【暗黑背景帝】落花洞女整理的暗金装备简历和正确翻译_毕须博须吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：237贴子：
【暗黑背景帝】落花洞女整理的暗金装备简历和正确翻译
报考一级消防师要求,学尔森13年考培经验为您解答,更有百度信贷分期付学费.
第一排为英文名称&&&& 第二排为松岗版中文翻译&&&& 第三排为新中文翻译&&&& 第四排为注释
1、【投掷类】Demon's Arch&&&& 恶魔抛物线&&&& 恶魔抛物线&&&& 本身是个，火伤害电伤害，就如同恶魔抛出的火球一般。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Wraith Flight&&&& 死灵夜翔&&&& 死灵夜翔&&&& 字面意思，本身是透明的，和无形的鬼魂一样，而且又是吸血。属性还是比较配的&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&Gargoyle's Bite&&&& 石像鬼之噬&&&& 石像鬼之噬&&&& 字面意思，石像鬼大家都应该知道吧？传说中的怪物，很多欧洲建筑房顶上都有这种怪物造型的雕像。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
二、【长柄类】1、Dimoak's Hew&&&& 迪马克之劈砍&&&& 迪马克之劈砍&&&& 这个玩意啥意思？出处？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2、Steelgoad&&&& 鐡刺棒&&&& 鐡刺棒&&&& 字面意思。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3、Soul Harvest&&&& 灵魂采集者&&&& 灵魂收割&&&& 这个名字比较酷&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4、The Battlebranch&&&& 战斗支系&&&& 战斗支系&&&& 当做武器来战斗的树枝。其实魔兽世界中也有这个武器，改了个名字，世界之树的嫩枝。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5、Woestave&&&& 烦恼诗集&&&& 悲哀之棍&&&& 烦恼诗集……烦恼松岗又眼花看错了字……woe悲哀 stave棍棒，被此棒戳到的，就只能悲哀了，太痛苦了！&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&6、The Grim Reaper&&&& 冷酷开膛手&&&& 残酷收割者&&&& 其实我感觉收割者比开膛手更恐怖，活人在他眼中就像擦草一样&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7、The Meat Scraper&&&& 刮肉者&&&&& 刮肉者&&&&& 字面意思，属性也是撕开伤口和吸血&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8、Blackleach Blade&&&& 黑水之刃&&&&& 布兰克里曲之刃&&&&& BLACKLEACH是苏格兰的一个地名，BILL是英国特有的一种钩镰枪&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9、Athena's Wrath&&&& 雅典娜的忿怒&&&&& 雅典娜的愤怒&&&&& 这个就不用说了，人人都知道。只是我感觉用雅典娜来命名德鲁伊的装备毫无道理，两者根本就是敌对关系嘛。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&10、Pierre Tombale Couant&&&& 皮尔 通把 考恩特&&&&& 墓石长戟&&&&& 意大利语&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
11、Husoldal Evo&&&& 胡索丹 依弗&&&& 骑兵的时代&&&& Husoldal 是法语 Hussard的音译，特指匈牙利骑兵，Evo是法语时代的音译。本身武器是bec de corbin，法国特有的一种兵器，叫做“鸦啄战锤”，战场上用来砸破敌人的盔甲的。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&12、Grim's Burning Dead&&&& 惊怖焰亡灵&&&&& 恐怖燃尸&&&& 本身是火焰伤害外加NEC技能，NEC嘛，总是和私人打交道。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&13、Bonehew&&&& 砍骨&&&& 斩骨&&&& 斩字更有力度&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&14、The Reaper's Toll&&&& 死神的丧钟&&&& 死神的丧钟&&&& 看属性，吸血，衰老，很死神完美的配合&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&15、Tomb Reaver&&&& 盗墓者&&&& 盗墓者&&&& 掠走陪葬品，顺便连尸体一块带走，拿着这个人人都是NEC 了。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&16、Stormspire&&&& 暴风尖塔&&&& 风暴尖塔&&&& 字面意思，属性也是雷电伤害。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
三、【矛类】1、The Dragon Chang&&&& 张龙&&&& 龙枪&&&& 赵虎的长矛，王朝的长矛……其实是“龙枪”，Chang 是汉语拼音“枪”的音译。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2、Razortine&&&& 剃刀之叉&&&& 剃刀之叉&&&& 字面意思。减速属性可能是考虑到叉子可以把人固定住而设计的。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3、Bloodthief&&&& 血之偷&&&& 血盗&&&& “盗”字的力度绝对胜过“偷”&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4、Lance of Yaggai&&&& 雅该长矛&&&& 雅该长矛&&&& 我实在不知道这玩意的意思。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5、The Tannr Gorerod&&&& 坦之血杖&&&& 烈火刺棒&&&& tanner是威尔士语“Tân”的音译，也有人告诉我是古斯堪的纳维亚语，反正都是“火”的意思。后面是“刺伤+棒”，而且这个武器上都是火伤害和防火，所以就是“烈火刺棒”&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&6、The Impaler&&&& 穿刺者&&&& 穿刺者&&&& 很有力的一根长矛，名字是配合附带的技能而设计的。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7、Kelpie Snare&&&& 水魔陷阱&&&&& 水魔陷阱&&&& kelpie是苏格兰民间传说中的水怪，会把人拉下水慢慢溺死。所以减速防火属性很好理解。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8、Soulfeast Tine&&&& 噬魂叉&&&&& 噬魂叉&&&& 字面意思。属性也是双吸。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9、Hone Sundan&&&& 宏 森丹&&&&& 骨寸断&&&& 日语音译，Hone=骨，Sundan=寸断-肢解的意思，基础武器是Yari，日本长矛，我翻译成“东洋枪”&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&10、Spire of Honor&&&& 荣耀的尖塔&&&&& 荣耀尖枪&&&& Honor是荣耀的意思，本身武器是个Lance骑士用的长枪，骑枪。所以这里spire可以理解成是枪的尖端。本身是+圣骑士技能的，很配“荣耀”这个名字。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&11、Arioc's Needle&&&& 阿里欧克之针&&&& 亚略之针&&&& Arioc源自Arioch，希伯来语，雄狮。此人为一堕落天使，复仇之灵12、Viperfork&&&& 腹蛇叉&&&& 蝮蛇之叉&&&& 字面翻译，武器本身是“捕人叉”，去看下ACT2的蝮蛇神殿吧，就能理解这个玩意是干什么用的了。13、Steel Pillar&&&& 铁柱&&&& 钢柱&&&& 字面翻译，没有什么好解释的。
