手机浏览器中输入网址：
立即下载新快盒子，玩游戏！
扫一扫二维码下载
热门搜索：
当前位置： >>
>> 炉石传说又出尤迪安式翻译错误 从猎人新橙谈喊汉化
炉石传说又出尤迪安式翻译错误 从猎人新橙谈喊汉化
发表时间： 19:14
魔兽争霸3时翻译工作者错把 Illidan (伊利丹)翻译成尤迪安&&这是一个暴雪游戏本地化的比较经典的失误，以至于至今都是一个梗。
然而这次官方中文新卡，尤其是猎人新橙卡放出之后，我意识到国内炉石玩家正在再一次见证&尤迪安&的诞生。
作为一个魔兽世界观下的卡牌游戏，炉石从一开始就继承了一些来自魔兽系列游戏的翻译错误。比较经典的就是 Grim Patron 翻译成了&恐怖的奴隶主&。结合游戏场景(无论是 WOW 还是炉石冒险模式)，这里的 Patron 都应当取&酒客&&顾客&义，翻译成奴隶主是怎么也说不通的。当然之前讨论时大家也达成共识，这个问题属于历史遗留，同时这些 patron 并不是游戏里非常重要的角色，继承之前的翻译，可能更多是避免玩家认知混乱、感到矛盾的考虑。
但是这里隐含了一个前提，那就是现在不会再次出现类似的失误。在这个前提下，出于对很久以前就形成的习惯称呼的尊重，我们可以不在历史遗留的问题上过多纠结。但是这次加基森扩展包的中文翻译，出现了更多原创的、和历史遗留没有关系的翻译错误。之前已经有很多帖子总结提出了，诸如三位野猪骑士是产地还是姓名的问题。但是我为什么把猎人新橙卡单独拿出来说呢?因为在这里出现的翻译问题，和其他翻译错误有根本的不同，以至于让我想到了多年之前的&尤迪安&怒风&。
为什么这么说呢?其他卡牌的翻译错误，多半是&不精确&的问题：比如一个单词，明明结合游戏背景应该取 A 引申义，结果取了 B 引申义;或者是译者对魔兽游戏背景不熟悉，不能很好识别特有名称(比如&野猪骑士塔纳利&)。这些问题，要么放宽标准根本算不上错误，要么可以归因于译者不熟悉魔兽背景&&这些其实都是高一层次的要求了，就好比引进电影不仅要翻译对，还最好翻译出梗。
然而&金手指卡努克&这个翻译，则是彻头彻尾的&错误&。
Knuckles 是一个单词，意为指关节，也指&指虎&，就是这里猩猩手上戴的东西，也就是这次扩展的水印标志。用器物给非人形生物命名是一个比较常见的习惯，比如同为新卡的海盗帕奇斯，Patches 就是补丁、眼罩的意思。既然是已经存在的单词，当然应该按照它本来的读音翻译。Knuckles 的读音接近于&那考斯&，这里 k 是不发音的。这是非常非常基础的英语常识，就好比 know 不会有人读成&克now&。台服的翻译也没有问题，译成了那寇斯。
把 Knuckles 翻译成&卡努克&，正如把 Illidan 翻译成&尤迪安&，而后者还情有可原，因为大写 i 和小写 L 混在一起时眼花就容易看错，但是前者就是单纯暴露出了翻译工作者自身英文水平不过关，洗无可洗。
之前已经有很多吐槽新版翻译的帖子了，暴雪中国的本地化团队也发了蓝贴解释自己翻译的问题。然而令人遗憾的是，蓝贴里提及的，都是本地化团队为了符合汉语习惯对翻译做了怎么样精心的调整，而对这个反映出译者英语水平不足、基本功不扎实的问题避而不谈。就好比你去吃重庆火锅，发现汤底是甜的，店主却出来宣传自己的肥牛卷如何精良，这是完全的驴唇不对马嘴。
刚刚上了炉石客户端看了制作模式的新卡，看来&卡努克&这个翻译是板上钉钉的事情了。很难过，我们不用面对历史遗留的&尤迪安&，然而此时此刻的本地化团队却留下了新的问题，为几年以后讨论中再次使用&历史遗留问题&这一托词打下坚实的基础。没错，我们正在再一次见证尤迪安的诞生，不只是在 WOW 7.0 的剧情战役里。
喜欢这篇资讯，将它分享到：
相关阅读：
手游排行榜
下载排行榜
战斗方式－画面
Copyright &
All rights reserved
版权所有 鄂ICP备号-1每日一牌：猎人亲自出马 鹰角弓_手游网
常用资料：
热门资讯：
当前位置：&&&&&&&&&&每日一牌：猎人亲自出马 鹰角弓
每日一牌：猎人亲自出马 鹰角弓
鹰角弓(Eaglehorn Bow)每当有一张奥秘牌被揭示时，便获得+1耐久度。
Whenever a Secret is revealed, gain +1 Durability.
