手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!随着国内手游市场竞争愈发激烈，众多CP厂家开始进军海外市场；韩国作为游戏业发展迅速的国家之一，IT基础设施稳固，用户群广泛，用户习惯相似，成为了海外市场的首选。　　在韩国的时候经常讲，这个第一眼就看出来是中国游戏（貌似是略鄙视的样子），VIP，首充等各坑钱的系统和不够精致的画风可能给韩国人民留下了不太好的印象。不过近两年随着中国手游的发展，美术有了飞跃的发展，各系统也是得到了肯定，并引起韩国本地游戏不断向中国学习的热潮。　　在韩国发行游戏的中国手游公司，也是越来越重视本地化工作，但为什么还是第一眼就看出来是中国游戏？下面就浅谈一下个人观点。 　　一、翻译　　翻译可以分为三个等级：1、纯粹的中文翻译成韩文，没有病句 2、使用更合理的词语和表达方式 3、更巧妙的使用本地语言，流行语，常用语等。　　目前很多公司停留在了第1个阶段，交给翻译公司或非专业人士进行翻译，只能从一定程度上保证了词语无误，但是植入到游戏后还是一眼就能看出词汇或翻译的非专业性，显得生疏。　　翻译问题还可能直接影响到系统界面美观，比如中文2~3个字，韩文翻译后变成5个字，超出系统界面，或引起界面字数的不一致。此时虽然意思无误，但也要变换表达方式。 　　二、字体　　较多韩国本地游戏看起来更精致美观，其实字体影响因素较多，不同的字体表达直接影响界面的美观。如中国的宋体和雅黑字体效果在游戏中的表现是截然不同的，在韩国游戏中全部引入如宋体一样的字体，当然会显得不自然。 　　三、字体颜色和排版　　可能是中文博大精深，本身就可以写的很艺术，所以直接用白色字体写长篇介绍也不会显的奇怪，但是用韩文表达效果就一般；所以适合中文的字体颜色和排版，直接改用韩文表达可能会显的很粗糙。用韩文表达要尽可能简洁，字体颜色和排版需要结合游戏本身略微调整一下。对比一下韩国本地的《七骑士》和中国的《有杀气童话》来看一下　　《七骑士》充值界面：　　《有杀气童话》充值界面： （是否有一些感受呢？）　　　　四、游戏大厅/界面　　中国游戏的大厅必能看到充值活动/首充等提示按钮，或者有VIP系统等各种引导付费的按钮一起展现出来，也算是中国游戏的特征，但是韩国游戏的大厅更偏向简洁干净一些。　　虽然中国游戏的这种设计，在美观上扣了一些分，但也证实了这确实是引导付费的很好的手段；个人觉的可以用更美观的图标放在更合适的地方，巧妙的提示，避免单独只放一个充值引导相关内容。《七骑士》主界面： 《有杀气童话》主界面：　　（虽然是类似的界面，但带来的感觉是不同的）　　
五、广告面板　　广告面板在韩国游戏中是必不可少的，不仅是对活动的宣传，也有直购的功能，即直接付费买道具（省略了先付费买钻石，再用钻石买道具的繁琐过程）　　发行在海外，本地化工作任重而道远，以上只是对本地化初始阶段的的浅谈，欢迎有更多深刻的交流。最后再提一下，不是翻译完扔在海外就是进军海外市场了，做好用户体验一样重要，希望进军海外的各位能有更长远的战略计划吧。手游研发网，手游从业人员都上这个网！点击“阅读原文”，关注更多资讯！↓↓↓↓↓↓手游研发网(shouyouyanfa)　
　文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
MVP是游戏可玩前提下的最低标准，游戏的大部分项目都不需要任何图形。性能问题一直是制约HTML5发展的一大难题，受制于性能，裸跑的HTML5通常只会开发一些对性能要求不高的游戏，对画质进行大幅压缩。2015年大厂杀入移动游戏领域，让“霸榜”现象成了各大榜单的新常态。据外媒Kotaku透露，有几名相关人士反映，免费FPS网游《火瀑（Firefall）》开发商Red 5 Studios在上周出现了拖欠工资的现象，而且在圣诞节当天都没有能够给员工发出工资。昨日高晓松发出的一条微博消息：欢迎何炅入职阿里音乐集团！随后宋柯、何炅也转发了这条消息，这一状况，让微博瞬间炸了锅。这到底是阿里怎样的一步大棋？欠薪事件要从日说起，当天下午上海玩客网络科技有限公司正式遣散所有员工，并开始变卖办公用品近年来游戏圈离职热潮高涨，在2015年就已经有多达几十位游戏高管离职，在人数上相比往年多了不少。作为圈内最稀缺珍贵的资源——人才，游戏高管离职后又去做了什么？芬兰游戏工作室Frogmind在2013年发布的大作《Badland》已经累计获得了3000多万次下载，就在今天，该公司在iOS平台发布了续作《Badland 2》，和前作的玩法类型相似日本开发商兼发行商Agatsuma Entertainment宣布在12月11日将公司解散英国游戏工作室nDreams在放弃了PlayStationHome平台转向VR游戏，最近该公司从现有投资者MerciaTechnologies获得了300万美元融资。中国将大力实施网络强国战略、国家大数据战略、“互联网+”行动计划，发展积极向上的网络文化，拓展网络经济空间，促进互联网和经济社会融合发展。中国游戏产业年会高端对话近日日本游戏大厂SEGA对新加坡手游发行商GoGame完成了数百万美元投资。玩家留存率是最重要的业绩指标之一，留住玩家可维持游戏的寿命数十年时间，并长期创收。360手机助手最近刚发布了行业趋势白皮书，2015年Q2移动互联网中女性用户占比49%，而移动游戏市场中的女性用户占比只有37%手游时代的到来，彻底改变了游戏行业格局。手游走的依然是轻度化，快餐化的路线，而这种类型的游戏只能昙花一现，并没有更强的后续力量支撑云云。Google和苹果的推荐位都不商业化运作，任何开发者都有资格申请。推荐位给谁？中小CP的倒闭潮已被业界人士感同身受，但赢利手游公司、乃至上市公司搞裁员却让人倍感突兀，且年关未过的时间下选择裁员，无奈之余更是体现着游戏业无情的一面。韩国Netmarble运营的网游《永恒冒险（Grand Chase）》宣布将于12月31日停止运营，这款游戏自2003年8月在韩国上市之后，运营已有约12年之久。从好的方面说，现在的手游成了各行各业都通行的产业，电影火了改编手游，电视剧火了也改，小说火了也改，动画片火了也能改。据外电报道，苹果日前在开发者论坛中宣布，应用商店App Store累计应用下载总量已突破1000亿次。在5G的通信之争中，各国已经开始加快步伐，争抢这块通信的”大蛋糕手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
众所周知，海外发行的游戏被手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
由王思聪和英雄互娱牵头成立手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