四、【长棍类】1、Bane Ash&&&& 祸根之灰&&&& 灰烬之祸&&&& 意思就是说一点余灰就能引发一场大火2、Serpent Lord&&&& 海蛇之王&&&&& 巨蛇领主&&&& 巨蛇明显比海蛇更具有神话色彩，而且本身serpent也是指巨大的蛇3、Spire of Lazarus&&&& 拉撒罗斯之螺旋&&&&& 拉扎勒斯的尖塔&&&& D1中的人物4、The Salamander&&&& 火精灵&&&&& 火蜥蜴&&&& 沙龙曼蛇，传说中的火蜥蜴5、The Iron Jang Bong&&&& 鐡检棒&&&&& 铁棒子&&&& Jang Bong kor语，长棍，我翻译成铁“棒子”，我觉得这个翻译是整个D2中最最最最贴切的了^_^6、Razorswitch&&&& 摆动剃刀&&&& 锋锐之棍&&&& 武器是Jo，日本人练武时候用的那种木棍7、Ribcracker&&&& 肋骨粉碎者&&&& 肋骨粉碎者&&&& 基础武器是铁头木棒，英国的一种武器。所以这个法杖是用来肉搏的。8、Chromatic Ire&&&& 五彩的怒气&&&& 五彩的怒气&&&& 武器+女巫的三系只配技能，五彩说的就是女巫各种魔法华丽的色彩。9、Warpspear&&&& 扭曲之矛&&&&& 扭曲之矛&&&& 这个法杖加的都是电系技能，很明显，扭曲之矛是说的一根弯弯曲曲的闪电。10、Skull Collector&&&& 骷髅收集者&&&&& 骨魔收集者&&&& 同诗寇帝的愤怒11、Ondal's Wisdom&&&& 奥恩德的智慧&&&& 温达将军的智慧&&&& 又是kor的传奇人物温达将军的故事，BLZ为了讨好kor而设计的。傻子将军的智慧，有趣。12、Mang Song's Lesson&&&& 梅格之歌的教训&&&& 梅格之歌的教训&&&& 其实我一直认为这个是耶稣的棍子，Mang 可以发音为 Man G = manger, 马厩的意思，暗指耶稣。当然也可能是Mage的音译，但是我不认为一个Mage能配上这么高等的物品。因为牵涉都宗教领袖，BLZ直接写出来可能会引起很多不必要的麻烦，所以直接用“马厩”这个词代替了，还篡改了拼写取的读音。另外，D1中的终极魔法叫做“基督启示”，所以D2可能也会照应下。还有这个东西的基础武器本身就是“最高权力者的拐杖”，又考虑到D2这个欧美风格的游戏，很难有人能达到这个境界了，比他更高的也仅有“泰瑞尔，大天使的力量”了，我不认为BLZ会把这一荣誉给其他民族其他宗教。更何况耶稣本身就是持杖——他是一个牧羊人。这个DD在我心中被翻译成“基督之歌的训诫”，当然，这个翻译充满了争议。
五、【斧类】1、The Gnasher&&&& 牙齿&&&& 切咬者&&&& 字面翻译，而且属性也是撕开伤口，就像被咬过一样。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2、Deathspade&&&& 死亡之钟&&&&& 死亡之铲&&&& 字面翻译。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3、Bladebone&&&& 肩胛骨&&&&& 肩胛骨&&&& 其实我没理解是什么意思，难道是因为双刃斧的形状像两片肩胛骨？如果拆开成 blade bone，那么对付亡灵的属性又如何解释呢？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4、Skull Splitter&&&& 切开骷髅&&&&& 劈颅者&&&& 字面翻译，劈颅者明显比切开骷髅来的有力度。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5、Rakescar&&&& 火钩之伤&&&&& 掠伤&&&& 字面翻译。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&6、Axe of Fechmar&&&& 费屈玛之斧&&&&& 费屈玛之斧&&&&& 完全不理解什么意思&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7、Goreshovel&&&& 血块之钟&&&&& 血块之铲&&&& 字面翻译。属性是撕开伤口。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8、The Chieftain&&&& 族长&&&& 酋长&&&& 因为有个剑也翻译成“族长”，所以这里我改成了“酋长”，逼近斧头在“高贵者”的严重是野蛮人使用的武器&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9、Brainhew&&&& 脑袋&&&&& 斩首&&&& 很明显是斩首的意思&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&10、Humongous&&&& 巨大无比&&&&& 巨大无比&&&& 因为是大斧嘛，所以当然是巨大无比&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
11、Coldkill&&&& 冷杀&&&& 冷杀&&&& 属性就是各种冰霜伤害和技能&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&12、Butcher's Pupil&&&& 屠夫之瞳&&&& 屠夫之瞳&&&& 看属性就知道为什么叫这个名字了。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&13、Islestrike&&&& 岛击&&&& 岛击&&&& 完全无法理解什么意思&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&14、Pompe's Wrath&&&& 庞贝之怒&&&& 庞贝之怒&&&& pompe 就是 pompeii，庞贝古城，在意大利。公元79年辈维苏威火山爆发所掩埋。看这个斧头的属性，就是火山嘛！&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&15、Guardian Naga&&&& 蛇神守护者&&&&& 蛇神纳迦的守护&&&& Naga，印度神话中的地神和死神，巨蛇神纳迦，也是大地的守护者。天龙八部里的龙。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&16、Warlord's Trust&&&& 战爵之证&&&& 战爵的信任&&&& 战斗领主的信任，战爵更简练一些。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&17、Spellsteel&&&& 钢铁魔咒&&&&& 钢铁魔咒&&&& 看属性，都是+的各种各样法术，和名字很相配啊。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&18、Stormrider&&&& 暴风骑士&&&& 暴风骑士&&&& 看属性，都是电系伤害，和名字很配。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&19、Boneslayer Blade&&&& 碎骨者之刃&&&& 亡灵杀手之刃&&&& 看属性，就是一般对付亡灵的斧头。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&20、The Minotaur&&&& 牛头怪&&&&& 牛头怪&&&& 希腊神话中的牛头怪，话说牛头怪的武器也是斧头。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&21、Razor's Edge&&&& 刀锋边缘&&&& 剃刀之锋&&&& 字面翻译，属性也是在说这把武器很锋利。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
22、Rune Master&&&& 符文大师&&&& 符文大师&&&& 5个孔的暗金装备，5个孔当然是给你镶嵌各种符文宝石用的啦，所以名副其实。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&23、Canebeak&&&& 鹤嘴&&&& 鹤嘴&&&& 字面翻译，本身武器就是鹤嘴锄的样子&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&24、Death Cleaver&&&& 死亡之刀&&&& 死亡之刃&&&& 字面翻译。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&25、Ethereal Edge&&&& 永恒边界&&&& 虚空之刃&&&& 松岗的翻译明显是看花了眼&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&26、Hellslayer&&&& 地狱毁灭者&&&& 地狱杀手&&&& 地狱杀手来得更加简练一点，火属性正是来自地狱中&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&27、Messerschmidt's Reaver&&&& 希梅斯特的掠夺&&&& 梅塞施密特的掠夺&&&& 我只能找到这个名字是德国的一个古代姓。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&28、Executioner's Justice&&&& 刽子手之裁决&&&& 刽子手的裁决&&&& 字面翻译。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
报考二级消防师要求,学尔森13年考培经验为您解答,更有百度信贷分期付学费.
