社区昵称：eason001
本帖最后由 eason001 于
12:01 编辑
1.8.7只针对主机加入模组增加文本，不影响PC玩家体验。
游戏后续更新只涉及少量社区文本更新，并不影响游戏体验，不定期更新。
1.png (729.1 KB, 下载次数: 28)
19:09 上传
天邈汉化组
监制 eason001
翻译 官方繁体中文、思想课代表、景致、feedom
校对 eason001、二月未央、feedom、景致、solitary索、苏无名
封包 eason001
天邈汉化组是以游翔网（）为平台招募同好，针对喜爱的游戏进行汉化为宗旨的民间汉化组织。请所有认同天邈汉化组理念并有意参与汉化项目的同好联系组长eason001（QQ：）。& &
如欲获知第一手汉化资讯，请通过以下方式关注：
新浪微博：
腾讯微博：
STEAM 组：
1. 本汉化包由天邈汉化组出于学习与交流的目的制作，不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。
2. 本汉化包由天邈汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的修改，需联系本汉化组获得许可，否则视为剽窃汉化成果。
3. 本汉化包非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
4. 您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿使用。
《辐射4》是《辐射》系列的最新作，首发便已包含繁中语言。繁中语言虽然存在对话港台腔和名词奇诡（如蹴鞠）的问题，但不失为一个基础。本着天邈汉化组成员对《辐射》系列的热爱，特决定开启《辐射4》简中修正项目。
欢迎对汉化有兴趣的玩家加入天邈汉化组其他项目（敬请联系QQ：）。在此重申本汉化组组员纯以汉化为业余爱好，只会在不影响自身工作生活学习的情况下来开展进行汉化项目，还请喜欢本汉化组作品的玩家稍安勿躁，耐心等待。
1.针对全文本进行校对修正。
2.自制字体直接封包，支持简繁双语。
3.额外包含哔哔小子、罗盘、能力选择和动力装甲界面。
4.部分修正内容需新开存档才能正常显示。
1.本汉化适用于《辐射4》纯净英文最新版（推荐Steam版）的玩家，请繁中语言的玩家注意切换为英文语言。
2.选择游戏所在目录进行安装（注意“Fallout 4”字段请勿重复）。
3.修改我的文档/my games/Fallout4/中的Fallout4.ini
sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, TEXTURES\
4.如需还原请运行CN_Uninst文件夹下的unins000.exe进行卸载。
08_1.jpg (279.52 KB, 下载次数: 0)
16:32 上传
30_1.jpg (331.04 KB, 下载次数: 0)
21:05 上传
3.jpg (471.68 KB, 下载次数: 7)
23:50 上传
4.jpg (323.94 KB, 下载次数: 8)
21:55 上传
1.更新1.8.7内容。
2.统一原版与DLC名词。
3.修正翻译错漏。
更新原版文本以修正“LOOKUP FAILED！”问题。
1.更新1.7.15~1.7.19内容。
2.更新DLC核子世界内容并修正。
更新1.7.10~1.7.12内容。
1.更新1.6.9内容。
2.更新DLC避难所科技工房内容并修正。
3.原版全文本校对已完成。
1.更新1.6.3内容。
1.更新1.5.416内容。
2.更新DLC发明工房内容并修正。
3.修正翻译错漏。
1.更新1.5.307内容。
2.修正翻译错漏。
1.更新1.5.210内容。
2.优化字体以提升效率。
3.修正翻译错漏。
1.修正DLC远港惊魂为完整对话。
2.修正翻译错漏。
1.更新1.5.205内容。
2.更新DLC远港惊魂内容并修正。
3.修正翻译错漏。
1.更新1.5.157内容。
2.调整文件结构同时支持英文/中文环境。
3.修正数处界面显示错误的问题。
更新DLC废土工房内容并修正。
1.更新1.5.147内容。
