[正版汉化]
社区昵称：saukopf
本帖最后由
12:24 编辑
RT，就在前年年底，鄙人与红色管弦乐贴吧的一群基友一同开始该游戏汉化工作，当时文本已完成80%以上，但是由于字体显示问题一直未能解决，而陷于停滞——当然，鄙人一个20年的老军迷，英语也不算差劲，这么个游戏玩起来是不成问题的，但是毕竟还是看着自己的母语舒服些不是？
近日汉化组内有技术高人造访，解决了字体显示问题，项目得以重新开始，目前正与TWI官方沟通，看看能否以官方形式放出：
但是目前官方的态度比较消极，理由是没有会用汉语的人来做Q/A，所以不能像其他官方语言支持一样提供完整服务，潜台词就是“不想惹上法律官司或者歧视/欺诈的骂名，于是多一事不如少一事”。所以建议我们以创意工坊的形式发布，但是组里的技术高人说这样可能有风险，大致意思是“汉化文件要放到我的文档下游戏相关文件里，文本不属于核心文件，所以VAC不会理会，但是中文显示需要把中文字体调入内存，VAC可能会比较修改之后的字体，然后认为玩家作弊ban了”
我只是个干翻译的苦力，不懂技术也不太了解VAC，还请STCN上的技术高手帮忙解决，共同造福广大红色撸管2的撸友！
社区昵称：Curious?
看看论坛里面有没有会汇编的了，这应该涉及到汇编..
社区昵称：Hey
这游戏官方几乎已经弃坑了吧，现成的汉化文本都不愿意用。都以为中囯人还用不起电脑啊
社区昵称：saukopf
本帖最后由
11:58 编辑
这游戏官方几乎已经弃坑了吧，现成的汉化文本都不愿意用。都以为中囯人还用不起电脑啊
官方没有甩手不管，最近半年的更新力度还是很大的，新地图新模式新载具什么的还是很有诚意的。汉化问题上人家只是不想找太多额外的活，看他们给的理由，所以不用发达的联想力
社区昵称：Hey
官方没有甩手不管，最近半年的更新力度还是很大的，新地图新模式新载具什么的还是很有诚意的
那副手回答这么消极的话 真是的你应该说你是台湾或香港的翻译团队可能会更加受到重视 老外现在就是看不起大陆游戏市场
社区昵称：saukopf
那副手回答这么消极的话 真是的你应该说你是台湾或香港的翻译团队可能会更加受到重视 老外现在就是看不起 ...
我真不知道你是怎么看出来的，人家的理由我觉得倒是蛮充分，官方没法给出完整的Q/A，自然没法给出完整的服务，那这种时候不出官方汉化显然很明智，不用给自己找骂。
所以请不要像个受迫害妄想狂一样随便给别人扣帽子安罪名
别换字体不就好了。
社区昵称：saukopf
别换字体不就好了。
问题是不换字体没法显示方块字啊，创意工坊里的西班牙翻译，本身用的就是拉丁字母，所以不存在问题；俄文翻译修正是因为官方就有俄文支持，能够正常显示西里尔文字。
正想着，能不能到steam社区上联系联系日本玩家，反正大家都是方块字，大家一起去官方论坛上发动舆论攻势没准就能解决问题
社区昵称：stumpedevader
不能给出完整的 Q/A（问题/答案）所以没法加入官中？什么意思呀，没看懂。。。
社区昵称：Erhu
去年玩过一阵子，刚玩上瘾，可不知道怎么地后面进游戏的时候会卡死，只能靠结束进程来恢复，就是一直进不去游戏。
到现在都没玩过了，问下有没解决的办法，系统win8.1。
不能联系一下V社吗？
社区昵称：xenox
我看，只能找官方更新游戏加载相应字库。
文本都准备好了，官方如果连个字库都不肯加，我看还是洗洗睡吧。
反正还在打红管的也不在乎那点英文，真不会英文的新手来玩就算有中文，估计不到一小时也就放弃了。
社区昵称：pusidun
是不是和饥荒一样，不支持非ASCII的字体，要自己做Unicode字体文件？
问题的关键是字库&
社区昵称：xenox
不能联系一下V社吗？
你让V社改VAC比让官方加个字库难度不知高了几个等级上去了。
社区昵称：saukopf
不能给出完整的 Q/A（问题/答案）所以没法加入官中？什么意思呀，没看懂。。。
这么说，比如这游戏本身给出了法语支持，法语玩家付了钱买了游戏，可以用法语玩，而且有什么问题到官方网站上询问，官方也可以用法语来回复，可以用法语来解答法语玩家的常见问题，这就是完整服务。
那么现在，游戏给出了中文支持，中文玩家也花了同样的钱买了游戏，可以用中文玩，但是有了问题，官方网站却不能给出中文解答，无法解答常见问题。那么也就是中文玩家花了同样的钱却不能得到法语玩家同样的服务，那么这完全就可以说成是歧视/欺诈blablabla，官司打到火星去都是开发商理亏，西方法制健全完善，这麻烦谁都不愿意招
社区昵称：IMordo
支持楼主为广大玩家做出的努力
问题是不换字体没法显示方块字啊，创意工坊里的西班牙翻译，本身用的就是拉丁字母，所以不存在问题；俄文 ...