六、【弓类】1、Pluckeye&&&& 勇气之眼&&&& 勇气之眼&&&& 字面翻译。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2、Witherstring&&&& 凋谢之戒&&&& 枯萎之弦&&&& string是说的弓弦。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3、Raven Claw&&&& 渡鸟之爪&&&& 渡鸦之爪&&&& 血乌鸦射出来的就是火箭&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4、Rogue's Bow&&&& 萝格之弓&&&& 罗格之弓&&&& 罗格营地里修女弓箭手们的武器。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5、Stormstrike&&&& 暴风之击&&&& 风暴之击&&&& 这个弓防电也带电，和风暴还是很配的。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&6、Wizendraw&&&& 凋谢之书&&&& 凋零之扯&&&& 防冰降冰抗，应该是说一扯弓弦，发射出去的寒冷之箭划过之处万物都被冻坏了。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7、Hellclap&&&& 作响的地狱&&&& 地狱拍打&&&& 火属性的弓，来自地狱&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8、Blastbark&&&& 爆裂的吠叫&&&& 爆裂咆哮&&&& 加爆炸箭技能，名字意思是说爆炸时候发出的声音，如同一阵阵咆哮&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9、Skystrike&&&& 天击&&&& 天击&&&& 带电伤害，另外可以放出流星，这不正是天上来的打击吗？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&10、Riphook&&&& 撕裂之钩&&&& 撕裂之钩&&&& 看属性，撕开伤口，很好理解。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
11、Kuko Shakaku&&&& 社角久子&&&& 炮击之道&&&& Kuko 弹壳， Shakaku 射击的角度，都是日语音译。炮弹的射角，不过我想能不能用“弹道”来代替“射角”，“炮轰之道”，用这里的“道”来双关日本文化中的弓道&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&12、Endlesshail&&&& 无休止的冰雹&&&&& 无尽冰雹&&&& 冰伤害，自带扫射技能，如同一阵阵冰雹砸下来一样。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&13、Whichwild String&&&& 狂野之弦&&&& 狂野之弦&&&& 字面翻译，很厉害的弓，很狂野。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&14、Cliffkiller&&&& 岩壁杀手&&&& 岩壁杀手&&&& 站在悬崖上向下射击&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&15、Magewrath&&&& 巫师之怒&&&& 巫师之怒&&&& 犹如魔法一般的导引箭，很配巫师这个名字。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&16、Goldstrike Arch&&&& 金击圆弧&&&&& 金击圆弧&&&& 就是说发射黄金箭的弯弓。原先的翻译比较好听。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&17、Eaglehorn&&&& 鹰之号角&&&& 鹰之号角&&&& 用空中的雄鹰来比喻飞射的利箭，很不错的比喻。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&18、Widowmaker&&&& 弑夫刃&&&& 弑夫者&&&& 寡妇制造者，杀了夫剩下的就变成了寡妇了。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&19、Windforce&&&& 风之力&&&& 风之力&&&& D1经典物品，借助风的力量将箭发射出去，当然厉害了。武器本身是九头蛇弓，希腊神话中赫拉克勒斯杀了九头蛇用毒血浸泡了他的箭，于是变得威力无比。
七、【棒槌类】1、Felloak&&&& 凶猛橡树&&&& 猛击橡木棍&&&& 有更好的翻译嘛？击倒敌人的橡木棍2、Stoutnail&&&& 坚硬的指甲&&&& 坚硬钉锤&&&& 字面翻译，因为是钉锤，所以可以反伤。3、Crushflange&&&& 压碎的凸边&&&& 碾碎的凸缘&&&& 字面翻译4、Bloodrise&&&& 血晟&&&& 血溅&&&& 血液上升了，明显是说血被砸得飞溅了出来，本身武器是个流星锤，很配哦。5、The General's Tan Do Li Ga&&&& 坦-杜-里-嘎将军&&&& 将军的双节棍&&&& kor语，将军的 双节棍。6、Ironstone&&&& 鐡石&&&& 铁石&&&& 字面翻译7、Bonesnap&&&& 碎骨&&&& 碎骨&&&& 把亡灵们的骨头都打碎，看它们还能不能站起来。8、Steeldriver&&&& 鐡制大锤&&&& 钢制大锤&&&& 字面翻译9、Dark Clan Crusher&&&& 暗族碎灭者&&&& 邪族碎灭者&&&& 属性就是对付恶魔亡灵等邪恶生物的。10、Fleshrender&&&& 血肉裁决者&&&& 血肉裁决者&&&& 加德鲁伊变身技能，很明显是在说德鲁伊变成野兽以后以敌人的血肉为食。11、Sureshril Frost&&&& 尖啸冰霜&&&& 尖啸冰霜&&&& 全冰属性，很容易理解。12、Moonfall&&&& 落月&&&& 月陨&&&& 不是月亮降下地平线，而是月亮砸了下来！用陨字比落更符合这个武器的属性。13、Baezil's Vortex&&&& 贝西尔的漩涡&&&& 贝西尔的漩涡&&&& 这是啥玩意？14、Earthshaker&&&& 撼地者&&&& 撼地者&&&& 加德鲁伊元素技能，看看德鲁伊元素技能，不是火山就是地震，当然大地都被震撼了。