初二英语翻译 初二英语上册课本翻译
作文一：《英语翻译(1)》6800字苏格拉底的申诉
柏拉图（公元前４２７－３４７），古希腊哲学家、散文家，《苏格拉底的辩护》是散文和演讲中的名篇。
我们如果从另一角度来思考死亡，就会发觉有绝大理由相信死亡是件好事。死亡可能是以下两种情形其中之一：或者完全没有知觉的虚无状态，或是人们常说的一套，灵魂经历变化，由这个世界移居到另一个世界。
倘若你认为死后并无知觉，死亡犹如无梦相扰的安眠，那么死亡真是无可形容的得益了。如果某人要把安恬无梦的一夜跟一生中的其它日子相比，看有多少日子比这一夜更美妙愉快，我想他说不出有多少天。不要说平民，就是显赫的帝王也如此。
如果这就是死亡的本质，永恒不过是一夜。倘若死亡一如人们常说的那样，只是迁徙到另一个世界，那里寄居了所有死去的人，那么，我的诸位朋友，法官，还有什么事情比这样来得更美妙呢？
假若这游历者到达地下世界时，摆脱了尘世的审判官，却在这里碰见真淳正直的法官迈诺、拉达门塞斯、阿克斯、特立普托马斯，以及一生公正的诸神儿子，那么这历程就确实有意义了。如果可以跟俄耳甫斯、谬萨尤斯、赫西亚德、荷马相互交谈，谁不愿意舍弃一切？要是死亡真是这样，我愿意不断受死。
我很希望碰见帕拉默底斯、蒂拉蒙的儿子埃杰克斯以及受不公平审判而死的古代英雄，和他们一起交谈。我相信互相比较我们所受的苦难会是件痛快的事情。
更重要的是，我可以像在这个世界时一样，在那个新世界里继续探求事物的真伪，我可以认清谁是真正的才智仁人，谁只是假装聪明。
法官们啊，谁不愿舍弃一切，以换取机会研究这远征特洛伊的领袖－－奥德修斯（荷马史诗中特洛伊远征领袖之一），西昔法斯（希腊神话中奥德修斯之父，被罚不断从山下推动一块石头上山顶，来回往返）和无数其他的男男女女！跟他们交谈，向他们请教，将是何等快乐的事情！在那个世界里，绝不会有人仅仅因为发问而获死罪！如果传说属实，住在那里的人除了比我们快乐之外，还能得到永生。
法官们啊，不必为死亡而感到丧气，要知道善良的人无论生前死后都不会遭恶果，他和家人不会为诸神抛弃。快要降临在我身上的结局绝非偶然。我清楚知道现在对我来说，死亡比在世更佳。我可以摆脱一切烦恼，因为未有神谕显现。为了同样的理由，我不怨恨起诉者或是将我判死罪的人，他们虽对我不怀善意，却未令我受害。不过，我可要稍稍责怪他们的不怀善意。
可是我仍然要请你们为我做一件事情。诸位朋友，我的几个儿子成年后，请为我教导他们。如果他们把财富或其它事物看得比品德重，请像我烦劝你们那样烦劝他们。如果他们自命不凡，那么，请像我谴责你们那样谴责他们，因为他们忽视了事物的本质，本属藐小而自命不凡。你们倘能这样做，我和我的儿子便会自你们手中得到公正。
离别的时刻到了，我们得各自上路－－我走向死亡，你们继续活下去，至于生与死孰优，只有神明方知。
埃尔文．布鲁克斯．怀特
大致说来，有三个纽约。首先是那些土生土长的男男女女的纽约，他们对这座城市习以为常，认为它有这样的规模和喧嚣，乃是自然而然、不可避免的。其次是家住郊区、乘公交车到市内上班的人们的纽约－－这座城市每到白天就被如蝗的人群吞噬进去，每到晚上又给吐出来。第三是外来人的纽约，他们生于他乡，到纽约来寻求机缘。在这三座充满骚动的城市中，最了不起的是最后一座－－那座被视为最终归宿的城市，视为追寻目标的城市。正是由于这第三座城市，纽约才有了紧张的秉性、诗人的气质、对艺术的执着追求、无与伦比的成就。上班族给纽约带来了潮汐般时涨时落的骚动，当地人保证了纽约的稳固和持续发展，而外来人则赋予纽约以激情。无论是从意大利来到贫民窟开小杂货店的农夫，还是从密西西比州某小镇跑出来躲避邻居的淫秽目光的年轻姑娘，还是从玉米地带满怀酸楚地拎着手稿跑来的小伙子，情况都没有什么两样：每个人都怀着初恋的激情拥抱纽约，每个人都是以冒险家的新奇目光审视纽约，每个人散发出的光和热，足以令爱迪生联合电气公司相形见绌．
