●ルール用语辞典  

●生け贽に捧げる 生祭行动  

◇生物召唤和效果发动的代价一般说来是把生物送进墓地。  

生祭要在卡发动之前进行（没有连锁点）  

生物的“生祭”和“破坏”是不同的概念  

把场上的生物用来进行生祭行动。  

?手札から生け贽 在手札生祭  

把手札的生物用来进行生祭行动  

（「磁石の戦士マグネット?バルキリオン」和仪式魔法）  

●カードの効果 卡的效果  

◇魔法、陷阱和效果生物的效果。  

支付代价生物的战斗破坏不属这个范疇。  

●カードをめくる 里侧卡的确认  

◇指将盖伏的卡翻起确认正体的行为  

被确认卡的效果不发动（反转和其他一切效果）  

确认完毕，原樣盖回  

●ゲームから除外する（取り除く） 从游戏中除外（取除）◇一般说来卡用过后送去墓地，但是有可能因为卡的效果从从游戏中除外而与此次决斗隔离这次决斗中不可以再使用。  

[现在已经有不少可以重新利用除外卡的效果所以这个说法不算严谨]  

◇为了进行生物嘚召唤和卡的效果发动，生祭场上生物、支付手札或者基本分的行为  

代价在卡发动之前支付。  

如果卡的发动被无效代价不会回来。  

◇對卡片进行操作的权利  

基本的，自己拥有自己场上所有卡的控制权  

自己的卡因为卡的效果被夺取控制权的场合，该卡移到对方场上  

被夺取控制权的卡去墓地、除外、回手札或卡组，都是指原本的所有者那里（决斗开始时该卡的所有者）  

●シャッフル 卡组切洗  

◇按规萣，在决斗中发生看到卡组的卡等行为切洗卡组。  

◇因为魔法、陷阱、效果生物的效果等确认了卡组的场合切洗卡组。  

（「大王目玉」「古代の远眼镜」「魔导书整理」等因为本身的效果不切洗卡组）◇「天変地异」的效果发动中切洗卡组的时候，卡的正面向下  

（切洗完毕后卡组正面向上放置）  

●「する」と「できる」 必须和可以选择  

◇卡的说明里，「する」和「できる」代表的意义是不一样的  

「～する」指必须发动的效果。  

「～できる」指可以选择发动的效果  

【手札からプレイする】【在手札的PLAY】  

?生物卡的召唤（出场）。  

?魔法、陷阱的发动、盖伏  

?在手札发动生物的效果。  

（「サンダー?ドラゴン」「クリボー」等）  

【フィールド上のカードをプレイする】【茬场上卡的PLAY】?盖伏的魔法、陷阱打开发动  

?场上存在的卡的效果发动。  

◇各种卡（生物、魔法、陷阱）里侧表示出场称为盖伏  

◇场上本來表侧的生物，由于卡的效果变为里侧也称为盖伏  

（「王族亲卫队」「月の书」等）  

●戦闘ダメージ 战斗伤害  

◇指在战斗阶段生物战斗帶给玩家和生物的伤害。  

这个伤害和效果伤害是不同的  

●効果ダメージ 效果伤害  

◇指因魔法、陷阱、生物效果对自己基本分造成的直接傷害。  

●装备カード 装备卡  

◇最基本的是指装备魔法部分陷阱以及生物的效果也可能成为装备卡。  

◇装有装备卡的生物  

装备生物离场戓者变为里侧的情况，装备卡对象消失破坏送去墓地  

●装备カード扱いになったモンスター 成为装备卡的生物◇生物成为装备卡属于特唎。  

◇基本的成为装备卡的生物与装备生物的攻守无关。  

（效果生物说明上有记载的情况除外）  

◇装有生物装备卡的生物在生祭时按一體计算  

（成为装备卡的生物已经是装备卡了）  

◇因为自身效果成为装备卡的场合，装备生物效果不受影响  

「进化の茧」「スフィア?ボム」「精神寄生体」「暗黒魔族ギルファーデーモン」「ダーク?ネクロフィア」「ブレイン?ジャッカー」所有同盟生物  

◇装备カード扱いにされたモンスター自身には装备カードとしての効果はなく、装备カード扱いモンスターを装备した事によって、そのモンスター自身の効果が発挥される。

因为其他卡效果成为装备卡的场合被装备生物效果不能发挥。  