15、Bloodtree Stump&&&& 血树残株&&&& 血树残株&&&& 字面翻译的，具体bloodtree是指什么我不清楚，哪位可以告诉我知道下？&&&&&&&&&&&&16、The Gavel Of Pain&&&& 痛苦木鎚&&&& 痛苦木锤&&&& 看属性，砸上去的确很疼很疼&&&&&&&&&&&&17、Nord's Tenderizer&&&& 诺德的蚀肉药&&&& 北风侵蚀&&&& Nord 法语，北风；Tenderizer，变嫩的意思。本身就是+大量的冰冷伤害，意思就是说皮肤被北风侵蚀得一碰就碎了。翻译成“北风侵蚀”应该符合意思。&&&&&&&&&&&&18、Demon Limb&&&& 恶魔爪牙&&&& 恶魔之爪&&&& 字面意思，恶魔的爪子，都是火焰伤害，还附带强化，不是恶魔也变成恶魔了，呵呵&&&&&&&&&&&&19、Baranar's Star&&&& 巴拉那之星&&&& 巴拉那之星&&&& 听说DOTA里面有个魔王家“巴兰那”，真想去问问作者出处是什么。我怀疑是借用“Balam”，一个希伯来恶魔&&&&&&&&&&&&20、Horizon's Tornado&&&& 地平线的龙卷风&&&& 地平线上的龙卷风&&&& 名字和属性很般配&&&&&&&&&&&&21、Stormlash&&&& 暴风之结&&&& 风暴之鞭&&&& 看到这个武器的实物图片就知道是鞭子了。又是电又是风的，名副其实啊。&&&&&&&&&&&&22、Schaefer's Hammer&&&& 史恰佛之鎚&&&& 雷神之锤&&&& Schaefer是德语中的“牧羊人”暗指北欧神话中乘坐2羊拉车的雷神“托尔”，托尔的武器就是神锤麦欧尼尔&&&&&&&&&&&&23、Stone Crusher&&&& 碎石锤&&&& 碎石锤&&&& 字面理解既可&&&&&&&&&&&&24、Windhammer&&&&& 风之锤&&&& 风之锤&&&& 字面理解，边打边放龙卷风&&&&&&&&&&&&25、The Cranium Basher&&&& 碎脑锤&&&& 碎颅者&&&& 字面理解&&&&&&&&&&&&26、Earth Shifter&&&& 大地变形者&&&& 地覆&&&& 都+7元素技能了，火山地震不知利害到什么样子了。直接地覆，简洁明了&&&&&&&&&&&&
八、【刀剑类】1、Rixot's Keen&&&& 瑞克撒特的挽歌&&&&& 瑞克撒特的锋利&&&& 这位是何方神圣？&&&&&&&&&&&&2、Blood Crescent&&&& 血红新月&&&& 血红新月&&&& 名字和属性比较般配。&&&&&&&&&&&&3、Skewer of Krintiz&&&& 格林提斯的肉叉&&&& 格林提斯的肉叉&&&& 这位是何方神圣？&&&&&&&&&&&&4、Gleamscythe&&&& 闪耀的镰刀&&&& 寒光镰刀&&&& 加冰冷伤害，所以我就用了“寒光”一来有光，二来也有冷&&&&5、Griswold's Edge&&&& 格利斯瓦得的锐利&&&&& 格瑞斯瓦尔德的锐利&&&& 格瑞斯瓦尔德就是崔斯特瑞姆的那个胖子，D1时候的铁匠，话说这把剑好像是D1流传下来的&&&&6、Hellplague&&&& 地狱瘟疫&&&& 地狱瘟疫&&&& 又是火又是毒的，地狱+瘟疫啊&&&&7、Culwen's Point&&&& 库尔温的尖端&&&&& 柯温的尖端&&&& Culwen，一个英国的古老姓氏，这个家族也出过好多名人，具体是说哪一个我暂时也不清楚，哪位高人知道的话可以告诉我。&&&&8、Shadowfang&&&& 影之牙&&&&& 影之牙&&&& 字面翻译。既然有牙了，那自然免不了嗜血，所以带有双吸属性&&&&9、Soulflay&&&& 剥皮灵魂&&&&& 剥魂者&&&& 字面翻译。剑砍上去把魂魄都剥离了一般。&&&&10、Kinemil's Awl&&&& 金麦尔的锥子&&&&& 金麦尔的锥子&&&&& 何方神圣？&&&&11、Blacktongue&&&& 黑色之舌&&&&& 黑色之舌&&&& 黑色的舌头，很可能是恶魔或者什么毒物的舌头，带有毒属性也很好理解。&&&&12、Ripsaw&&&& 粗齿大锯&&&& 粗齿大锯&&&& 剑身本身就是锯齿形的，这个名字非常合适&&&&13、The Patriarch&&&& 族长&&&& 族长&&&& 老版本D2的最高等暗金剑，剑中之王，用族长来比喻也不错。&&&&14、Bloodletter&&&& 血书&&&&& 放血者&&&& 专有名词，和书啊写信啊没有任何关系&&&&15、Coldsteel Eye&&&& 冰刚之眼&&&& 冷钢之眼&&&& 直译，话说现在有一家制作兵器的公司就叫coldsteel,BLZ会不会是从他们那里来的灵感呢？&&&&16、Hexfire&&&& 六角之火&&&& 魔火&&&& hex 魔法，剑本身属性也都是和火有关，所以直接“魔火”简洁明了&&&&
17、Blade Of Ali Baba&&&& 阿里巴巴之刃&&&& 阿里巴巴之刃&&&& 阿拉巴巴和四十大盗的故事，阿里巴巴向来都是财富和好运的象征，所以属性又是金币又是MF，另外2个空应该是表示对阿拉伯文化的尊重，因为那里的刀剑上都是镶嵌宝石的。&&&&18、Ginther's Rift&&&& 金瑟的裂缝&&&&& 金瑟的裂缝&&&& gift改成了rift，这是一个用玩家名字制作的装备&&&&19、Headstriker&&&& 击头者&&&&& 击头者&&&& 对准头部砍，绝对是命中要害，所以致命攻击极高。&&&&20、Plague Bearer&&&& 疫病带原者&&&& 疫病携带者&&&& 字面翻译，本身带毒属性+狂犬病，很好理解。21、The Atlantean&&&& 亚特拉斯&&&&& 亚特拉斯&&&& 希腊神话支撑天的泰坦22、Crainte Vomir&&&& 克林铁 弗姆&&&& 恐惧之源&&&& 这个玩意我研究了很久，剑本身是用的法语“Épée à deux mains”，是当时欧洲最大的一种剑，据说有一米八左右，都超过了那个年代欧洲人的身高了，也没标准翻译，我就用了“法兰克巨剑”。然后我考虑了属性，如果用“瘟疫”的话，那剑上应该带毒之类的比较合理。不过剑只有减速、破防，所以我想，会不会是说“一个人拿着这么大一把剑，对手直接吓的腿都软了，路也走不动了，这么大个家伙砸在身上，盔甲都砸烂了。高举如此大剑，自己当然信心大增，于是加速了……”纯属我瞎猜23、Bing Sz Wang&&&& 兵之王&&&&& 冰之王&&&& 看似汉语拼音，不过，这个玩意的本体是“达契亚镰刃”，完全和亚洲不沾边的东西，根据BLZ的惯例一般会给原产地的装备赋以当地的名字。不过我又完全找不到关于达契亚的相关资料，更找不到懂那里语言的人，只好暂时用这个名字了。