本文将细致的分析一下手游电手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
11月末到12月，西方国家手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
根据行业最近做的调研，20手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
双11引发的购物狂潮自20手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
2015年韩国G-STAR手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
近日，湖南男子宁某因制售非手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
运营工作，说到底是需要解决手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
中国网页搜索引擎百度的安全
手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
今天上午，根据手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 手游研发网，手游从业人员都上这个手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
我在阿里任手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 10月28日消息，据国外媒体报道手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 手游研发网，手游从业人员都上这个手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 阿里巴巴前高管、滴滴打车天使投资手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 畅游(Nasdaq:CYOU)昨手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 10月25日，GDC China手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!本文最主要针对产品上线不久，以获取手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 手游研发网，手游从业人员都上这个手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 市场调查公司NPD Group近手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 如果要说现在游戏市场上什么最热，手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 昨日,《愤怒的小鸟》开发商Rov手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 数年之前，电子竞技还是一个非常虚手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦! 手游研发网，手游从业人员都上这个手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!国内移动平台游戏发展到今时今日，玩手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!长久以来外界一直对任天堂漠视手游褒手游研发网资讯shouyouyanfa
戳上方文字手游研发网关注我们哦!
“人与人的不同在于，你是shouyouyanfa手游研发网，致力于做中国最大的手机游戏开发者社区！网站提供游戏资讯，游戏开发，游戏源码，游戏教程，游戏策划，游戏运营，游戏美术，投资创业，线下沙龙等服务 —— 手机游戏从业人员，都上这个网（）！热门文章最新文章shouyouyanfa手游研发网，致力于做中国最大的手机游戏开发者社区！网站提供游戏资讯，游戏开发，游戏源码，游戏教程，游戏策划，游戏运营，游戏美术，投资创业，线下沙龙等服务 —— 手机游戏从业人员，都上这个网（）！The page is temporarily unavailable
nginx error!
The page you are looking for is temporarily unavailable.
Please try again later.
Website Administrator
Something has triggered an error on your
This is the default error page for
nginx that is distributed with
It is located
/usr/share/nginx/html/50x.html
You should customize this error page for your own
site or edit the error_page directive in
the nginx configuration file
/etc/nginx/nginx.conf.The page is temporarily unavailable
nginx error!
The page you are looking for is temporarily unavailable.
Please try again later.
Website Administrator
Something has triggered an error on your
This is the default error page for
nginx that is distributed with
It is located
/usr/share/nginx/html/50x.html
You should customize this error page for your own
site or edit the error_page directive in
the nginx configuration file
/etc/nginx/nginx.conf.}