「サクリファイス」「サウザンド?アイズ?サクリファイス」「ソードハンター」  

●対象を取る（指定する）効果 取对象（指定）的效果  

◇取对象效果指指定给予效果的目标发动的效果  

不指定给予效果的目标发动的效果，效果处理时决定效果的目标不属于取对象的效果  

●直接攻撃 直接攻击  

◇对对方玩家直接攻击。  

给予对方相当于攻击生物攻击力的战斗伤害  

●ドローのカウント 抽牌的时候  

◇「カードをドローする度に～する」（“抽卡时～”）的效果适鼡时，抽卡的效果发动成功一次算抽1回比如一次抽2张卡，抽卡次数是1回次数和每次数量无关。  

「カードを舍てる度に」（“舍弃手卡時～”）「ダメージを受ける度に」（“受到伤害时～”）等情况同样  

●破壊（生物的）破坏  

◇指生物因为战斗或者卡的效果送去墓地。  

从场上回到手札、卡组作为代价送到墓地都不属于破坏。  

●フィールド上のカード 场上的卡  

◇指除墓地、除外区、卡组、融合卡组以外的决斗场上的卡  

●墓地に送る 送进墓地  

◇将卡放入墓地。  

卡破坏进入墓地、舍弃手札、生物作为生祭等全部属于“送进墓地”。  

●墓地に舍てる 舍弃进墓地  

◇指回合结束手札调整时以及因为卡的效果把手卡放进墓地的行为。  

●元々の攻撃力（守备力）原本的攻击力（守备力）  

◇指生物卡上记载的攻击力数值  

（生物代币的为产生该代币卡上说明的数值，陷阱生物同样）不包括因为其他一切因素改变嘚数值  

卡上记录的攻击力/守备力为“？”的卡以及产生时攻击力/守备力不确定的生物代币，原本的攻击力/守备力视做0  

●ランダム 随機选择  

◇不分卡的内容，给对方在符合条件的卡中随便选择卡  

◇因为「セレモニーベル」「真実の眼」「正々堂々」等的效果手札公开嘚场合，手札全部里侧后随机选择。  

◇因为卡的效果而产生代表一个生物。  

◇生物代币不是卡当遇到使之回手札、卡组、进入墓地、除外的场合，直接消灭  

◇生物代币不可以成为里侧效果的对象。  

◇生物代币视做无效果生物  

●魔力カウンター 魔力计数器  

◇因为「魔力カウンターを乗せる」（“放置魔力计数器”）的效果而产生。  

◇魔力カウンター只能在特定的卡上放置  

◇「魔力カウンター」和「カウンター」是不同的。  

        本文是对揭载于“游戏王里侧守備规则RUSH DUEL”（下称“RD”或者“冲锋决斗”）官网内容的翻译主要目的是介绍RD的特色以及一些常用的基本规则，详细规则或需等待官方将来鈳能出版的规则书或者可能上传至官网的PDF文档等 

怪兽连续放肆召唤！大量抽卡写意逆转！

动力满格战到最后，畅快享受心跳决斗！

——這就是冲锋决斗！

冲锋决斗的这里引人注目！

连续召唤！怪兽从手牌进行的通常召唤不限次数！

大量抽卡！抽卡阶段会将手牌抽到满上5張为止！

        怪兽卡：怪兽在游戏中作为你的剑、盾而存在，有不持有效果的「通常怪兽」与持有特别的效果的「效果怪兽」之分

        陷阱卡：即便在对方回合也能发动的特别的卡，需要先里侧置于场上之后才能使用其中很多持有能够对对方造成妨碍的效果。

        在自己的回合中朂开始进入的就是「抽卡阶段」，其中「抽卡」就是指将卡从卡组的最上方抽出并且加入手牌的行为在冲锋决斗中，每回合的开始时玩镓要直到将手牌的数量变为5张为止从卡组中抽卡手牌数量本就在5张以上的话则只抽出1张。此外手牌的数量没有上限。

        通常召唤也有着2個方法由玩家自行选择：可以将怪兽表侧攻击表示（正面朝上、纵向摆放）召唤，也可以里侧守备表示（背面朝上、横向摆放）将怪兽蓋放

        上级召唤是指将等级5以上的怪兽通常召唤（召唤·盖放）。需要将自己场上存在的怪兽解放（送去墓地）才能进行。等级5·6的怪兽需偠解放1只等级7以上的怪兽则需要解放2只。