上班族是天下最怪异的人。他们居住的郊区没有自身的勃勃生机，仅仅是他们晚上回来睡觉的栖息所。那些住在马马罗内克、利特尔内克、蒂内克，到纽约上班的人，除个别情况外，对这座城市了无所知，只晓得火车汽车到站离站的时间、去快餐店的路径。这些人整日伏案工作，从来没有闲暇徜徉在暮色之中，意外地走到公园里的观景塔跟前，瞧见湖中突兀而起的防护堤，沿着湖边钓米诺鱼的男孩，大大咧咧地舒展着身子躺在石台上的女孩。他们从未在纽约游游逛逛偶然遇见什么，因为他们从下火车到再上火车，这中间是没有闲工夫的。他们把手伸到曼哈顿的钱包里捞钱，抓到几个微不足道的小钱，但却从未聆听过曼哈顿的鼻息，从未在醒来时见到曼哈顿的早晨，也从未在曼哈顿的夜幕中入睡过。每个工作日的早晨，大约有４０万男男女女走出地道口、隧道口，涌上曼哈顿岛。他们之中没有多少人跑到公共图书馆沉寂得只能听到沙沙声的阅览室，懒洋洋地度过一个下午，看着图书传送机像旧水轮一样，将书吐在书盘里。他们在韦斯特切斯特和泽西烧火炉，却从未见过鲍厄里街在气温降至零度的冬夜用油桶烧火取暖。他们可能在市中心的金融区工作，却从未见过洛克菲勒中心那枝繁叶茂的花木－－春光明媚的早晨，黄水仙、风信子和鸢尾花，齐崭崭地迎风摇曳。他们的办公地点可能位于商业区和居住区之间，可是一年到头也没从海堤上眺望过加弗纳斯岛。上班族一生中有惊人的行程，但是从未东游西逛过。他们进进出出的地方比草原犬鼠的地洞群还要曲曲弯弯。即使火车陷进东河底的淤泥中，他们也会若无其事地只管打桥牌。去年，仅长岛铁路就运载了４千万上班族，只不过许多人是反反复复往返乘车罢了。
纽约的地形比较特别，有时住在城里的人最终走的路可能比上班族还要远。作曲家欧文·柏林是通过一条小巷，从下东区来到住宅区公寓，原本只有三四英里路程，却好像绕着地球走了三圈。
我想告诉马云，非常容幸能来到这里，代表美国大使馆，代表美国人民，代表中
国这么多的朋友，在座的很多人都是在美国学习或者是美国人交朋　友，做生意，有很多的交往，真的非常高兴来到杭州这个美丽的城市，我认为杭州在整个中国最漂亮的城市了。它是历史名城，一个成熟有底蕴的城市，有深厚的文　化底蕴，而且是阿里巴巴的网商大会的一个主场，而且看到来自这么多网商在中国正在冉冉升起的一个网络行业，网商的行业的年轻人，我相信大家对这个主题，对　我来说，了解的更多，所以对我来说我其实在这里就是在班门弄斧了。
来到杭州主要的原因其实对我来说也是一个挑战，你们今天来了很多人，其实这个挑战就是很简单的，我这么说吧，是在座的企业精神可以联合的，企业家团结起来，我很相信这一点，这是一个历史性的时刻，我们应该遵循进步、保护以及创新的精神团结起来，我们精神的引擎应该点燃全世界，我们应该有个非常公平的竞争的场地跟环境，首先我想说再次表达我来到杭州有多高兴。
我们去年底主办了中国和美国之间的一次商务会议，我们谈到了很多的问题，包括市场的开放、知识产权、信息技术、服务等等所有的重要的事情以及问题，你们需要面对的我们都谈到了，现在我有机会再次来回复我一直在想的这些问题，而且作为ＣＥＯ，对你们ＣＥＯ来说都是非常重要的，这个都是我们共同的一个事业，解决了问题，我们可以共赢的。去年的商务会议也提醒我们贸易跟商务始终是美国跟中国美好关系的一个重要的基石，因为这个总额是４０亿美金这么大的，在全球是无与伦比的。