类型(Type) ： 武器(Weapon)
品质(Rarity)： 稀有(Rare)
卡组(Set) ： 专家(Expert)
职业(Class) ： 猎人(Hunter)
原画(Artist)： Cyril Van Der Haegen
第一课：把尖的那头对准别人。
First Lesson: Put the pointy end in the other guy.
鹰角弓与《魔兽世界》
鹰角弓是《魔兽世界》中58级的稀有品质武器，该武器初次登场于暴雪另一款大作《暗黑破坏神2》中，是一把传奇级别的弓。在暗黑破坏神的庇护所世界里，亚马逊是一个全部由女性成员组成的种族，她们在战斗中擅长使用弓箭和标枪，她们还有着独特的双领袖制，领袖由一个军事领袖加上一个宗教领袖组成(盲眼姐妹会也有类似的制度)。
在艾泽拉斯世界中，夜精灵也是一个对弓特别有天赋的种族，夜精灵的领袖泰兰德兼具亚马逊两位领袖的特质，作为哨兵的名誉领袖，泰兰德是夜精灵的军事领袖，作为艾露恩姐妹会的高阶祭司，泰兰德又是夜精灵的宗教领袖。作为暗夜精灵的统治者，泰兰德大部分时间都待在达纳苏斯，她深知她保卫暗夜精灵人民的职责高于个人感情。不过她还是时常私下来到月光林地看望陷入沉睡的玛法里奥。在大灾变中，玛法里奥终于从翡翠梦境中醒来，与泰兰德一同分担夜精灵领袖的职责。而有趣的是玛法里奥作为塞纳里奥议会的领袖，也同时兼负了夜精灵社会中的军事领袖和宗教领袖的双重职责。
鹰角弓与《炉石传说》
鹰角弓，猎人专用武器，3法力水晶3攻击力2耐久，每当场上有一个奥秘被触发时，会增加1点耐久。在炉石传说中，猎人的奥秘卡有狙击、误导、爆炸陷阱、冰冻陷阱和毒蛇陷阱，鹰角弓不但可以和我方猎人的这些奥秘卡配合，还可以在对手的奥秘卡发动时被触发。鹰角弓3耗提供3点攻击力，特效还能增加额外的耐力，从而制造更多的伤害。需要注意的有两点，一是鹰角弓的奥秘揭示是指奥秘卡被触发时有效，使用奥秘并不会产生任何效果;另外，鹰角弓虽然可以用以解决掉对方的随从，考虑到猎人缺乏回血技能，最好还是用于对对方英雄制造伤害。
鹰角弓与你
猎人,炉石传说,鹰角弓相关推荐
21:42:10 21:40:24 21:40:24 21:37:01 21:36:05寻找好玩的游戏
当前位置：>>
炉石传说手机版是一款非常好玩的策略卡牌类游戏，游戏中丰富的玩法及有趣的游戏场景吸引了非常多的玩家，玩家可以再PC与手游平台体验游戏，游戏吧为你提供最新的炉石传说新闻，攻略等游戏资料！
相关攻略相关资讯
炉石传说猎人卡组推荐 炉石传说猎人怎么玩
炉石传说游戏中猎人是野兽的驯服者，是当之无愧的野外之王。最为一个猎人，兽王雷克萨精通弓箭，陷阱，以及召唤野兽，玩法非常的有趣！
猎人职业特色
猎人雷克萨，作为野兽大师，组卡通常围绕强化野兽来进行，可惜在曾经热门的&放狗一波流&被砍之后，目前各种排名中猎人均处于最弱势的地位，建议使用打脸猎人会有奇效，但仍不建议使用猎人冲天梯与竞技场。
当你使用猎人时
1.带上足够的野兽强化卡，他会是你野兽军团不可缺少的一部分，例如：
森林狼、恐狼前锋、动物伙伴、驯兽师
