天)开始作业早于外控型学生 (M=9.95天)。
当将拖拉定义为之前报道过学生完成作业的天数时，它与心理控制源的主效应有显著关系，F(l, 41)=6.54, p<0.01。正如所预期的，内控型的学生(M=6.05天)比外控型的学生(M=9.95天)完成作业的时间天数要少。
最后分析学生报告完成作业到上交作业的时间显示与心理控制源有显著的主效应， F(l, 41)=6.23, p<0.05。正如所预期的，内控型学生(M=7.64天) 比外控型学生花更少的时间上交作业(M=12.15天)。
虽然任务难度的几个平均差异在先前预测的方向上，但都不具统
计学意义。此外，所有自变量不存在两种或在三种方式的交互作用。因此，第二和第三假设没有得到支持。此外，在各种计算方法上都没有性别差异，采用协方差分析对年龄不断进行分析，发现年龄的差异不能说明目前的结果。
研究表明，拖拉所涉及的不仅仅是较差的时间管理技术。更确切地说是情感、行为和认知因素相互作用的结果。本研究认为，其中一个认知因素是强化的心理控制源。具体来讲，在这项研究中，内控倾向的学生对学术文章在完成和上交作业的时间少于外控倾向的学生。同时还存在这样的趋势，内控倾向的学生比外控倾向的学生在开始作业之前的时间短于外控倾向的学生。
心理控制源对学生拖拉行为的影响并不取决于任务的难度，因为心理控制源与任务难度的交互作用显示没有统计学意义。然而更多的其他关于任务难度的研究为前面得出的结论：任务难度并不影响拖拉做了保证。尽管学生感到研究性文章比杂志文章要难得多，但可能是在本研究中两篇文章的难度等级还没有产生足够大的差异。在任务难度变量上还缺乏显著成果，还可能与相对较小的样本量有关。
正如导言所说的，先前关于心理控制源和拖拉的关系的研究得出了不一致的结论。基于本研究，我们认为心理控制源与拖拉存在一定的关系，而先前对两者关系得出不一致结论可归因于以下两方面：1、研究者们通常用广义预期量表代替专门的学术预期量表来预测学术行为。2、研究者们使用不同的自陈量表来测量拖拉行为，但目前并
不知道如何使用不同的测量方法能使他们彼此相关。
基于罗特的社会学习理论认为个人之间的行为差异与内控倾向和外控倾向有关而言， 本研究的结果与预期假设是一致的。那些能将偶然事件与自己的行为及周围环境的后果想联系起来的个体的拖拉行为要少于那些将结果归因为外部因素，如运气、机会或命运。尽可能在学龄前儿童拖拉行为发展之前和心理控制源可被有效地测量时，我们可以得出这样的结论：控制儿童的心理控制源有利于改善拖拉行为。然而本研究是横断面和相关的设计，就不可能最终确定因果关系的方向。因此，有可能是拖拉有助于心理控制，但也可能两者之间的关系是双向的。以后也许可以通过纵向研究来确定两者的因果关系。 本研究的另一个限制的，结果不能推论到在美国上大学的白人学生以外的人群。虽然本研究主要是研究这部分人口与先前的研究相比较，但研究一般还需要不同年龄、种族、职业的参加者，以确定研究结果的有效性。
范文九：文章1
さて、本日ここには、コンテンツ業界の皆さんが大勢おいでのことでしょう。皆さんこそは、現代日本の文化を世界に広めていく、新時代の担い手だと思っております。
例えば中国の街で、若い人が行くオタッキーな店を覗いてみるとよくわかります。日本のアニメグッズ、ありとあらゆるフィギュアが、所狭しと並んでおります。
Jポップ、Jアニメ、Jファッション。これらの競争力は、ミッキーとドナルドには悪いですが、実際聞きしに勝るものがあります。
皆さんが好きでやってきたこと、外務省はおろか、誰に頼まれたのでもなく打ち込んでこられたこと。それが着実に、日本のファンを増やしております。若い人たちのハートを、中国始め、いろんな国でつかんでいます。
