谁能帮我翻译下图上的日语？ 这个图上所有的日文，一个小游戏 谢谢大家帮我翻译_百度知道新标准日语初级课文翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
新标准日语初级课文翻译
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩17页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢帮忙把中文翻译成日语，小李和小王都是现当代在中日两国著名的作家，_百度知道后使用快捷导航没有帐号？
查看: 17086|回复: 43
新人欢迎积分1 阅读权限20积分46精华0UID帖子金钱431 威望0
Lv.2, 积分 46, 距离下一级还需 4 积分
UID帖子威望0 多玩草230 草
发一些炉石日语版的卡牌翻译，感觉特别有意思。战吼=雄叫首先战吼叫做雄叫，非常贴切的翻译。
14:05:27 上传
亡语=断末魔然后亡语的话叫做断末魔，这个在日语中的意思就是死前的惨叫。
14:05:27 上传
比斯巨兽=魔兽比斯巨兽被直接翻译成了魔兽，那么炉石岂不是直接叫比斯英雄传算了。
14:05:27 上传
激活=炼气如下图，激活翻译成炼气。
14:09:33 上传
野性成长=野性的繁茂生长翻译为野性的繁茂，感觉有点啰嗦了。
14:10:09 上传
巫师学徒=魔法使的弟子魔法使的弟子，想起了游戏王里的黑魔导女孩
14:11:07 上传
暴乱的狂战士=吹泡泡的狂战士这张加吹泡泡的狂战士，简直理解不能！
14:12:48 上传
奥术飞弹=魔法之矢奥术飞弹，魔力之矢，勉勉强强吧。
14:13:51 上传
星界交流=星灵交信这个基本一致
14:14:34 上传
附：关于音效方面可以看这个 本帖最后由 风之罗尼 于
15:12 编辑
你的贴子很不错。推荐一下！ O(∩_∩)O.
总评分:&多玩草 + 150&
应该先吃谁呢？
新人欢迎积分1 阅读权限90积分27564精华1UID9439396帖子金钱3912 威望11
每一个看起来都是那么的鲜美
Lv.9, 积分 27564, 距离下一级还需 7436 积分
UID9439396帖子威望11 多玩草321 草
游戏王的既视感
新人欢迎积分1 阅读权限100积分139888精华0UID帖子金钱688893 威望34
UID帖子威望34 多玩草12246 草
泡泡。。什么的是什么鬼。。
&台服白沫狂战士&
新人欢迎积分0 阅读权限255积分10278精华1UID帖子金钱89920 威望0
UID帖子威望0 多玩草0 草
很有意思的帖子，我推荐去首页吧
好奇打听下，激励被翻译成什么了。。。
本帖最后由 风之罗尼 于
15:00 编辑
新人欢迎积分0 阅读权限255积分24498精华0UID7048459帖子金钱82336 威望4
UID7048459帖子威望4 多玩草0 草
好想吐槽……却不知道从哪开始比较好
新人欢迎积分0 阅读权限50积分1998精华0UID帖子金钱3292 威望0
Lv.5, 积分 1998, 距离下一级还需 502 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
我非常怀疑LZ不懂日文and英文and中文
“比斯巨兽被直接翻译成了魔兽，那么炉石岂不是直接叫比斯英雄传算了。”
这货本来就叫The Beast。翻译成“魔兽”有何不可？
“生长翻译为野性的繁茂，感觉有点啰嗦了。”
看清楚，这张卡美服叫“Wild Growth”国服叫“野性成长”。
什么“加吹泡泡的狂战士，简直理解不能”
国服暴乱狂战士，英文原名Frothing Berserker，不懂英文可以google一下这个单词的意思。硬要说错误也是国服翻译错误。
再然后，这个词日语原文也不是吹泡泡，是口里吐着白沫的意思。
本帖最后由 ererz1 于
15:06 编辑
&楼主也就是个大丈夫萌大奶的级别，马鹿一个&
&感觉楼主的脸肿肿的……&
新人欢迎积分1 阅读权限30积分85精华0UID帖子金钱231 威望0
Lv.3, 积分 85, 距离下一级还需 165 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
额，我都知道那不是“吹泡泡”...