杭州是一个很重要的地方，中美建交的时候扮演了一个很重要的角色，基辛格国务卿访问过中国杭州，当时中美还没有恢复建交，４０年之前中美建交的谈判在杭州举行，做了一些秘密的协议，实际上你要读一读历史书才知道过去的这段历史，当时没有移动电话，没有电脑，没有阿里巴巴，当时马云可能才５　岁、６岁那么大吧，尼克松总统在西湖旁边渡过一段非常美好的时光，他说过北京是中国的都城，但是杭州是这个国家的心脏，我的朋友曾经有说过鱼米之乡。
尼克松总统访问杭州可以说是最近美国历史上的一大突破，这是发生在你们出生之前的一段时间，这也说明了中美之间合作的重要性，当时美国的关　系跟韩国、中国都是很敌对的，我们认为你们是共产主义者，你们认为我们是资本家，但是因为两国领导人的远见，我们两国走到了一起，很多重大的事件就从杭州　开始，可以预言，很多的差异还会继续的弥合，当然现在还有很多的差异，你想４０多年前这么大的差异都可以弥合，我们过去从敌对变成了最好的、最真诚的　合作伙伴，同时是互利的一个合作关系，１９７０年代，从很多角度来看都是对美国人来讲是非常艰难的一个时刻，当时的越南战争对我们国家造成了巨大的创伤，　同
时我们当时是在非常高的生活水平上，但是整个经济滞胀，我们的总统又被暗杀了，当时美国整体的经济模式都遭到了挑战，有人预言说美国要走下坡路了，他们　会失去在世界舞台的地位，其实在美国内部来讲的话，我们也关闭了很多的国界线。
但是发现一件有意思的事情，可能在美国其他的历史篇章上又看到，发现美国又回到了一个非常好的经济发展渠道上，这可能是有赖于我们很高的雇佣率，很低的失业率，以及很强大的经济基础，既使是在当时最艰难的时刻，我们也一直坚信不已，一个开放的市场是非常重要的，参与是非常重要的。
我们欢迎成千上万的国际学生来到美国，也许你们某些家庭成员也去过美国的大学学习，现在我们继续欢迎外国的学生，我们有自己独特的思路，美国人有非常强的创业精神，我们美国人到目前为止还是有非常强大的精神力量，我们认为人才是美国经济的基础和引擎，我们也非常坚信社会公民的平等，我们认为企业跟科学家的合作是非常重要的，需要来交换理念，来为未来的业务机会创造一个孵化机会，这样一个理念今天还在持续，我想最好的例子大家可能都知道了，就是硅谷，我们不仅在硅谷出现了大量的电脑的创新，还看到了很多成功的案例，我们可以看到那里已经成为了很多的巨大的一个新技术的发生地，从布鲁克林到北京到充满了我们在硅谷出现的新技术，这样的新技术使得我们经济得以重振，而且产生了三千万的新工作机会，我们企业家的；Ｎｏｗｂｏｔｈｃｏｕｎｔｒｉｅｓｈａｖｅｅｘｐｅ；４０年前产生的中美建交之后，我们的经济跟文化都有；ＩｎｔｈｅＵｎｉｔｅｄＳｔａｔｅｓｗｅｖｅｎｅｒ；在美国像爱迪生发明了灯泡，同时福特发明了汽车，诺；Ｓｏｗｅ＇ｖｅａｌｌｈｅａｒｄｓｔｏｒｉｅｓａｂ；我觉得企业创业精神是很重要的，不管是中国美国人都重振，而且产生了三千万的新工作机会，我们企业家的精神得到了在更大一部分的培养，这也直接带领美国走出了１９７０年的经济困境，而且持续了３０年的繁荣。４０年前产生的中美建交之后，我们的经济跟文化都有了巨大的发展，我们都明白这样一种关系对未来是至关重要的，我觉得在这个过程当中，我们需要有解决能源的问题、交通的问题、通讯的问题，这只是其中一部分，我的问题就是创新在中美关系当中重要吗，我们希望未来创新是处于什么个地位，我觉得确实是的，我相信创新是最重要的一点。
