初代精灵宝可梦，新中文译名点评
83回复/5亮 8517浏览
首发：微信公众号PRPR二次元（prpr-acg）为配合「精灵宝可梦 ／月亮」中文版发布，部分宝可梦的中文名称进行了重新命名。任天堂香港昨日公开了精灵宝可梦系列初代作品「精灵宝可梦红绿版」中登场的151只宝可梦的新版中文名称。由于这是第一次在大陆、香港和台湾同时发布中文作品，新作采取的翻译进行了多加权衡，最终在原有台译（大陆采取的翻译）的基础上吸收了不少港译的元素，并对旧版翻译不准确的地方进行了修正。就让我们来看看有哪些变化吧。巴大蝴→巴大蝶融合了以前的台译“巴大蝴”和港译“巴他蝶”，虽然普通话念起来拗口了一些，不过含义上还是更准确了，毕竟蝴一个字一般是很难去命名一个东西的。铁壳昆→铁壳蛹改成了以前的港译。比雕→大比鸟争议最大的改动，普通话中帅气的比雕变成了念起来有些滑稽和邪恶的大比鸟，真心是港译的胜利。末入蛾→魔鲁蛾除去先入为主因素的话，这个改动是非常好的。末入这两个字同样是音译，却一直显得很莫名其妙。蚊香蛙→蚊香君；快泳蛙→蚊香泳士这个改动是因为蚊香蛙和快泳蛙本身并非以青蛙为原型（只有牛蛙君是），且日文里也没有任何青蛙相关的意思。蚊香泳士这个译名则是取了“”的谐音。勇吉拉→勇基拉这个小改动是因为“吉”在粤语里念出来发音会不一样。呆河马→呆壳兽虽然这个PM确实不是河马，不过呆壳兽真的不太好听，感觉音译成亚多蓝都好一些。铁甲贝→刺甲贝新翻译去掉了很多带“铁”字的译名，大概是为了防止和后代的钢属性混淆。素利普→催眠貘；素利拍→引梦貘人这两位的粤语翻译分别是食梦兽和催眠兽，新翻译属于完全新原创，不过感觉还是带有粤语味。顺便引梦膜人什么的...港任真是比香港记者还熟练啊。雷电球→霹雳电球；顽皮弹→顽皮雷弹从普通话角度这两个新译名只能给差评，三个字变成四个字的韵律感是差了很多的。沙瓦郎→飞腿郎；艾比郎→快拳郎音译改成了意译，比港译的沙谷拉、比华拉还是高明很多的，只是不知道以后的柯波郎要如何意译，估计是倒立郎之类。可拉可拉→卡拉卡拉噶拉嘎拉→嘎啦嘎啦可拉可拉的改动更加符合原名カラカラ（不过总有一种“可拉可拉”更柔弱的错觉..），嘎啦嘎啦的改动就比较无聊了，反而跟进化前的名字失去了对应。铁甲犀牛→独角犀牛；铁甲暴龙→钻角犀兽铁字统统去掉，跟龙没关系的把龙字去掉，这两条新译名规律全都作用在了铁甲暴龙身上，可怜这个帅气的名字被剥夺了，估计钻角犀兽这个名字很长一段时间都没人能记住...袋龙→袋兽六代的对战王者袋龙突然就成了听起来十分温顺的袋兽，说不定新作就削弱了呢。吸盘魔偶→魔墙人偶造墙的特征确实是比吸盘大一些（玩PM RANGER的玩家印象都会很深）。鸭嘴火龙→鸭嘴火兽也是把龙的意向去掉了。话说鸭嘴一家的原名一直都很简短（ブ`バ`），中文要是也能精简一下就好了。大甲→凯罗斯为这个改动点赞。凯罗斯的名字充满着帅气，而且与之后的赫拉克罗斯遥相辉映，比起平庸的大甲确实好听很多。乘龙→拉普拉斯争议也很多，不过拉普拉斯这个音译念起来还是很舒服的（不要想起某些某些数学术语就好）。乘龙虽然取了它载人过海的意义，不过不算好听，而且与某香港明星撞名，更改是肯定的。水精灵→水伊布；火精灵→火伊布；雷精灵→雷伊布；虽然以前就有不少玩家这么叫，不过真的改了也有很多人不适应，感觉似乎失去了一些灵性？想了想，这个系列也就冰伊布和仙伊布叫起来会比较顺口吧。3D龙→多边兽原先神秘的感觉瞬间没有了，估计以后3D龙2、3D龙Z也会正式改成立方兽之类的名字吧。唯一欣慰的是以后终于不用再在打“3D龙2”这个名字的时候输入法切换得那么纠结了...肥大→快龙听说这只PM新公布的译名是快龙？不服啊不服！还我童年2333此外其他的初代PM译名均没有变化（对香港玩家而言可真是噩耗）。相信后代的PM们的新译名也在赶工之中，让我们继续期待吧！-完-
自己的ACG微信号prpr-acg，内有每天稳定供给的动漫资讯、评论、资源！求关注~
这些回帖亮了
大比鸟差评！！！！发自手机虎扑
恭喜呆河马正式被开除马籍
官方下了很大的决心削弱了袋龙――直接把袋龙删了
肥大使用了饰拳
管他改成什么，原来的名字早已刻印在记忆里了，后来者是无法取代的。而且快龙不是一直就叫快龙吗，肥大只是D商汉化游戏里的名字而已啊，称不上更改吧。
不叫肥大，我不能接受发自手机虎扑
我很喜欢末入蛾的名字。类似末日蛾。改成魔鲁蛾才不习惯。发自手机虎扑
我不能接受
管他改成什么，原来的名字早已刻印在记忆里了，后来者是无法取代的。而且快龙不是一直就叫快龙吗，肥大只是D商汉化游戏里的名字而已啊，称不上更改吧。
The fever, the rage, the feeling of... powerlessness, that turns good men... cruel.