われわれ外務省の者には逆立ちしてもできない仕事を、皆さんたちこそがしてくれています。だから皆さんは、日本の文化を世界へ広める新たな担い手だと言うのです。
外務省として、皆さん方とこの先よいパートナーシップを築いていきたい。それこそは、今日の一番に申し上げたいことです。（麻生太郎）
今天在这里，有众多内容产业界人士光临。我认为在座的诸位才是向世界推广现代日本文
化的新时代的旗手。
比如我们来看看在中国的街道边上年轻人去的御宅族似的小商店就非常明白了。日本的动
画商品、各式各样的模型排列得满满当当。
与米老鼠和唐老鸭相比，日本流行、日本动画、日本时尚的竞争力远远超过了你所想象的
大家出于兴趣而自发全力投入的事情，包括外务省在内的任何人都没有让你做的事情，着
实增加了喜欢日本的人，在中国以及其他国家抓住了年轻人的心。
大家就在做着我们外务省的人怎么努力都做不到的工作。所以我说各位是把日本文化推广
到全世界的新旗手。
外务省希望今后与各位建立良好的伙伴关系。这正是今天演讲的最重要的目的。
日本側出席者を代表致しまして第2回日米露三極有識者会合のため、米国及びロシアからお越しになられた皆様を心から歓迎致します。主催者である日本国際問題研究所（JIIA）、米国戦略国際問題研究所（CSIS）及びロシア世界経済国際関係研究所（IMEMO）は、それぞれ外交?安全保障分野を中心に約50年に及ぶ調査?研究活動の実績を有するシンクタンクです。そのような三カ国のシンクタンクが協力? して、アジア太平洋の安全保障環境全般に関する会合を持てることは大変有意義なことだと考えます。昨年に続き第2回会合が開催されるのも、各参加者が日米露三極の協力のあり方について高い問題意識を持っている証といえるでしょう。
とくに、本日の会合には、先日訪米した際に講演の場を提供していただいたハムレCSIS所長や、ディンキンIMEMO所長をはじめ、私が国会議員になって以来、様々な場面で忌憚なく意
見交換をさせて頂いている専門家の皆様が出席をされており、大変心強く感じています。2日間にわたる会合が率直かつ建設的な意見交換の場となることを期待し、私の本会合のテーマに関する考えを少しお話させていただきます。（前原外務大臣第2回日米露三極有識者会合出席者との夕食会）
我谨代表日本方面出席者，向来自美国、以及俄罗斯出席第2次日、美、俄三级有识者论坛的各位，由衷地表示感谢和欢迎。主办方日本国际问题研究所（JIIA） 、美国战略国际问题研究所 （CSIS）以及俄罗斯世界经济国际关系研究所（IMEMO）是一个以各自外交、安全保障领域为中心，有着50年调查、研究活动实际成果的智囊团体。通过三国智囊团的努力合作，对于整个亚太地区安全保障环境来说，这样的聚会是非常有意义的。自去年起。今年第2次聚会的召开，说明个参加方对于日、美、俄三级的合作环境都非常重视。
在今天的会议中特别要感谢的是，前些日子访美时提供演讲场地的哈鲁雷CSIS所长，迪肯IMEMO所长，在我成为国会议员以来，深深感受能与各位专家们在各种不同场合毫无保留的相互交换意见。期待这2日的相聚也能够相互坦诚的具有建设性的交换意见，请允许我就本次会谈的议题的发表下自己的看法。（前外务大臣第2次日美俄三级有识者会谈出席者与晚宴会）
目下、北京人は「食」に対して「栄養」「上品な味」「手軽さ」を重視するといわれています。注目すべきは、最近、「食」の安全がクローズアップされているということでしょう。