24、The Vile Husk&&&& 卑劣躯壳&&&&& 亡灵剥皮者&&&& 根据剑属性很容易理解这个剑是“剥掉那些丑陋亡灵们的皮的剑”，不过怎么写好呢？亡灵剥皮者？25、Cloudcrack&&&& 云裂&&&&& 云裂&&&& 都是电属性，电技能，犹如扯开云层的一道闪电，名副其实。26、Todesfaelle Flamme&&&& 特迪斯法雷 芙法米&&&& 地狱火&&&& 德语，地狱+火，也是火焰属性的武器27、Swordguard&&&& 剑卫&&&&& 剑卫&&&& 攻守兼备的名字，也具有攻守兼备的属性，很容易理解。28、Djinn Slayer&&&& 迪·金杀手&&&& 魔灵杀手&&&& Djinn是伊斯兰神话中的精灵，有好有坏，比如阿拉丁的那个就是好的29、Bloodmoon&&&& 血月&&&& 血月&&&& 上面那个血红新月的强化版。30、Lightsabre&&&& 光之军刀&&&& 光之军刀&&&& 闪电属性的一把剑，天界的剑，很符合光之军刀这个名字。31、Azurewrath&&&& 青色愤怒&&&& 碧蓝怒火&&&& 经典老翻译不多说了，D2中堕落天使依卒尔当年的佩剑32、Frostwind&&&& 霜风&&&& 霜风&&&& 看属性就知道名字的含义了，不多说了33、Flamebellow&&&& 火焰怒吼&&&& 火焰怒吼&&&& 炎魔的剑，来自地狱深处，全火属性，很容易理解34、Doombringer&&&& 末日毁灭者&&&& 末日使者&&&& DOTA朋友给我的建议，的确这样听上去很酷35、The Grandfather&&&& 祖父&&&& 祖父&&&& 族长的强化版本。
九、【权杖类】1、Knell Striker&&&& 敲击丧钟者&&&&& 丧钟敲击者&&&& 高贵的圣骑士为那些亡灵们敲响了丧钟。&&&&&&&&2、Rusthandle&&&& 腐蚀的把手&&&&& 锈蚀的把手&&&& 这个我想不通如何解释&&&&&&&&3、Stormeye&&&& 暴风眼&&&&& 风暴之眼&&&& 又是电属性，很容易理解名字的意思。&&&&&&&&4、Zakarum's Hand&&&& 撒卡兰姆之手&&&&& 撒卡兰姆之手&&&& 撒卡兰姆是PAL们信仰的宗教，属性不解释了很容易看明白&&&&&&&&5、The Fetid Sprinkler&&&&& 恶臭散布者&&&&& 恶臭散布者&&&& 字面翻译，属性也是毒属性，不过我想不通了，高贵伟大的PAL怎么能做这种事呢？&&&&&&&&6、Hand of Blessed Light&&&& 祝福之光之手&&&&& 祝福圣光之手&&&& 原先翻译太拗口了&&&&&&&&7、Heaven's Light&&&& 天堂之光&&&& 天堂之光&&&& PAL是神的代言人，很好理解&&&&&&&&8、The Redeemer&&&& 忏悔者&&&& 救世主&&&& 看属性，很容易理解，对战恶魔呀！PAL作为神的代言人，自然是来普度众生的，自封为救世主，大家有意见吗？&&&&&&&&9、Astreon's Iron Ward&&&& 阿斯特龙之铁的保护区&&&& 星之守护&&&& Astreon 希腊语“星”的音译，因为希腊文化中星星都是被宙斯封的神，所以意思就是来自天上神的守护，PAL用还是很恰当的。当然，也可能说的是耶稣诞生时候守护他的伯利恒之星，因为牵涉到宗教问题BLZ不方便直接引用，就用个希腊语代替了。&&&&&&&&
十、【手杖类】1、Torch of Iro&&&& 衣洛的火炬&&&&& 衣洛的火炬&&&&& 有人说出自《奥赛德》，说实话我一点也想不通和NEC有何关系&&&&&&&&2、Maelstrom&&&& 漩涡&&&&& 漩涡&&&& 原指挪威西海的大漩涡，也泛指混乱。电属性就是指原先的漩涡，无风不起浪嘛。各种诅咒就是说的“混乱”&&&&&&&&3、Gravenspine&&&& 墓穴之脊&&&&& 雕骨&&&& 字面翻译，很符合NEC的特点。&&&&&&&&4、Ume's Lament&&&& 乌米的恸哭&&&&& 亡婴的恸哭&&&& 据说是埃及语的“亡婴”不过我没找到任何资料。&&&&&&&&
5、Branch&&&& 自杀支系&&&&& 自杀之枝&&&& 不是说拿着棍子的人自杀，而是让攻击他的人自取灭亡，所以有反伤效果。&&&&&&&&6、Carin Shard&&&& 凯恩碎片&&&& 石冢碎片&&&& Carin古语，是墓碑，石墓的意思&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7、Arm Of King Leoric&&&& 李奥瑞克王的武器&&&&& 李奥瑞克王的臂膀&&&& D1 的一个BOSS，专召骷髅&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8、Blackhand Key&&&& 黑手之钥&&&& 黑手之匙&&&& 肯定是说打开死亡之门的钥匙嘛&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9、Boneshade&&&& 白骨阴影&&&& 白骨阴魂&&&& shade也可以做阴魂解释，而且阴魂比阴影更符合这个棍子的属性&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&10、Death's Web&&&& 死亡之网&&&& 死亡之网&&&& 毒属性的棍子，NEC用毒环就像布下了一张毒网。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
十一、【匕首类】1、Gull&&&& 海鸥&&&& 骗徒&&&& 没有任何海鸥的意思，这里明显是取骗子的意思&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2、The Diggler&&&& 迪格勒&&&& 迪格勒&&&& 无法理解什么意思，如果是digger 就好理解了，为何放入个l 呢？ Digger难道会引起什么麻烦？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 可能是别字-_-b3、The Jade Tan Do&&&& 坦杜之玉&&&& 玉尖刀&&&& kor语，玉+匕首，不解释了&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4、Spectral Shard&&&& 妖怪碎片&&&& 光之碎片&&&& spetral这里是取光谱的意思，各种颜色。在D2中象征着元素魔法。和妖怪没关系。不过怎么翻译好呢？