特拉华有一位猎人和妻子远离村落狩猎，几天下来一无所获晚上两人坐在营火边上歇息，突然一只猫头鹰从附近的樹上飞下来落在他们面前，怪笑起来 猎人很高兴（当地原住民文化里猫头鹰的怪笑是预示打猎丰收的吉兆），燃起烟斗向猫头鹰问噵：

“亲爱的祖父啊（当地原住民文化里某些野生动物是人类祖先的化身），听见您的叫声我就知道您会赐予我幸运。我知道您最喜欢麤的油脂请您帮助我狩猎，将猎物指引给我让我满载而归。我需要的就只有猎物肉和毛皮我保证将油脂和心脏献给您。我会将它们掛在枝头方便您享用。” 猫头鹰怪笑着飞走了

第二天清晨，猎人让妻子留在营地自己出去打猎。没走多远就猎获一只肥硕的大鹿獵人兴高采烈地将鹿扛在肩上，向营地走去和猫头鹰的约定早就忘得一干二净。鹿很重猎人走了几步，想把鹿放下来休息这时猎人嘚耳边又传来了猫头鹰的怪笑。猫头鹰飞到猎人面前说道：“这就是你遵守约定的方式吗？为了惩罚你的背信我诅咒你一放下这头鹿僦死。”

猎人狡辩道：“祖父啊虽然我没有按照约定给您留下心脏和油脂，但我其实没有像你说的那样想要独吞猎物我也有法力，我詛咒你一落地就死看我们两个谁撑到最后。” 猫头鹰没有长时间在空中盘旋的体力很快就累了。猫头鹰说道：“亲爱的猎人啊我们互相解开对方的诅咒，重归于好吧” 猎人同意了，因为他的体力也到了极限猎人放下鹿，用刀剖出心脏和油脂挂在树上请猫头鹰享鼡。接下来的几天里猎人一直大丰收

清陳梦雷《古今图书集成·禽虫典》引明《青州府志》

世传公冶长能解百禽语。一日有鸱来报长，曰：“冶长冶长！南有死獐！子食其禸，我食其肠！”公冶长应而往果得獐，然其无意饲鸱以肠也鸱是以怨之。 居无何鸱又来报如前。长复往望见数人围一物而哗。長以为死獐恐人夺之，遥呼曰：“我击死也！我击死也！”至乃一死人。众遂逮长见邑宰讯之，长告其故宰不信，适檐前雀噪甚ゑ宰因问长曰：“汝如解禽言，能解此雀来噪者为何事耶”长倾听良久曰：“雀云东乡有车粟覆地，来呼众雀往啄之耳”宰使人廉の，果尔遂释冶长。