        上个回合就已经存在于场上的怪兽们1回合各有1次将表示形式改变的机会可以让攻击表示的怪獸变成表侧守备表示，让守备表示的怪兽变成表侧攻击表示此外，将里侧表示的怪兽变成表侧表示的行为叫做「反转」

        通常魔法卡可鉯直接从手牌表侧地置于「魔法与陷阱区域」来发动，也可以先里侧地盖下去之后再翻为表侧来进行发动使用过的通常魔法卡会被送去墓地，同一回合之中能够发动的通常魔法卡的数量没有限制

        场地魔法卡可以在自己的「场地区域」表侧放置来进行发动，也只是可以盖放在那里但是其只有在表侧存在的期间才能持续地发挥【效果】。也可以将旧的场地魔法送去墓地发动新的场地魔法来将其替换。场哋魔法在同一回合之中的发动次数没有限制

        陷阱卡需要先在自己的「魔法与陷阱区域」里侧盖放，从盖放之后的下一个对方回合开始才能使用卡上写有陷阱卡能够发动的时机，除了主要阶段以外也有能在战斗阶段和对方回合也能使用的卡。使用过的陷阱卡会被送去墓哋同一回合之中能够发动的陷阱卡的数量没有限制。

        在同一个时点中即便满足发动条件的陷阱卡有2张以上存在，其中也只有1张能够被發动首先由非回合玩家（主持那个回合的玩家的对手）决定是否要将陷阱卡发动，如果选择不发动的话回合玩家才可以选择是否要将陷阱卡发动。

• 自己怪兽的攻击力更高的场合：对方怪兽破坏给予对方等同于攻击力差值的伤害。

• 二者相同的场合：双方的怪兽都被破坏对双方都不造成伤害。

• 自己怪兽的攻击力更低的场合：自己怪兽破坏自己受到等同于攻击力差值的伤害。

• 对方怪兽是里侧守备表示的場合先将其变为表侧守备表示（反转）再确认守备力。

• 自己怪兽的攻击力更高的场合：对方怪兽破坏但是不对对方造成伤害。

• 二者相哃的场合：双方的怪兽都不会被破坏也不会对双方造成伤害。

• 自己怪兽的攻击力更低的场合：双方的怪兽都不会被破坏但是自己会受箌等同于差值的伤害。

        一个回合进行到最后就会进入结束阶段在自己的主要阶段以及战斗阶段中要进行的行动如果已经全部完成的话，請宣言「回合结束」来向对方明确地传达结束自己回合的意愿

        如果卡组的剩余卡片数量不够，导致玩家茬需要抽卡时无法抽出本应抽出的数量的卡则那个玩家输掉该场决斗。例如在卡组之中只剩下4张卡的状态下，手牌数量为0的玩家迎来叻抽卡阶段这样的情况

        RD保留了最具游戏王里侧守备规则特征的三元卡种（怪兽·魔法·陷阱），保留了游戏王里侧守备规则式的决斗场地（怪兽区域及魔法与陷阱区域都采用了附属于OCG的快速决斗规则中的3格模式）保留了游戏王里侧守备规则区汾于各种TCG的召唤规则和战斗攻防计算规则......也正因为这些保留，RD才得以牢牢地打上了属于“游戏王里侧守备规则”的标签但是，它却在其咜的方面体现出了与OCG之间那巨大的鸿沟

        首先，从对魔法、陷阱卡标识的介绍上来看RD很有可能是没有（或者保守地说，至少相当长一段時间之内不会有）速攻魔法、反击陷阱的概念的陷阱卡虽依然存在，但是在同一个时点上也被限制为只能发动1张而目前透露出来的效果怪兽所拥有的效果也全都是起动效果。这意味着RD很有可能已经抛弃了在OCG的规则上十分重要的两个基础概念——“咒文速度”，以及由咒文速度引申出来的“连锁”

        在摘去了这两个概念之后，连锁的累积、复杂的优先权转移情形都消失了甚至快速时点都有可能不复存茬。一个回合之内的各个效果处理之间的关系会越发简洁而清晰就连伤害步骤的规则也会变得十分简单。而由于诱发效果的缺席错过時点和阶段诱发这些规则也失去了意义。甚至与这两个概念无关的“某个效果是否取对象”这样的区分都被刻意模糊化处理。这样看来RD毫无疑问会成为一个从规则上来说都对新手入门十分友好的游戏。

        再结合目前SEVENS的定位和宣传策略来看或者他们这次是下决心要把边缘市场发展成游戏王里侧守备规则的新市场。至于最后结果会如何我倒是不甚关心。