多变兽什么鬼
This is our game
This is our world
不叫肥大，我不能接受发自手机虎扑
肥大不叫肥大，差评
一小部分改动还是能接受的
大比鸟差评！！！！发自手机虎扑
蚊香蛙→蚊香君；快泳蛙→蚊香泳士
A认为地球是正球体，A是错的；B认为天圆地方，B也是错的；C认为A和B的错误程度一样，C的错误程度在三个人中最高。
要突破绝境，依靠的不是勇猛，而是精密计算下的舍身精神
恭喜呆河马正式被开除马籍
官方下了很大的决心削弱了袋龙――直接把袋龙删了
肥大，哈哈哈哈
摸ru蛾---->莫撸蛾
由绅士到戒撸啊- -
其他的还可以，龙跟铁强行改掉没必要，大比鸟差评！比雕不止更威武霸气，也更加有官译味道，大b鸟怎么看都是民间俗称啊
大比鸟。。。差评啊
practice makes perfect
据说中文翻译是神游在做，综合了两岸三地的译名，基本上求同存异，不过有些翻译确实比较偷懒，比如普通话吐槽的大比鸟，这么俊朗的PM就算叫俊比鸟我觉得都会好那么一点儿。
鱼找鱼，虾找虾，躲在旁边看鱼虾
大比鸟什么鬼，倒立郎楼主你够了, 不过还真是不习惯
读出来也是大笔鸟的音不知道哪有问题，要是谐音的话比挪灰谎岸瘢
肥大使用了饰拳
PG：Parker、Nash
SG：Manu、Kobe
SF：Leonard、LeBron
PF：Duncan、Garnett
C：O'Neal 、Towns、Embiid
讲道理 ，化石翼龙怎么不改成化石翼兽。。。。
初心不忘――凤凰城的风之子，华盛顿的大将军！
肥大是LZ在搞笑吧
大比鸟和多边兽真心不能接受，其他都还行，符合日文名的一些特色
您需要登录后才可以回复，请
& 允许多选
60人参加识货团购499.00元39人参加识货团购188.00元125人参加识货团购449.00元24人参加识货团购239.00元73人参加识货团购493.00元110人参加识货团购88.00元38人参加识货团购338.00元7人参加识货团购325.00元17人参加识货团购345.00元14人参加识货团购299.00元108人参加识货团购49.00元69人参加识货团购258.00元一亿只肥大_psv吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：579,776贴子：
一亿只肥大
女朋友，这不仅仅是个段...
不知不觉已步入2017年，...
怪事年年有，今年特别多...
湖南卫视 江苏卫视 浙...
滴滴滴，2016年仅剩3天...
女星实在是弱的一逼，...
张天爱第一次担任大银幕...
一晃眼，又到了买过年火...
这是吐槽日报年终盘点系...
这一年以来我们这个世界...
爱美之心，人皆有之。 ...
看到的人都笑了！请准备...
3D双端东方魔幻网游「大青云」勾魂公测,穿越逆转,封神故事,全新演绎!
哈哈哈哈哈哈你是幻想战姬吧的!
嗯哼--夹腿好舒服啊
肥大使用了饰拳
一看就没玩过正版 还一亿
虽然我喜欢用快龙但在对战里很少遇到它
肥大，好，就等寒假了
还是这个翻译好
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴兵,肥大,派出来_3ds吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：328,598贴子：
兵,肥大,派出来
兵准备决战！肥大出饰拳！反作用，肥大动不了了肥大出格杀！效果拔群，敌人肥大倒下了看得懂的都是同龄人
三药C4 没放宠物技能 明...
我这个剑魂怎么当斩铁兵...
成都军区的
3D双端东方魔幻网游「大青云」勾魂公测,穿越逆转,封神故事,全新演绎!
只记得肥大了
郎 出 打喊
饰拳=破坏光线；格杀……真想不起来了，逆鳞？
敌人 魔鲁出 射火焰
肥大 快龙吗
肥大。。快龙?
金银的老翻译好怀念
盗版商的无良改版，我拒绝承认这是汉化。
我记得这汉化有个靠谱的PM译名:耿鬼虽然不知道为啥是火爆猴叫这名字就是了...
30年的经典！超火爆日式RPG网游，中国区终于上线了！
想当初的盗版翻译啊
铁具用金手！
风雪的秋波
阿明 哥达 草基
虽然这是D商的汉化，但不得不说这是满满的回忆啊
谁知道 变幻 这个技能的
击杀 冲撞 罪拳 长拳 金手
白丹。。。红丹。。。明岚
兵 想要打斗去吧 烂泥！
水疗抽水机头盖骨打坏兆打洞器水泡兵叶拳心术
绝对妥妥的回忆啊
野生的江花跳出来了→_→
快走 铁具！
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}