最终担心的是VAC问题，应该也去VAC相关的社区论坛讨论一下这个问题吧。问问G胖，粉丝制作的翻译如何才不会被VAC误ban。
社区昵称：Curious?
这游戏官方几乎已经弃坑了吧，现成的汉化文本都不愿意用。都以为中囯人还用不起电脑啊
官方着力去做KF2了啊..
社区昵称：saukopf
我看，只能找官方更新游戏加载相应字库。
文本都准备好了，官方如果连个字库都不肯加，我看还是洗洗睡吧。 ...
没错，目前纠结的就是这个东西，如果VAC会BAN字库，那就只能寻求官方支持。
当然VAC如果不管字库，那自然最好。
所以也就是我发这个帖子求人解答的目的。
社区昵称：?A?azing?Jo??
本帖最后由 narcisus2009 于
12:20 编辑
红管2经常玩得停不下来，但是一直好像都有不挂VΡΝ上不去的问题，国内能玩得基本就是CN和JP服，其他ping不太好，JP服中囯人也好多，打鬼子啊，哈哈，有人汉化总是个好事情，最好能出官方，要不然VAC的搞不清状况不敢用汉化
社区昵称：xenox
没错，目前纠结的就是这个东西，如果VAC会BAN字库，那就只能寻求官方支持。
当然VAC如果不管字库，那 ...
让V社为某个语区的玩家开特例动VAC的难度绝对比让游戏开发商加字库高几个等级。
我看更不现实。
就当服务盗版玩家了，反正真要能适应红管的玩家会在意那点英文量？不打剧情基本没什么文本需要特意去理解。
你让V社改VAC比让官方加个字库难度不知高了几个等级上去了。
哦，我不太懂这个那可以联系一下官方啊，我猜官方应该乐意添加一种语言吧，steam上华人用户这么多。。。
社区昵称：saukopf
让V社为某个语区的玩家开特例动VAC的难度绝对比让游戏开发商加字库高几个等级。
我看更不现实。
就当服 ...
不是，现在最理想的结果是能争取到官方支持，如果不能的话，只要能确认VAC不会BAN字体，那么退一步搞成创意工坊的汉化MOD也未尝不可。
话说红管2有盗版服么，单机剧情除了相关训练之外都好无聊啊，翻译完了单机剧情再玩真是索然无味
社区昵称：xenox
不是，现在最理想的结果是能争取到官方支持，如果不能的话，只要能确认VAC不会BAN字体，那么退一步搞成创 ...
红管2刚出那会的确是有盗版服的，最早的几个国服都是正版盗版均可入（当然，统计数据不会更新）。
现在我倒不太清楚了。
VAC BAN字库的机制只能去问Valve了吧，不然最多找个账号测试下。反正COD的确是有用汉化导致VAC BAN的事例（但也很难说就是字库的问题，毕竟3DM之流做汉化并不是为正版而做的，很难说是不是加了什么其他盗版破解特有的东西）
社区昵称：K.7.suntenday
我建议和引线沟通好做官方的语言包，如果直接上，VAC可不管你那么多，当然创意工坊可以考虑
社区昵称：hope
那副手回答这么消极的话 真是的你应该说你是台湾或香港的翻译团队可能会更加受到重视 老外现在就是看不起 ...
哪有这么消极，别人看不懂中文而已。。。
社区昵称：saukopf
哪有这么消极，别人看不懂中文而已。。。
被歧视被鄙视惯了，觉得好像天经地义了，一旦被人善待被人当回事了，反而觉得不舒服了，然后强迫症就发作了，这回GTA V的风波不就是这么回事吗，所以我看奸商坑蒙拐骗真的觉得这就是赵本山卖拐啊23333
社区昵称：大大大大大大大大喪失
支持LZ&&中文什么的最好了
社区昵称：Tallman吃鸡
强烈支持楼主
社区昵称：Mr.MW
感谢楼主和你的团队的努力！虽说不用中文也能玩，但是看见汉字才亲切啊。另外那个翻译感觉有点奇怪，什么铳什么铳，军曹之类的，一时间还对应不起来英文的部分了。。。总之祝愿楼主的问题早日解决，造福了广大玩家啊哈哈
SteamCN 蒸汽动力 & Chinese Steam User Fan Site.
来浏览本站
17:49, PE: 0.212459s , QE: 327, Gzip On.}