新人欢迎积分1 阅读权限255积分9591精华0UID帖子金钱1872 威望0
UID帖子威望0 多玩草0 草
日语的翻译比国服更加贴近于原来的意思，国服很喜欢强加一些原文没有的意思
愤怒の骨头
新人欢迎积分1 阅读权限90积分20971精华0UID3064259帖子金钱126495 威望15
请叫我小清新
Lv.9, 积分 20971, 距离下一级还需 14029 积分
UID3064259帖子威望15 多玩草680 草
呵呵，楼主的日语水平估计也就是个大丈夫萌大奶的级别了，马鹿一个
新人欢迎积分1 阅读权限20积分34精华0UID5081539帖子金钱64 威望0
Lv.2, 积分 34, 距离下一级还需 16 积分
UID5081539帖子威望0 多玩草10 草
他拿已经意译过的国服去对照日文翻译显然不合理
新人欢迎积分1 阅读权限30积分116精华0UID帖子金钱373 威望0
Lv.3, 积分 116, 距离下一级还需 134 积分
UID帖子威望0 多玩草0 草
吹泡泡战士我是这么理解的，就是狂战士在吃口香糖吹泡泡，然后吃了一发旋风斩，然后他正在吹的泡泡被打爆了，于是他一怒之下！加了一攻。
新人欢迎积分1 阅读权限40积分465精华0UID帖子金钱10262 威望0
Lv.4, 积分 465, 距离下一级还需 535 积分
UID帖子威望0 多玩草10 草
作为一个学过日语的表示、看日语比看中文更理解排面效果
新人欢迎积分1 阅读权限40积分465精华0UID帖子金钱10262 威望0
Lv.4, 积分 465, 距离下一级还需 535 积分
UID帖子威望0 多玩草10 草
我想问问现在可以玩了嘛？不是说事前登录拿卡包么？有人拿了没
无人爱的牛牛
新人欢迎积分1 阅读权限50积分1361精华0UID2416238帖子金钱45 威望0
Lv.5, 积分 1361, 距离下一级还需 1139 积分
UID2416238帖子威望0 多玩草76 草
只能说楼主这脸被扇的..太丢人了..你看都匿了
新人欢迎积分0 阅读权限30积分184精华0UID4960327帖子金钱182 威望0
Lv.3, 积分 184, 距离下一级还需 66 积分
UID4960327帖子威望0 多玩草10 草
海外党表示已准备好谕吉了，还有楼主那不是吹泡泡的意思
我就是个死宅怎么了！
马年新春勋章
手机APP马年迎春，马上有钱！
初级灌水标兵
初级灌水标兵
活动奖励勋章
活动奖励勋章
初级人缘勋章
初级人缘勋章
万圣节勋章
万圣节勋章
猴年新春勋章
猴年大吉，猴年行大运！
相恋情侣勋章
相恋情侣勋章
初级在线标兵
论坛在线时间达1000小时即可申请
风雨同舟勋章
一路有你，多玩更精彩
2014论坛年度勋章
参与论坛年度活动发放
劳动节勋章
劳动节勋章
七夕活动纪念章
七夕活动纪念章
动漫喵耳勋章
动漫喵耳勋章
风暴英雄功勋勋章
炉石传说版面勋章
国庆节勋章
国庆节勋章
斗战神功勋勋章
斗战神版块功勋勋章
长期混迹在深夜的宅基腐必备神器
手机论坛勋章
APP发帖双倍积分，登陆即送勋章！
阳光热情勋章
阳光热情勋章
爱情守望者
爱情守望者
情人节活动勋章
情人节活动勋章
需要金钱：1100
Powered by
手机盒子客户端点击或扫描下载翻译成日语:1.我的小猫在冰箱旁的椅子的后面 2.小王的房间里有一张床_百度知道}