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 光之碎片？有点七色的感觉吧5、Spineripper&&&& 裂脊者&&&& 裂脊者&&&& 字面翻译，这种邪恶的把戏是NEC最擅长的了，所以+1NEC技能。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&6、Heart Carver&&&& 刻心者&&&& 挖心者&&&& BAR做药就是用动物的内脏制作的，看这个匕首的属性很容易理解&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7、Blackbog's Sharp&&&& 黑沼之锋&&&& 黑沼之锋&&&& D2中定义的NEC就是来自于南方的沼泽，所以这个匕首+的都是NEC技能。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8、Stormspike&&&& 暴风尖刺&&&&& 风暴尖刺&&&& 全电属性，不解释了。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9、Wizardspike&&&& 巫师之刺&&&& 巫师之刺&&&& D1老物品了，属性很名字很配啊。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&10、Fleshripper&&&& 裂肉者&&&& 裂肉者&&&& 直接翻译，属性和名字很配。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&11、Ghostflame&&&& 鬼火焰&&&& 鬼火&&&& 鬼火简洁明了，干嘛要加个“焰”呢？本身就是无形的，拿在手里蓝幽幽的，就像鬼火一样。
十二、【弩类】1、Leadcrow&&&& 引导乌鸦&&&& 引导乌鸦&&&& 看造型，就是一只乌鸦嘛2、Ichorsting&&&& 灵液之刺&&&& 腐液之刺&&&& 很明显是腐液，有毒3、Hellcast&&&& 投掷地狱&&&& 地狱投射&&&& 字面翻译，地狱，火属性4、Doo***inger&&&& 毁灭投石者&&&& 死亡投掷者&&&& 字面翻译。5、Langer Briser&&&& 兰格-布里瑟&&&& 撕裂襁褓&&&& 法语，langer 是襁褓，briser 是撕6、裂，破裂。很残忍的武器，把敌人视为襁褓中的婴儿肆意屠杀，撕开了襁褓，自然皮肤破7、裂，好东西外掉，所以就有了撕开伤口和MF属性。8、Pus Spitter&&&& 毒液怪&&&& 毒液怪&&&& 传说中的毒液怪，+NEC技能正说明NEC的那些毒技能就像是毒液怪一样。9、Buriza-Do Kyanon&&&& 布理撒 多 凯南&&&& 吹雪之筒&&&& 日语中“暴风雪+大炮”的音译，暴雪之炮，我感觉不妥，很多人会以为是“暴雪公司的大炮”。考虑到日语风雪做“吹雪”，大炮做“大筒”，就用了“吹雪之筒”也算是对当地文化的尊重。10、Demon Machine&&&& 恶魔机器&&&& 恶魔机器&&&& 像恶魔一样恶毒的机械，话说诸葛弩在当时也算是很精致的机械了，恶魔，爆炸箭，不解释了。11、Hellrack&&&& 地狱拷问&&&& 地狱拷问&&&& 用冰火电一起施加在敌人身上，让他们受到地狱般的折磨。12、Gut Siphon&&&& 内部爆裂&&&& 内脏吸管&&&& 好诱人的名字，超高的吸血属性，名副其实。
十三、【飞刀类】1、Deathbit&&&&& 死亡碎片&&&&& 死亡碎片&&&&& 字面翻译2、The scalper&&&&& 圆凿&&&&& 头皮剥取者&&&&& scapler在这里明显是说被剥掉头皮3、Gimmershred&&&&& 碎片贪婪者&&&&&&&&& 完全不理解什么意思4、Lacerator&&&&& 撕裂者&&&&& 撕裂者&&&&& lacerator 就是 lacerater，撕裂者5、Warshrike&&&&& 战争之鸟&&&&& 战争之鸟&&&&& 字面翻译，飞刀造型也好像鸟一样。
接下来【暗金防具】-----------------------------------------------------------------------格式一样
一、【戒指类】1、Nagelring&&&& 拿各的戒指&&&& 幸运马蹄戒&&&& nagel德语，有做“马蹄铁”的解释。欧洲文化中马蹄铁代表幸运。&&&&&&&&&&&&2、Manald Heal&&&& 玛那得的治疗&&&& 魔愈之戒&&&& 其实我没有明白 mana 后面加 ld 是什么意思，其实这个翻译是我根据属性臆测的。&&&&&&&&&&&&3、Stone of Jordan&&&& 乔丹之石&&&& 约旦之石&&&& 圣经中非常著名的故事，“耶和华上帝吩咐约书亚，叫以色列民立石，纪念他们走干地过约旦河。”这个戒指+1技能，法力上限，应该是指的耶和华法力无边。有兴趣的自己去看看圣经吧。&&&&&&&&&&&&4、Bul-Kathos' Wedding Band&&&& 布索凯尔之戒&&&& 布尔凯索的婚戒&&&& 布某是野蛮人的王，话说野蛮人之王的婚礼，应该是关系到种族延续的大事啊&&&&&&&&&&&&5、Dwarf Star&&&& 矮人之星&&&& 矮人之星&&&& 北欧神话中的地下种族，靠近地下深处的熔岩，当然不怕火了。&&&&&&&&&&&&6、Raven Frost&&&&& 乌鸦之霜&&&& 乌鸦之霜&&&& 乌鸦是北欧神话中众神之王欧丁的使者和他的眼睛，自然不会怕寒冷。&&&&&&&&&&&&7、Nature's Peace&&&&& 大自然的和平&&&& 大自然的平静&&&& 看属性，杀死怪物超度他们的灵魂让他们安息。平静感觉比和平来的更合适一点。&&&&&&&&&&&&8、Wisp Projector&&&& 鬼火投射者&&&& 幽光精灵&&&& 发射光芒+鬼火，这个wisp就是魔兽争霸里面暗夜精灵那种小精灵。发光的精灵，我翻译成“幽光精灵”应该比较合适。&&&&&&&&&&&&9、Carrion Wind&&&& 腐肉之风&&&& 腐肉之风&&&& 看属性很好理解，带来剧毒恶臭的风&&&&&&&&&&&&