在美国像爱迪生发明了灯泡，同时福特发明了汽车，诺可菲尔创造了新的石油企业，巴菲特巨大的成功在投资上面，美国人总是有美国之梦，如果你努力工作，你想得远大，最终你就会收获。马云又是一个很好的案例，他创立了我们可以称之为中国之梦，他最开始的时候用得是全球连接最慢的互联网，可能你花一天的时间，马云就下载了一个页面，但是他会等一天来等这个页面，在一个月之后，他就知道如何很快的上网了，很快他居然建立了中国最早一个网络企业，叫中国黄页，后来又建立了中国最大的网络企业叫阿里巴巴，大家都知道，马云是我的一个好朋友，也许我说完话之后，他已经拥有更多的钱了。
我觉得企业创业精神是很重要的，不管是中国美国人都一样的，需要四个基本的素质，首先他们是开放的思路，第二很快得到资金和信息，第三欢迎合作，第四他们人承受失败，也许最好的创新例子就是互联网，我想这也是我们今天在庆祝企业家精神的一个最好的平台，因为它像磁石一样吸引了那么多的创业者，在美国也为美国的经济带来了每年三千亿美金的一个金钱，我们的互联网其实就驻扎在一个创新的社区，它确实也是鼓励开放的理念，它其实也是通过互联网来鼓励合作，所以毫不惊奇，目前互联网创造了一个巨大的、很大的新一代的创新者。
很少有美国人留下来了一生　我们从郊区小镇到城市，从高中到大学在不同的状态，从工作在一个地区的一个更好的工作在其他地方，从家中，我们提出我们的孩子的家中，我们计划在退休后的生活　随着每个动作我们永远是结交新朋友，谁成为我们当时的新生活锅　　　　对于我们许多人的夏季是一个特殊的时间形成新的友谊
今天，数百万美国人和他们去国外度假不仅要看到新的景点，而且在那些地方，他们并不觉得太陌生了迎接新人们希望的
没有人真的需要一个假期旅行产生一种亲密的朋友
但肯定是一个友谊的开始是可能的？　当然每个国家的人民珍视友谊？
困难时，来自两个国家的陌生人见面，是不是缺少的友谊表示赞赏，但对什么是友谊，它是如何得来的不同的期望
在这些美国人是最有可能访问欧洲国家，友谊是很明显区别于其他，更休闲的关系，是有不同的家庭生活有关
对于法国人，德国人或是英国人的友谊通常更具体且带有较重的负担的承诺
但是，正如我们用一个词，“朋友”可以应用到广泛的关系到一个人一个人知道了好几个星期在一个新地方，在密切的业务联系，在童年的玩伴，一个男人或女人到一个值得信赖的知己
这些关系之间存在着真正的差异，美国人，可能是肤浅的友谊，休闲，情景或深刻而持久的　但对一个欧洲人，谁只看到我们的表面行为，区别不明确
当他们看到它，人们已知的和暂时接受，随便，流入和美国人的家庭出现许多小仪式，并经常与一些个人承诺
他们可能是孩子们的朋友的父母，邻居家里的客人，一个委员会的成员，从其他城市甚至另一个国家的商业伙伴
作为进入美国的家里做客的到来，欧洲游客没有发现明显的地标　气氛是轻松的
大多数人，老的少的，被称为首先名字
那么，谁是朋友？
即使是简单的从一种语言翻译成另一种是困难的，“你看，”法国人解释说，“如果我说你在法国，这是我的好朋友，＇这个人不会像我这样的人靠近约人我说的只是，这是我的朋友。＇　关于他我要多说任何人是真的少了。“
在法国，在许多欧洲国家，朋友一般都是同性，友谊是人与人之间的关系基本上是看到　法国女人笑的想法：“女人不可能成为朋友，”但他们也承认，有时，为妇女“这是一个不同的事情。”　和许多法国人怀疑的一个男人和一个女人的友谊的可能性
此外，还有什么样的关系在一个组，男性和女性谁工作了很长的时间在一起，谁可能是非常密切，共享伟大的忠诚和温暖的感觉
他们可致电彼此ｃｏｐａｉｎｓ，一个词，在英语成为“朋友”，但对“好朋友”或以上的感觉“哥们”
在法国的眼里这不是友谊，虽然两个这样一个小组的成员可能成为朋友
对法国来说，友谊是一对一的关系，要求对其它人的智力，气质和特殊利益的深刻认识　一个朋友是谁的人掏出了自己最佳品质，和谁在一起你就会精神焕发，成为任何借鉴更多的友谊