昨年、乳児が死亡した偽粉ミルク事件など、不幸な事件がありましたが、これでかえって「食」への安全意識が向上し、例えば、「中国飲食健康日」を制定し、国民の休日にしようなどといった声が高まりました。また、北京市は中国初の「食品安全指数」を公表すると発表しています。 安全であることを示す「緑色」（安全、無公害、有機などの意味）の二字が大いに目立ち、中国は、「食」の安全に大きなこだわりを持ってきています。
据说眼下北京人对「吃」来说，越发注重「营养」「上等口味」「方便」。值得注意的是，最近「食品」的安全指标正在提升。
去年，发生了导致幼儿死亡的假奶粉事件等此类不幸的事件，但也因此针对「食品」的安全意识也有所提高，比如说制定「中国飲食健康日」作为国民的法定假日的呼声也很高。另外，北京市也发表了中国首次的「食品安全指数」公报。
标志安全的「緑色」（安全、无公害、有机等的意思）这两个字非常醒目，如今中国对「食品」越发重视起来。
范文十：电磁环境下技术设备的兼容（并存）
在工业企业电力供应系统中对于低频导电干扰下的电磁兼容程度
１、技术委员会研究和提交了技术设备电磁兼容范围内的规格。
２、按俄罗斯国家标准协议从日以号码352提出并应用于实际中。
３、真正的标准包括国际标准的有效文本《国家间经济委员会(1994-02)出版社电
磁兼容第二篇，电磁环境第四篇，在工业企业中对于低频导电干扰的电磁兼容程度》并附有
反映国家经济方面的补充要求。
４、首先要引入
进行学院标准出版社2001
真正的标准没有俄罗斯国家标准的允许不可能完整或部分地作为官方出版来复制，规定
出版发行量和流行。
１应用范围
２规范引文
４电磁环境种类
５电磁兼容水平
5.1电压波动
5.2电压断路和供给的短时中断
5.3电压不对称
5.4供给电压频率的改变
5.5谐波电压和中谐波电压
5.6电压偏转
Ａ在典型电磁工业企业中干扰成都事例画面
Ａ.1带有金属装置的企业供电系统事例
Ａ.２造纸厂供电系统事例
Ａ.３共同生产周期企业供电事例
第一章 基础 共同的问题（引入一套有力的论据）确认
第二章 磁环境 描述磁场环境 此环境分类 电磁兼容水平
第三章 号码和要求 干扰委员会号码 稳定干扰要求（在哪种环境下，当他们不是特别标
准应用于产品的技术委员会观察的事物）
第四章 测试和测量方法 测试方法 测量方法
第五章 指导安装和防干扰
第九篇 每一部分分成许多章节 这些章节可以作为国际标准或技术论据，这些论据将发表
补充信息是关于不同形式干扰的，它可以在应用（１）中使用供电系统中找到。
真正标准确立电磁兼容水平是为了低频导电干扰应用于供电工业系统和一些不属于公共
应用的供电系统
标准涉及到的供电系统是交流电50（赫兹）低压和中压，标准不适用于船、飞机、铁路供
电系统。电磁兼容水平是为了不同种电磁环境应用于改变供电电压（振幅、频率、对称电压
方式）参数值。是对非常好的正弦波而言，它能够找到正常条件下使用工业企业供电网或其
他专门供电网的内部生产按点的位置。真正干扰仅仅适用于电源电压网，电磁环境种类是供
电电网的标准。
附注 电磁兼容水平在共同节点上在标准中有所规定，这一规定涉及共同应用供电系统。
国家间经济委员会-94标准内容用铅字书写，对国家间经济委员会标准
要求用以表达国家经济需要要加着重号
真正标准使用引用数字（１）、（２）和下面的标准表达
（国际标准）
编号13109-97电量、电磁技术方法的兼容电量共同应用的供电系统中的编号
23875-88电量品质，术语和确认
97-92电磁技术兼容方式，技术术语和确认。
在真正标准中规定国家标准.30372
3.1计技术方式电磁兼容－技术方式性能在提出的电磁环境和对其他技术方式没有创造不
被允许的电磁干扰下对应用品质发挥作用。
3.2电磁兼容程度－规定最大水平的干扰，它被期待的将在具体使用条件下作用于技术手