二、【项链类】1、Nokozan Relic&&&& 诺科蓝遗物&&&& 诺科蓝遗物&&&& 完全，彻底的不知道这个东西是在说什么&&&&&&&&&&&&2、The Eye of Etlich&&&& 艾利屈之眼&&&& 艾利屈之眼&&&& 完全，彻底的不知道这个东西是在说什么，不过总感觉和 lich 巫妖 有关。&&&&&&&&&&&&3、The Mahim-Oak Curio&&&& 玛哈姆橡木古董&&&& 玛哈姆橡木古董&&&& 完全，彻底的不知道这个东西是在说什么&&&&&&&&&&&&4、The Cat's Eye&&&&& 猫眼&&&& 猫眼&&&& 不是防盗门上的猫眼，是灵巧的猫咪的眼睛。像猫一样灵活，当然能够提高速度了。&&&&&&&&&&&&5、The Rising Sun&&&& 旭日东升&&&& 旭日&&&& 古人都认为太阳是个大火球，火给了初升的太阳无穷的力量，自然是带吸火属性拉。&&&&&&&&&&&&6、Crescent Moon&&&& 新月&&&& 新月&&&& 世界各地很多民族的巫术仪式都会选在新月时候举行，所以新月自古以来就和巫术魔法密切相关，自然就是+魔法属性。而且新月一直是和吸血鬼的传说紧密联系在一起的，所以有双洗属性。7、Mara's Kaleidoscope&&&&& 马拉的万花筒&&&& 马拉的万花筒&&&& 话说全世界都有叫Mara的女神女鬼巫婆，我也搞不清这个Mara是哪个，难道她们集中到了一起？ 有可能，万花筒嘛！8、Atma's Scarab&&&& 亚特玛的圣甲虫&&&& 亚特玛的圣甲虫&&&& 亚特玛是D2中ACT2的酒店老板娘。ACT2是一个埃及+中东风格的地区，在埃及文化中圣甲虫一直是他们的护身符，虫子自然有毒，用虫子做护身符当然就不怕毒了。9、Highlord's Wrath&&&&& 大君之怒&&&& 大君之怒&&&& 高阶+领主+愤怒，大君用在这里挺合适的。Lord可以泛指从普通领主到神，我感觉这里是说的天上的神的愤怒，因为是+雷电伤害的嘛。10、Saracen's Chance&&&& 萨拉森的机会&&&& 撒拉逊的机会&&&& Saracen是说撒拉逊人，阿拉伯人的古称。不过我不明白这个装备的名字和属性有什么关系。11、Seraph's Hymn&&&&& 炙天使之韵&&&&& 炽天使之歌&&&& 炽天使+圣歌，炽天使之歌。天使当然是对付恶魔和亡灵的了。12、Metalgrid&&&& 金属网格&&&& 金属栅栏&&&& 防御属性的项链，而且召唤出来的东西也都很金属有关，金属栅栏名副其实啊。
三、【头盔类】1、Biggin's Bonnet&&&& 毕格因的软帽&&&& 童帽&&&& 无边童帽+童帽，干脆翻译成“童帽”就好了，低等级不错的暗金物品，戴着它快乐的成长吧！2、Tarnhelm&&&& 塔因头盔&&&& 塔因魔帽&&&& 北欧神话中的Tarnhelm，矮人之王的隐身帽，有兴趣的可以自己搜索下。3、Coif of Glory&&&& 光荣布帽&&&& 光荣布帽&&&& Glory在宗教还特指来自天堂的祝福，所以带闪电属性也可以解释的通。&&&&4、Duskdeep&&&& 黄昏深处&&&& 黄昏深处&&&& 在D2中，黑暗似乎是魔法的克星，所有此类属性的物品似乎都能克魔法。&&&&5、Howltusk&&&& 怒号长牙&&&&& 怒号长牙&&&& 看造型，不解释&&&&6、The Face of Horror&&&& 恐惧之脸&&&&& 恐惧之脸&&&& 造型可怕的面具，敌人一见到就吓跑了，就是这个意思。&&&&7、Undead Crown&&&& 不死王冠&&&&& 不死领主的王冠&&&& D1中一个怪不死领主帽子。&&&&8、Wormskull&&&& 温暖骷髅&&&& 蛆虫骷髅&&&& 最经典的翻译错误，worm是蠕虫的意思，用在一个骷髅上，翻译成“蛆虫”再合适不过了。NEC挖出了一个生满蛆虫的头颅……&&&&9、Peasant Crown&&&& 粗野之冠&&&& 农夫之冠&&&& 终日耕作的农夫，身强力壮，属性和名字配得不错。&&&&10、Rockstopper&&&& 岩石制动器&&&& 磐石头盔&&&& stopper 不是 stop，这个帽子很明显是说“一个像磐石般坚硬的帽子，用来阻挡各种冰啊火的伤害”，和下面的shaftstop不同。&&&&11、Stealskull&&&& 偷取骷髅&&&& 骨魔窃贼&&&& 这个装备应该是说，一个骷髅怪他去偷别人的东西——血肉、装备，用于武装自己的骨架。和“史寇蒂的愤怒”“骷髅收集者”是一个概念，如果翻译成“偷取 骷髅”很容易被理解成是“一个人去偷骷髅”，所以我改用了“骨魔”&&&&12、Darksight Helm&&&& 暗视之盔&&&& 暗视之盔&&&& 看属性，不解释了。&&&&13、Valkyrie Wing&&&& 女神之翼&&&& 瓦尔基里之翼&&&& valkyrie 北欧神话中的女神瓦尔基里，AMA终极召唤技能也是这个，不解释了。&&&&14、Blackhorn's Face&&&& 黑角面具&&&& 黑角面具&&&& 很好翻，不过我一直很好奇这个“黑角”说的是什么东西的黑角或者号角，根据属性看我怀疑是在说独角兽，哪位神人告知我一下？&&&&15、Crown of Thieves&&&& 盗贼皇冠&&&&& 盗贼皇冠&&&& 看属性，不解释了。&&&&
16、Vampiregaze&&&& 吸血鬼的凝视&&&& 吸血鬼的凝视&&&& 看属性，不解释了。&&&&17、Harlequin Crest&&&& 谐角之冠&&&& 小丑之帽&&&& 不要笑，就是小丑的帽子，D1时代就有的东西了。小丑在西方文化中的地位很特殊。塔罗牌中的愚者就是小丑，扑克牌中的王牌也是小丑，小丑居然比国王王后都厉害。有熟知这方面内容的朋友可以和我详细讲一下。&&&&18、Steel shade&&&& 钢影&&&& 钢罩&&&& 现在这个词多用在灯具的灯罩上，古代应该就是火盆上方的罩子，自然会吸火。&&&&19、Veil of Steel&&&& 钢铁面纱&&&& 钢铁面纱&&&& D1中很厉害的帽子，用钢铁打造的面罩当然防御超强，全防御属性的。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&20、Nightwing's Veil&&&& 夜翼面纱&&&& 夜翼面纱&&&& 夜晚翱翔在空中的怪物，也有说法是冰龙，自然是冰冷属性的。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&21、Andariel's Visage&&&& 安达利尔的面容&&&& 安达利尔的面容&&&& D2 ACT1 关底BOSS安姐的脸，毒属性很好理解。安姐天生怕火，所以减火抗。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&22、Crown of Ages&&&& 年纪之冠&&&& 王者之冠&&&& 一个时代的皇冠，应该是说这个皇冠是这个时代中王者的皇冠，干脆叫做“王者之冠”算了&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 参考ages词缀,觉得应是岁月之冠&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&23、Giant Skull&&&& 巨骷髅&&&& 巨人之颅&&&& Giant 源自拉丁语 gigant，巨人的意思。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