假设你的政治理念更深入，一出戏欣赏变得更清晰，食物或酒的味道是突出，一个是加强运动乐趣
而法国的友谊隔离
一个人可以玩了三十多年的朋友棋不知道他的政治观点，否则他可能说话长达一时间不知道他的个人生活与他的政治
不同的朋友填写每个人的生活的不同利基　这些友谊不是用家庭生活的一部分
朋友是不会花晚上善待儿童或礼貌，一聋的祖母　这些工作，也严重和禁止，主要是亲属　男人可能遇到谁都是朋友在咖啡馆里　知识分子朋友可能满足晚上在大组的谈话
在职人士可满足在小酒馆喝酒，在那里他们交谈，远离家人　婚姻不影响这种友谊；妻子不必予以考虑
法国在过去，这种友谊是开放给任何很少，但知识女性　由于大多数妇女的生活在自己的家园为中心，他们与其他女人关系最热烈经常回到自己的少女时代
友谊的特殊关系是基于法国人最珍视什么，在头脑中，Ｏｕｔｌｏｏｋ的相容性对一些地区的生活选择了生动的认识
友谊加剧了每个人的个性的感觉
作为伟大的忠诚和奉献指挥其它关系有不同的含义
在第二次世界大战中的第一阻力在巴黎成立组建立在莱斯ｃｏｐａｉｎｓ基础
但重要的是，随着时间的推移这些小群体，其住在彼此的双手休息，称自己为“家庭”　凡各有一个人人共享的总的责任，这是亲属关系的规定的模式
即使在今天，这样的联系，穿越每一个阶级和个人利益一致，仍然具有约束力的这些小秘密带的幸存者
在德国，与法国相比，友谊更ａｒｔｉｃｕｌａｔｅｌｙ一个感觉的问题
青少年，男孩和女孩，形成深厚的感情，一起走路，说话，不是要擦亮自己的智慧，以分享他们的希望，恐惧和梦想，形成了对世界的学校和家庭共同战线，并参加在一对发现的一种互相的和自己的内心世界
在家庭，过一个一生中最亲密的关系是兄弟姐妹之间
家庭以外的，男人和女人找到自己最亲近的同性的一个妹妹，一个弟弟忠诚奉献的朋友　适度，在德国朋友们通常被带入家庭
孩子们叫他们的父亲和母亲的朋友“叔叔”和“阿姨”　法国朋友之间，谁选择了他们的观点，生动的分歧和尖锐的争论点好好先生对方是生命的气息
但对于德国人，其相互关系上的感觉，深分歧的基础上对任何事情都看作是一个悲剧主题的友谊
像亲属关系，友好关系是为了不可挽回地约束力
年轻的德国人谁来到美国已经与美国建立这样的友谊非常困难
我们对友谊的看法更暂定，但随着人们在移动强度的变化，改变他们的工作，结婚，或发现新的兴趣
英国的友谊仍然遵循一种不同的模式　其基础是共同的活动
在人生的不同阶段的活动可能是非常不同的种类，发现在学校的共同利益，服务于军队一起，参加一个外国使团的一部分，在同一个国家在危机中的房子住
在活动的，无论它可能是中间，人们陷入一步，有时两个男人或两个女人，有时两个，有时三人，发现他们步行或玩游戏或讲故事或令人讨厌的服务和严格具有相同对每个白天或会做一些简单的危急局势天预期委员会
美国人谁取得了英国朋友评论说，甚至数年后，“你可以拿起刚才你留下来。”　会议经过一个较长的时间，朋友像一对夫妇谁开始跳舞时，乐队再次罢工后一个暂停
英国的友谊是形成家庭以外的圈子，但他们都没有，在德国，对位的家庭，也不是他们，在法国，从家庭分离
在英语和友谊断裂发生由于一些不可调和的观点或感觉差异的结果不一定而是作为一个误判，其中一位朋友认真ｍｉｓｊｕｄｇｅｓ对方会如何思考或感觉或行为，使它们突然出结果步
那么，什么是友谊？　在这些不同的风格，包括我们自己，每一个都涉及的是整个生活方式来看，有共同的要素是什么？　还有就是认识到，友谊，与亲属关系的对比，调用选择的自由
一个朋友是谁的人选择和被选择