2.原版及DLC内容校对。
1.修正DLC机械军团为完整对话。
2.原版全文本校对进度达到60%。
1.增加生存模式内容。
2.原版及DLC内容校对。
1.更新DLC机械军团内容并修正。
2.原版全文本校对进度达到30%。
1.更新1.4.132内容。
2.全文本校对进度达到15%。
全文本校对进度达到10%。
1.修正对话中过度的语气词。
2.对话校对进度达到5%。
1.更新Beta1.3.47内容。
2. 修正翻译错漏。
1.优化字体显示。
2.修正翻译错漏。
开始对话全面修正。
1.优化汉化补丁结构并自动写入INI设置。
2.优化字体并修正敌人等级和终端问题。
3.继续修正官中错漏问题。
1.调整对话界面为边框底色版。
2.优化字体显示效果。
3.优化完整对话结构。
4.继续修正繁中语言问题。
1.整合shadwar和Cirosan制作的数字对话界面。
2.去除提示词，实现完整对话。
3.修正繁中语言问题。
1.继续修正名词。
1.优化字体。
2.增加哔哔小子皮肤及繁体界面。
3.继续修正名词。
1.增加罗盘界面。
2.继续名词修正。
如果您要查看本帖隐藏内容请先登录
如需使用原版环状对话界面，请下载并覆盖到游戏根目录，并修改我的文档/my games/Fallout4/中的Fallout4.ini
sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, TEXTURES\, INTERFACE\
如果您要查看本帖隐藏内容请先登录
社区昵称：eason001
本帖最后由 eason001 于
22:27 编辑
顺便二楼说下《辐射》系列的整个进度：
已更新包含电台字幕的2.3版，凡是在使用天邈汉化时遇到的错误，速速去报错贴反馈：
辐射：新维加斯
1.jpg (280.74 KB, 下载次数: 0)
22:42 上传
2.jpg (311.08 KB, 下载次数: 0)
22:42 上传
原本是与13号避难所的合作项目，天邈负责的对话（80%左右）已经校对完毕了，但13号避难所负责的非对话部分（20%左右）因为人手不足，现在需要天邈接手重做，DLC目前在翻译中。有兴趣并有能力加快项目的可加入：
繁体中文虽问题多多但作为基础尚可，将结合繁体中文升级，进入全面修正阶段。有兴趣并有能力加快项目的可加入：
_00001.jpg (170.9 KB, 下载次数: 0)
22:26 上传
3.jpg (207.14 KB, 下载次数: 0)
22:42 上传
额外项目，首先需要等《辐射：新维加斯》完成，然后将其与《辐射3》部分整合，并修改TTW部分新增文本。
太好了 一直等著你們報告NV的進度 好怕你們不做了呢&
TTW是啥？&
4的电台我只听古典乐...&
社区昵称：SOUKIN
顺便二楼说下《辐射》系列的整个进度：
原计划是在完全去gfwl后更新一版，支持steam成就并加入 ...
吐槽几句：
辐射3目前的FOSE还得改文件名伪装成launcher才能用steam启动，不知有没有类似于老滚天际的SKSE那样的挂在方式
FNV一直听说如果以MOD形式加入汉化补丁会导致无法解锁成就？这是道听途说还是怎么着？
3和NV都得改文件名或者添加非steam游戏，SKSE是制作组提交上线了。
NV有些mod会影响成就获得，但不是全部都无法获得，比如我用TTW就一直拿不到跟等级相关的几个成就，后来用纯净版读取了下存档就都获得了。&
社区昵称：RayNero
修正後～也出個繁體版本唄
社区昵称：eason001
本帖最后由 eason001 于
14:19 编辑
吐槽几句：
辐射3目前的FOSE还得改文件名伪装成launcher才能用steam启动，不知有没有类似于老滚天际的SK ...skse都直接上steam了，当然不一样。
不会，是开控制台后的那次游戏过程拿不到成就。
社区昵称：eason001
修正後～也出個繁體版本唄
但是名词会按照大陆的习惯来，再转成繁体反而会偏向大陆腔吧...
哈哈 之前FO系列也都是用大陸的漢化～ 大部分會習慣啦！&
社区昵称：MasaoKaRYou
支持一下，希望阿卡姆骑士的汉化也正常推进
社区昵称：ght1993(忙着毕业论文找工作...)