四、【靴子类】1、Hotspur&&&& 热靴刺&&&& 热靴刺&&&& 看属性，不解释了。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2、Gorefoot&&&& 血脚&&&&& 裹足布&&&& 野蛮人技能的,野蛮人们不需要什么高贵的鞋子,用东西裹一下脚就可以去搏斗了,我是这么想的。&&&&&&&&&&&&&&&& 主要是我考虑这个是+野蛮人技能，野蛮人随便穿点什么就行，脚上裹一块布就能很满意了，不像圣骑士之类一定要穿靴子&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&3、Treads of Cthon&&&& 凯松的征服&&&& 凯松的征服&&&& 希腊神话有叫这个名字的妖怪，不过实在太没名气了，我很怀疑&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&4、Goblin Toe&&&& 小妖精脚趾&&&& 小妖的足尖&&&& 据魔兽玩家告诉我应该是“哥布林、地精”，不过我觉得小妖已经够了。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5、Tearhaunch&&&& 泪之臀&&&&& 骏马之靴&&&& 飞奔+大腿，其实我更怀疑这个是说飞奔的马腿。因为圣骑士们不骑马就显得不高贵了，但D2里面又没有马&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 飞毛腿，或者中国点的翻译法，神行万里一类的&&&&&&&&&&&&&&&&6、Infernostride&&&&& 地狱阔步&&&& 地狱阔步&&&& 在滚烫的地狱之火中前进，自然不怕火。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&7、Waterwalk&&&&& 水上飘&&&& 水行靴&&&& 来源于希腊神话。海王波塞冬的儿子，猎户Orion的鞋子，是他父亲送给他的，可以在海上飞奔。+远程防御嘛，应该是考虑到了那一箭……自己去找下希腊神话关于他的故事吧。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
8、Silkweave&&&&& 纱织&&&& 丝织&&&& 用轻盈的丝绸做的鞋子，适合高贵的法师祭司们。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&9、War Traveler&&&&& 战争旅者&&&& 战争旅者&&&& 战争中的旅行者，在战场上收集战利品。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&10、Gore Rider&&&& 蚀肉骑士&&&& 蚀肉骑士&&&& 看属性，不解释了。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&11、Sandstorm Trek&&&& 沙暴之旅&&&& 沙暴之旅&&&& 基础物品是圣甲虫壳靴，沙漠中的东西，所以名字和物品很配套。防毒属性和亚特玛的圣甲虫一样。&&&&&&&&&&&&&&&&12、Marrowwalk&&&& 骨髓行走&&&& 骨髓行走&&&& 加2NEC 只配骷髅，不解释了。&&&&&&&&&&&&&&&&13、Shadow Dancer&&&& 影舞者&&&& 影舞者&&&& 加2ASN 影子技能，不解释了。&&&&&&&&&&&&&&&&
五、【腰带类】1、Lenymo&&&& 雷尼摩&&&& 雷尼摩&&&& 完全找不到任何线索。&&&&&&&&&&&&&&&&2、Snakecord&&&& 蛇索&&&& 蛇索&&&& 蛇是毒属性的，把它当做腰带自然防毒。&&&&&&&&&&&&&&&&3、Nightsmoke&&&& 夜烟&&&& 夜烟&&&& 其实意思是说夜晚教徒们在篝火边行巫。&&&&&&&&&&&&&&&&4、Goldwrap&&&& 金色包袱&&&&& 黄金束腰&&&& 看属性，很容易理解&&&&&&&&&&&&&&&&5、Bladebuckle&&&& 锋利扣带&&&& 刀刃带扣&&&& 腰带上都带刀刃，敌人自然会受到反伤&&&&&&&&&&&&&&&&6、String of Ears&&&& 长串之耳&&&& 长串之耳&&&& 杀了人把耳朵串在一起挂在腰间，不过长串之耳这个翻译我感觉不太好，一时又想不出更好的。&&&&&&&&&&&&&&&& 耳之长串7、Razortail&&&&& 剃刀之尾&&&& 剃刀之尾&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&8、Gloom's Trap&&&&& 阴影陷阱&&&& 阴影陷阱&&&& D2中的“阴影”都是克制魔法的，阴影的陷阱，掉下去的魔法师们自然要遭殃了，结果就是法力被陷阱的主人给偷走了。&&&&&&&&&&&&&&&&9、Snowclash&&&& 雪之冲突&&&&& 冰雪冲击&&&& 冰雪冲击，看属性，不解释了。&&&&&&&&&&&&&&&&10、Thundergod's Vigor&&&& 雷神之力&&&& 雷神之力&&&& 北欧神话中雷神托尔的三大法宝之一，雷神的宝贝自然都是雷电属性&&&&&&&&&&&&&&&&11、Arachnid Mesh&&&& 蜘蛛之网&&&& 蜘蛛之网&&&& 关于古希腊神话中蜘蛛的传说，和雅典娜有关，有兴趣的自己可以去找找看。看了就明白为何+技能了。&&&&&&&&&&&&&&&&12、Nosferatu's Coil&&&& 吸血圣王之圈&&&& 吸血鬼诺斯费拉图之圈&&&& Nosferatu，某文学作品中一个老吸血鬼的名字，自然带有吸血属性。&&&&&&&&&&&&&&&&13、Verdungo's Hearty Cord&&&& 维而登戈的心结&&&& 刽子手的套索&&&& 只能找到一个最近似的词汇，就是刽子手，不过我没法理解这个装备是在说什么，刽子手的套索？
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}