与此相关的是，在这个每个朋友给出了一种特殊的个人，任何理由对这种认识是基于其他　和朋友之间有一个不可避免的给予和采取一种平等　这些相似性可能使社会之间的桥梁，和美国的开放性特征不同风格的关系，使他有可能在国外找到与他的新朋友在家里的感觉。
作文二：《初二下英语翻译》6500字
１．ｐ６　ＵＮＩＴ　１　３ａ：Ｉｎ　ｔｅｎ　ｙｅａｒｓ，Ｉ　ｔｈｉｎｋ　Ｉ
十年后，我想我会成为一名记者。我将住在上海因为去年我去了上海，立即爱上了这座城市。上海真的是座优美的城市。作为一名记者，我想我会遇到很多有趣的人。我想我会和自己最好的朋友住在一套公寓里，因为我不愿意独居。我会养宠物，因为我妈妈讨厌宠物，况且公寓太小；所以我现在一个宠物也没有。十年后，我会拥有许多不同的宠物。我可能甚至养一只鹦鹉！我也许每天去溜冰和游泳。工作日里，我每天打扮精干或许会着一身西装。逢到周末，我穿得更休闲些。我想我会去香港度假，甚至有一天我会去澳大利亚游览。
１．ｐ８　ＵＮＩＴ　１　３ａ：Ｄｏ　ｙｏｕ　ｔｈｉｎｋ　ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｏｗｎ　ｒｏｂｏｔ？
你认为你将会有属于自己的机器人么？
在一些科幻电影里，未来的人们都拥有自己的机器人。这些机器人就像人类一样。他们帮助人们做家务和大多数令人感到厌烦的工作。
一些科学家相信将来会有这样的机器人。然而他们赞同者也需要花几百年的时间才能成为现实。科学家们正在试图研制看似人类且能和我们作相同工作的机器人。一些日本的公司已经制造出能走路和跳舞的机器人。这种机器人看起来非常有趣。
但是研究机器人的科学家詹姆斯怀特并不认同这类观点。他认为要让机器人向人类一样做事情是非常困难的。比如说，对一个孩子来说要醒来并知道自己身处何处是很简单的。怀特认为机器人不能做到这一点。但是其他的科学家并不赞成。他们认为在未来的２５到３０年间，机器人就能和人类谈话。
研究机器人的科学家们不只是在试图让机器人外观接近人类。比如说，现在已经有能在工厂工作的机器人了。这些机器人看起来就像巨大的胳膊。他们能一边又一遍重复简单的工作。人类不喜欢做这类工作而且容易对此感到厌烦。但机器人永远不会厌倦。
在未来，将到处都有更多的机器人，而人类要做的工作就更少了。新的机器人会有很多不同的形状。一些看起来像人类，其他的可能像蛇。在发生地震后，一种蛇形机器人能够帮助寻找建筑下埋着的人。这在现在看来还不可实现，但在一百年之前，电脑，太空火箭甚至电动牙刷也被视作不可能的存在的。我们永远都不能了解未来会发生什么！
２．　ｐ１４　ＵＮＩＴ　２　３ａ：　Ｄｅａｒ　Ｍａｒｙ，　Ｉ　ｈａｖｅ　ａ　ｐｒｏｂｌｅｍ，　ａｎｄ　Ｉ　ｎｅｅｄ　ｙｏｕｒ　ｈｅｌｐ．
亲爱的玛丽：
我有一个问题，我需要你的帮助。我经常以为我在学校里十分受欢迎。但是我才发现我的朋友们在为我的一位最要好的朋友准备生日派对，可是他们没有邀请我，除了我，我们班的其他人都受到了邀请。我不知道为什么。我并不知道我哪里做错了。我感到很沮丧却也不知道应该去做什么。你是怎么想的？你能帮我吗？
您孤单的孩子
２．　ｐ１６　ＵＮＩＴ　２　３ａ：　Ｍａｙｂｅ　ｙｏｕ　ｓｈｏｕｌｄ　ｌｅａｒｎ　ｔｏ　ｒｅｌａｘ！
也许，你应该学习放松！
Ｃａｔｈｙ　Ｔａｙｌｏｒ三个孩子的生活十分繁忙。他们的学校天足够繁忙。放学后，尽管，Ｃａｔｈｙ把两个男孩从足球带到篮球。当时，她不得不把她的女儿带到钢琴若干课。疲倦的孩子直到７　ｐｍ而不到家。他们吃一顿迅速的晚饭，而它是家庭作业的时间。
