英雄联盟创建游戏练习新英雄的时候有办法唤电脑一起Gank或者打大龙吗？_百度知道访问本页面，您的浏览器需要支持JavaScript上海的网游公司都要求一年以上的工作经验，应届毕业生应该如何进入网游业？_百度知道将来想进入类似于网游公司工作,应该学什么专业_百度知道查看: 1171|回复: 11
最后登录主题UID337697购物点数12 点精华0积分26帖子游戏币125 枚好人卡1 张在线时间19 小时阅读权限10注册时间
, 积分 26, 距离下一级还需 74 积分
该用户从未签到
当前用户组为 火柴新兵当前积分为 26, 升到下一级还需要 74 点。
UID337697购物点数12 点精华0积分26帖子游戏币125 枚好人卡1 张注册时间
在下立志成为一名优秀的润色！为汉化工作贡献出毕生的心血（有点夸张。。）本来以为润色相对轻松，没想到也是大有学问的。。Orz
于是在此请教，一名优秀的润色需要怎么练习
望前辈解答！
[]: harikio终于打算今天不“无鞋”了，穿上鞋发现里面塞着1 点 购物点数。
最后登录主题UID3530购物点数305 点精华0积分1298帖子游戏币1817 枚好人卡425 张在线时间769 小时阅读权限100注册时间
TA的每日心情慵懒 09:13签到天数: 362 天[LV.8]以坛为家IUID3530购物点数305 点精华0积分1298帖子游戏币1817 枚好人卡425 张注册时间
“为汉化工作贡献出毕生的心血”，就冲这句话，你的未来之路确实险阻重重。
润色的基础是汉语能力，多看书吧，孩子。光靠玩是不行的。
[]: walbey终于打算今天不“无鞋”了，穿上鞋发现里面塞着2 点 购物点数。
最后登录主题UID34购物点数36654 点精华2积分39638帖子游戏币49619 枚好人卡4029 张在线时间19993 小时阅读权限255注册时间
“那句值一亿的话”
TA的每日心情怒18&分钟前签到天数: 885 天[LV.10]以坛为家IIIUID34购物点数36654 点精华2积分39638帖子游戏币49619 枚好人卡4029 张注册时间
顾D这话犀利
润色就是考验的语文水平，所以多读书吧- -
[]: qw向男朋友求婚 但男朋友已经厌倦搞基了 获得分手费2 枚 游戏币。
如我资源失效请PM我。PLAY汉化组将给大家带来更多的优秀汉化作品。
最后登录主题UID337697购物点数12 点精华0积分26帖子游戏币125 枚好人卡1 张在线时间19 小时阅读权限10注册时间
, 积分 26, 距离下一级还需 74 积分
该用户从未签到
当前用户组为 火柴新兵当前积分为 26, 升到下一级还需要 74 点。
UID337697购物点数12 点精华0积分26帖子游戏币125 枚好人卡1 张注册时间
walbey 发表于
“为汉化工作贡献出毕生的心血”，就冲这句话，你的未来之路确实险阻重重。
润色的基础是汉语能力，多看书吧，孩子。光靠玩是不行的。
啊咧，咱语文成绩还可以啊～好歹原来也拿过年级第一，嘿嘿
最后登录主题UID210958购物点数0 点精华0积分16帖子游戏币50 枚好人卡0 张在线时间16 小时阅读权限10注册时间
, 积分 16, 距离下一级还需 84 积分
该用户从未签到
当前用户组为 火柴新兵当前积分为 16, 升到下一级还需要 84 点。
UID210958购物点数0 点精华0积分16帖子游戏币50 枚好人卡0 张注册时间
自从学了翻译后我才发现中文原来也可以很蛋疼
[]: txp139一不小心集齐了七颗龙珠 又一不小心许愿获得2 枚 游戏币。
最后登录主题UID215915购物点数7 点精华0积分175帖子游戏币310 枚好人卡0 张在线时间257 小时阅读权限20注册时间
, 积分 175, 距离下一级还需 325 积分
该用户从未签到
当前用户组为 蜡烛战士当前积分为 175, 升到下一级还需要 325 点。
UID215915购物点数7 点精华0积分175帖子游戏币310 枚好人卡0 张注册时间
论语文成绩的重要性
最后登录主题UID11购物点数5 点精华0积分3093帖子游戏币3968 枚好人卡621 张在线时间2833 小时阅读权限255注册时间
TA的每日心情开心 16:25签到天数: 2 天[LV.1]初来乍到UID11购物点数5 点精华0积分3093帖子游戏币3968 枚好人卡621 张注册时间
翻译面对的直接是日文，而且有可能还并非是连贯的文本，所以一般翻译刚做好的文本是很蛋疼的，严重的情况有可能会让人觉得驴唇不对马嘴，如何把这些文字经过你的加工让它更流畅，更符合普通人的说话习惯，又能符合游戏内容以及角色的性格等等，是润色要做的工作。润色主观性比较强，而且没有固定模式，每个人都有每个人的说话习惯。语文成绩好不见得能做个好润色，至少我要是看一个润色不会问他语文成绩如何，至少给你一段凌乱的文本，看你能不能把话说的更清楚明白。
所以综上所述，润色的工作可能很简单，但是做个好润色却很难，如何找出语言中的毛病，如何发现是不是翻译错误，如何把话说的更合适，是比较重要的。
我来晚了，请收下
总评分:&好人卡 + 1&
最后登录主题UID13购物点数22 点精华0积分1824帖子游戏币12285 枚好人卡242 张在线时间343 小时阅读权限100注册时间
TA的每日心情衰 23:48签到天数: 3 天[LV.2]偶尔看看IUID13购物点数22 点精华0积分1824帖子游戏币12285 枚好人卡242 张注册时间
努力做一个文艺青年就 OK
screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {} else {window.open('/24qpem8.jpg');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized= this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {} else {window.open('/attachment/Mon_2_470c161716bddb3.jpg?80');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />
最后登录主题UID62515购物点数794 点精华0积分2415帖子游戏币2401 枚好人卡548 张在线时间1435 小时阅读权限40注册时间
, 积分 2415, 距离下一级还需 585 积分
TA的每日心情怒 09:08签到天数: 487 天[LV.9]以坛为家II
当前用户组为 二极管剑士当前积分为 2415, 升到下一级还需要 585 点。
UID62515购物点数794 点精华0积分2415帖子游戏币2401 枚好人卡548 张注册时间
古河酱的话还是比较中肯客观了~
最后登录主题UID337697购物点数12 点精华0积分26帖子游戏币125 枚好人卡1 张在线时间19 小时阅读权限10注册时间
, 积分 26, 距离下一级还需 74 积分
该用户从未签到
当前用户组为 火柴新兵当前积分为 26, 升到下一级还需要 74 点。
UID337697购物点数12 点精华0积分26帖子游戏币125 枚好人卡1 张注册时间
好详细！谢谢前辈
[]: harikio一不小心集齐了七颗龙珠 又一不小心许愿获得1 枚 游戏币。
纬度活动勋章
参与纬度杯摄影大赛获得
武龙一周年
《武士与巨龙》专区一周年活动勋章
武士与巨龙专区勋章
《武士与巨龙》专区勋章
GTA自由城汉化纪念勋章
GTA自由城汉化纪念勋章
Powered by}