附注：实际上作为电磁兼容水平不能有完全的最大的干扰水平，而干扰水平能突破很小的概
3.3共同干扰程度－确定干扰创建所有的电网的技术手段。
3.4连接点－这一点连接电源网，真对电磁兼容性能的观察情况。
3.5共同连接点－共同作用的电网点，电力点与电能消费者网络有密切关系（被认为是电能
储存是入口装置）。
3.6内部建立联络点－被看作是供电系统内部电的联络点。
4电磁环境种类
在真正标准里可能的电磁种类中的下列三种来观察和确定，目的在于简化实际应用。
类别１ 该种应用于电磁环境是为了保护供电系统使电磁兼容水平性能变得比电磁兼容水
平在共同使用供电系统中变得更低，它适合使用技术手段，这种手段在供电网中对障碍有敏
感反映。例如，检测实验设备，管理技术程度和饱和方法，某些中计算技术事例。
附注：电磁环境通常适用于技术手段，他们系要保护以防止干扰，通畅供电系统，过滤器或
压力装置的网上干扰。
某种条件下使用的技术手段具有对干扰很强的易感性，可能电磁兼容水平要求会比那些符
合电磁环境的类别１更低，在这种环境下电磁兼容水平要视某种具体情况而定（可控电磁环
类别２ 该种在对于电磁环境来说在共同连接点和在内部建立联络点应用为了2-4条件下
使用技术手段，数据类别。电磁兼容水平对于共同使用的供电系统是相同的，因此指定连接
共同使用电网能够在工业电磁环境条件下使用。
类别３ 该种类电磁环境制度化只是对内部建立联络点，在工业条件下使用的技术手段，它
在对于某种电磁环境，那种能够传出的干扰比类别２电磁兼容程度更高。
电磁环境应归类于类别３，在那种情况下如果具有以下条件的任意一种
１大部分供电电压经过滤波器
２具有电焊设备
３有足够大功率电动机的装置
４有改变电网电压的装置
注解：在某些工业设备的工作情况中，那些含有变换器的装置由于使用单独输电线供电经常产生干扰，他的水平提升的意义复合类别３（硬电磁环境）在那些专门条件下电磁环境应该相互调节。
对于新工业企业或现代化企业电磁环境种类不可能更早确认，应该考虑到使用的技术手段的性能和加工程序。
５电磁兼容水平
对于电磁环境类别１和３电磁兼容水平在１-６中引用，对于电磁环境类别２电磁兼容水平应在国家标准13109(2)为了在共同使用低压供电系统的导电干扰，他们的意义在于１-６表格中得以比较。
内部建设联络点应该根据电磁兼容水平在范围区分，为了论证具体的技术手段选择例如电动机、电容器、过滤器可能在技术手段下具体描述电压改变得以使用，负责深入研究一批同种商品标准的技术委员会应该引用同种标准的电磁兼容水平确立设备的稳定干扰水平。这一设备连接工业电网并且并且将这一干扰水平带入带入供电网中指定的技术委员会按标准应该注意在确定的供电设备系统工作条件下引用电磁环境水平在内部建立联络点中电磁兼容水平不应该共同连接点中规定干扰要求的完成，这一事实应该在使用技术手段选择条件下被提及。
附注：１对于电磁环境类别来说，电磁兼容水平使用与电压网符合类别１的电磁兼容水平使用的知识低压网，在设有具体电磁兼容水平下，类别２他们对于电压网比低压网更长用。 对于类别３引用电磁兼容水平在低压和中压时使用。
２在典型工业企业供电系统中干扰水平的事例应用见附录Ａ。
３电磁兼容水平类别３包好在工业企业条件下不同类别的干扰，对于具体的工作手段可以看出，只是某些类型的干扰复合类别３，因为技术手段对于不同类别的干扰有不同的自感反应，具体的技术手段可以按类别３接入供电系统，他们之间具有一般性但取决于实际干扰程度。
5.1电磁运动
不同类别干扰下的电磁兼容水平确立电压幅动引起压力改变设置引起像变量器、电容器等其他工具转换装置网络开关元件的改变，据估计电压从0.85-0.9(额定供电电压)不会提高60c，长久使用范围是从0.9-1.1.