2.以上卡牌都能强化你的野兽，使他们成为进攻的利器，但我们同时需要一些带有特殊效果的野兽卡牌：&&
3.其实《炉石传说》里任何看似很弱的卡牌都有它独特的意义，关键还是在于如何搭配自己的卡组，而不要过分迷信他人的模式。
当对手使用猎人时
1.出高费仆从时要当心对方的&猎人印记&，以免被低等级仆从直接换掉；
2.猎人有五种奥秘卡，当对方打出奥秘卡时，我们需要用最小的损失来换掉，通常做法是用低费低攻卡牌直接打英雄和先召唤低级仆从探路（防止狙击猎杀），但如果其他仆从血量过低时慎用，以免爆炸陷阱AOE全场。
3.猎人能无视嘲讽对英雄制造大量伤害，要当心尽量不要保持低血量。
》》》》》》
扫描二维码添加微信公众账号，关注游戏吧手游，超值礼包免费拿！快来扫一扫，打开微信，扫描关注，赢取每月粉丝奖。
浙ICP备号-3 Copyright 2013 游戏吧手机游戏下载基地
我们致力于为您提供更多好玩的单机游戏下载大全中文版下载
游戏吧手机游戏下载基地温馨提示：适度游戏娱乐,沉迷游戏伤身,合理安排时间,享受健康生活《炉石传说》逗鱼时刻93期 让火焰净化一切
《炉石传说》逗鱼时刻93期 让火焰净化一切。
蚕豆网炉石传说交流群：
本期看点：圣诞特辑天天卡牌亲自出马烧情侣；哀绿似曾相识的一幕在哪里见过；会长的王库恩到了你不要跑；片尾涛三胖表演朝鲜舞蹈。大家觉得哪个故事最精彩？欢迎在评论中为逗鱼时刻加油！
延伸阅读：
（责任编辑：）
关注“蚕豆网”微信公众账号
最新鲜的手游资讯，最麻辣的游戏测评，最全面的游戏攻略，还有那领不完的游戏礼包和最绿色的游戏下载，要啥有啥，应有尽有。
蚕豆网好游多
集游戏攻略、热门礼包为一体，为游戏玩家量身定做的手机游戏小伙伴！
游戏类型：
剩余数量：
游戏类型：
剩余数量：
游戏类型：
剩余数量：初次见游客，大熊猫幼仔抱着饲养员的腿不放。
一辆小轿车和路过的火车发生碰撞，事故致2死1伤。
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
　　& 这条消息来自Reddit，不是官方渠道，所以不能保证真实性，不过可信度还是挺高的，下面就一起来看下这张炉石传说勇闯安戈洛的猎人橙卡吧。
　　& 1费，橙色任务卡。
　　& 任务：召唤9只野兽。奖励：你的英雄技能变为“进化一只友方野兽”。
　　& 据Bloor 描述这是一张被泄漏的卡牌，将会在3月18日公布，当然我们并不清楚是不是真的，大家可以提前讨论一下这张任务卡，如果不是真的，就当无事发生过吧。
　　标签：
　　(责任编辑：张园)
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
搜狐公众平台官方账号
生活时尚&搭配博主 /生活时尚自媒体 /时尚类书籍作者
搜狐网教育频道官方账号
全球最大华文占星网站-专业研究星座命理及测算服务机构
金陵热线()创建于1997...
15578文章数
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
客服热线：86-10-
客服邮箱：}