支持，辛苦了，天邈汉化一直是质量最好的
社区昵称：SankaRea?
支持一下，&&
社区昵称：Zanry
顶！顺便问下DAI的汉化进度咋样了？
发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区
社区昵称：yuwenshuzhu
支持天邈，等考完研或许会报名参加明年的项目。顺便问一下，辐射3之前说过会加入steam成就吗？
社区昵称：eason001
支持天邈，等考完研或许会报名参加明年的项目。顺便问一下，辐射3之前说过会加入steam成就吗？
记得是要转成steamwork，类似生化奇兵2那样，但是N年过去了
社区昵称：Salt
报个名，考级国外不认，我没考过，缺人考虑我吧，看过我的帖子的点个支持。。。
我是挺想報名NV翻譯的 自認英語水平不差 對文本這種能慢慢來的東西還足以應付 不過沒考過英語大考...&
已经确认可能会参与工作了，感谢给我点支持的基佬和幼女&
社区昵称：The World Of Dream
辛苦了，加油~~~
社区昵称：PinyinEr
社区昵称：Summer
支持汉化组！质量好高的说
新维加斯！！！
社区昵称：Pioneer
旧坑未填 新坑又起。。
社区昵称：Tacodream
意向內容：翻譯
英語水平：TOEIC 890
漢化經驗：無，僅有自己修飾修改過wasterland 2
若能參加翻譯，可能變成先用繁體工作後，再用軟體切換成簡體
用語的部分因為有在上海蘇州工作過，可以盡量配合修正
題外話:希望能有繁體版~看是不是簡體完善同時也放出&&哪怕是用軟體切換也行:P
支持繁體版&
加我qq好了&
社区昵称：Zen
顺便二楼（妹的，变三楼了）说下《辐射》系列的整个进度：
原计划是在完全去gfwl后更新一版，支持s ...
希望新维加斯早日完成
社区昵称：HappyG?yFriend
我觉得繁体中体还可以，但是对话选择的翻译有时候的确有些问题，不知所云，时不时还得靠听力辅助下，tianmiao修正下我觉得挺好的，不过最近太忙，就不帮你们了
社区昵称：Bcrow
今年能看到新维加斯的补丁么
辐射只较完整地玩过3的英文版，2和nv打了两三个地区，4还没买。
一般都是玩英文版游戏
意向内容：翻译
英语水平：cet6 580& &toefl 90
汉化经验：无电子游戏汉化经验，给朋友英译中过一点桌游和dnd的内容，做过一个商业手游的中译英
社区昵称：spartan1096
话说辐射3吧&辐射4吧的左转成魔搞了个辐射3内核汉化修正版，你们有接触过吗？另外辐射4吧现在也有人在搞修正，或许你们可以合作一下
左转那个之前没授权过，不过他想修正就让他去了，但是把文本都导入原版esm不符合我们的方式。4名词修改的已经加入了。&
社区昵称：Free-Pkaewwc
必须支持啊
社区昵称：eason001
今年能看到新维加斯的补丁么
要想FNV早点出就多抓人来帮忙咯，目前的人手要把全部做完，今年估计没戏。
社区昵称：BEJ48-段艺璇
FNV等的花儿都谢了。。。加油。。
实在不想用大妈机翻
社区昵称：Black Pipe
必须支持一下，繁体的翻译问题有点多。
社区昵称：TonyMonster
4感觉可以再等等，官方组说现在这玩意就是个50分的翻译……B社直接拿了初翻就去压盘了，后期还会更新
社区昵称：Catch that guy!
我只玩了7分钟 就等你们啦 加油！
snip_09.png (85.03 KB, 下载次数: 3)
18:12 上传
SteamCN 蒸汽动力 & Chinese Steam User Fan Site.
来浏览本站
09:50, PE: 0.645368s , QE: 317, Gzip On, Redis On.[15-12-31]【PC】新人想问一下有没有mac的正版汉化_terraria吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：259,127贴子：
[15-12-31]【PC】新人想问一下有没有mac的正版汉化
看了置顶帖 里面只有带汉化的破解版游戏，而且版本也有点老。有没有上能用的mac版汉化啊!老司机带带我!