附注：电压改变的次数不用规定，因为在内部建立联络点下类型３的电磁兼容水平可以不考虑闪变器，按类型２装置应该与电网连接。
5.2电压断路和供给的短时中断
对于在内部建立联络点条件下类别１电磁兼容水平可以借助畅通供电系统的帮助来保护在他们实际改变条件下。
对于在内部建立联络点条件下类别３下的电磁兼容水平可以考虑以下因素：
(1)电磁兼容水平在共同连接点企业中应用成为可能，然而要记住，他们的意义有本质的区别。例如与供电企业系统种类有关（使用高空线或电缆线，收到的供电来自高压变电站或低压变电站，具体存在同一个闪变器或是效仿闪变器）
(2)具有内部工作发动机可能降低电压损坏供电断路的危险。
(3)电压损坏和供电断路的可能性会损坏企业工作程序。例如大幅度的电压降低可能引起不同步的机器在破坏工作程序条件下的同时重新启动。
(4)对于内部建立联络点条件下类别３企业的电磁兼容水平在企业收到来自一条线路的供电时，供电断路的危险性提升。对于具体的应用供电系统使用电磁兼容水平具有一定的重要性。
5.3电压不平衡性
组成回路电压在正常标准内对于内部建设联络点类别３中电磁环境有重要意义，在任意时间的平均观察超过十分钟，除此之外，组成回路电压的瞬时值不应该超过４％。 附注：１组成回路的电压在变流器流出后产生无标志的一层一层形状。
２在没有重要的单向电压企业中可能会使用符合电磁环境类别２的电磁兼容水平。
5.4供电电压频率的改变
电磁兼容水平对于供电电压的改变应用于那些与大众使用供电系统相连的工业企业。 附注：由于自动供电系统可能使频率改变达到４％，实际的电磁兼容水平视具体情况而定。
5.5谐波电压和中谐波电压
１在观察谐波电压从第２到第４０甚至中谐波电压（频率电压，不是多重基本频率网以断续式频率或高频形式形成的）条状频率从２到2000赫兹中用电压曲线评价歪曲正弦条数意义。
２用电压曲线规定大的歪曲正弦参数的目的在于防止同时出现不同的谐波形式大的振幅，用真正的标准内的电压曲线表示歪曲正弦条数意义与具体技术手段工作制度无关。
３中谐波电压在电磁建设联络点电磁环境类别３的重要意义以按应用不同种变压器作为条件。这一重要性可能作为介绍和确切考虑实际经验来应用。
附注：１用电压曲线表示的谐波、半谐波和歪曲正弦曲线数的重要性与技术手段下供电形状的规范有关在极小的观察时间的10%，如果错过升级规范操作对于谐波压提升1.5倍的具有重要性。
２对于矫正功率系数的电容器应该与经回路感应电磁环境下电磁建设联络点类别３相连，在那时改变现实对于不存在感应的电磁环境下类别３产生的共振效果和高谐波的意义要小得多。
5.6电压偏转
对于干扰数据电磁兼容程度以在电网中稳定改变压力情况下规定稳定的压力缓慢改变来决定。
表１ 电磁兼容程度是为了压力幅动压力不平衡，压力表偏转和频率的改变。
老师表格中有很多地方用简称，我看不懂是什么意思就没翻译，老师你要是重点看这些表格的话我在找别人帮我翻译一下。}