随后会放制作过程
吧友们记得关注“阅经吧”...
2016年，进入二次元这个...
【ID】2Amet 【地区】贵...
一楼可爱包子镇楼，萌货...
接下来的几个月 请好好...
美颜镇楼 今年成绩很好呢
一楼不给看
星爷在电影事业上一直坚...
国际惯例，先来打个广告...
先告诉槽友们一个好消息...
一个爱漂亮又很懒的女孩...
吴莫愁设计款，杜蕾斯分享爱公益礼盒，和爱人零距离，和公益零距离。
二楼祝各位新年快乐!
好像没我的
下完了记得给楼主一个粉。
mac？是什么鬼
0 0 我还以为是要terraria的 我前几天刚入的 还有压缩包
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴有没有0.3.4的汉化补丁啊找了半天找不到_史莱姆牧场吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：5,073贴子：
有没有0.3.4的汉化补丁啊找了半天找不到
啊啊啊，rt
随后会放制作过程
吧友们记得关注“阅经吧”...
2016年，进入二次元这个...
【ID】2Amet 【地区】贵...
一楼可爱包子镇楼，萌货...
接下来的几个月 请好好...
美颜镇楼 今年成绩很好呢
一楼不给看
星爷在电影事业上一直坚...
国际惯例，先来打个广告...
先告诉槽友们一个好消息...
一个爱漂亮又很懒的女孩...
吴莫愁设计款，杜蕾斯分享爱公益礼盒，和爱人零距离，和公益零距离。
目前没有官中。3大妈老版本有。但是目前版本都应该没有。不过没有汉化也能玩。不打紧。
没有汉化只有2.6的
没汉化照样玩啊
你先玩旧版本，玩熟了以后，再玩新的
没汉化也没多大问题呀
贴吧可能正在汉化中呢！
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴【求助】有没有1.3.47用的汉化补丁_辐射4吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：138,170贴子：
【求助】有没有1.3.47用的汉化补丁
钱包里正好有些零钱，就...
网上只有3ds格式的汉化...
已经玩到40章，玩到这里...
吴莫愁设计款，杜蕾斯分享爱公益礼盒，和爱人零距离，和公益零距离。
三大妈应该有
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴买的正版没汉化玩不了啊！求教_欧陆风云4吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：57,566贴子：
买的正版没汉化玩不了啊！求教
刚买的正版，没汉化怎么解
一天了 总是a离线 故事...
如题，微博说马上能玩到...
虽然我订阅了汉化MOD ...
这投票是基于家用游戏主...
吴莫愁设计款，杜蕾斯分享爱公益礼盒，和爱人零距离，和公益零距离。
好像是1.18什么的，吧里有大神指教吗
一头雾水啊
以后买游戏的时候要看它有没有中文再买……孩子，先卸载，然后去玩盗版中文，会了再回来玩正版就是了……
库里面右键游戏-属性，选择测试，把版本改成1.15.1，然后再打汉化
就当学英语了，反正关键的单词来回就那几个。事件背景看不懂不影响游戏
大神们，是1,15好还是1,7什么的好
因为本来就没有汉化
你回滚到1.15打汉化补丁和玩盗版中文没什么区别，既然入了正就玩英文的，也没有那么难…
正版玩家的受害者
点亮12星座印记,
报考一级消防师要求,学尔森13年考培经验为您解答,更有百度信贷分期付学费.
霸王硬上弓
一个英文而已，至于吗？实在不行就先完老的汉化版，再回来玩新版呗如果你去玩日本的独立游戏，那又会闹着全日文了？！真是正版受害者啊
不玩鸟语买什么正版不看置顶么
不认识的单词自己查啊，习惯就好
正版还想要汉化
买最好先了解一下吧，eu4是不兹词双文字（这个公司之前的游戏也都不支持）想要汉化一个版本需要破解一次游戏。如果支持双字节，汉化速度可以去看看钢铁雄心4。买了就当兹词一下p社，想玩汉化还是下盗版吧
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}