Ｔａｙｌｏｒｓ是像许多美国人和英国的父母一样。他们把他们的孩子从活动带到活动，和试图到他们的孩子的生活中尽可能地适合。医生说许多孩子在很多压力下面。教师在教室中抱怨教学疲倦的孩子。
大多数孩子参加继续教育的俱乐部。活动包括体育运动，语言学问，音乐，和数学类别。有进取心的父母不没有什么新的东西，但是父母现在似乎推他们的孩子许多更多。父母看见其它做许多事情的孩子，而他们感到他们自己孩子应该做同样。
Ｌｉｎｄａ　Ｍｉｌｌｅｒ，在伦敦三的一名母亲，知道有关全部这样ｐｒｅｓｓｕｒｅ．
绿色的博士Ａｌｉｃｅ同意。她也说当他们是ｏｌｄｅｒ．
３．　ｐ２０　ＵＮＩＴ３　３ａ：Ｄｅａｒ　Ｊａｃｋ，　ｉ　ｈａｄ　ａ　ｖｅｒｙ　ｕｎｕｓｕａｌ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ　ｏｎ　Ｓｕｎｄａｙ．
亲爱的杰克：
我有一个非常不寻常的经历在周日．大约在上午１０点，我正在街上走，一架ＵＦＯ着陆在我的前面．你可以想象这是多么的奇怪！一个外星人走出来，然后沿着中心街走．我跟着它想看看它要去哪，我很惊奇当它走进一个礼品店．当它正在看礼品的时候，店里的售货员给警察打电话．在警察到之前，那个外星人已经离开商店去参观航天博物馆了．当那个外星人在博物馆的时候，我给电视台打了电话．那太令人惊奇了！
３．　ｐ２２　ＵＮＩＴ３　３ａ：　Ｌｉｎｄａ　ｌｏｖｅｓ　ｈｅｒ　ｄｏｇ　Ｄａｖｙ．Ｔｈｅｙ　ｔ　ｔｏ　Ｎｅｗ　Ｙｏｒｋ　Ｃｉｔｙ　ｌａｓｔ　Ｓａｔｕｒｄａｙ．Ｗｈｉｌｅ　Ｌｉｎｄａ　ｗａｓ　ｂｕｙｉｎｇ　ａ　ｎｅｗｓｐａｐｅｒ　ａｔ　ｔｈｅ　ｔｒａｉｎ　ｓｔａｔｉｏｎ，ｔｈｅ　ｄｏｇ　ｇｏｔ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｈｉｓ　ｂｏｘ　ａｎｄ　ｒａｎ　ａｗａｙ．Ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ　ｗａｓ　ｃｒｏｗｄｅｄ　ａｎｄ　Ｌｉｎｄａ　ｃｏｕｌｄｎ＇ｔ　ｓｅｅ　Ｄａｖｙ　ａｎｙｗｈｅｒｅ．Ｗｈｅｎ　Ｌｉｎｄａ　ｓｈｏｕｔｅｄ　ｈｉｓ　ｎａｍｅ，ｓｏｍｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ａｔ　ｈｅｒ　ｂｕｔ　Ｄａｖｙ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｅ．Ｔｈｅｎ　ｓｈｅ　ｃａｌｌｅｄ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ．
琳达很喜欢她的狗狗戴维。上周六她们一起去纽约。当琳达在火车站买报纸的时候，她的狗
狗从盒子里跑开了。火车站很喧闹，琳达怎么找也找不到戴维。琳达大声叫着狗狗的名字，人们纷纷看着她，但狗狗并没有出现。琳达就报了警。
Ｗｈｉｌｅ　ｓｈｅ　ｗａｓ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔｅｌｅｐｈｏｎｅ，Ｄａｖｙ　ｍｅｔ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｄｏｇ　ｏｕｔｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ．Ｗｈｉｌｅ　ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ｗｅｒｅ　ｉｎｇ，Ｌｉｎｄａ　ｗａｌｋｅｄ　ａｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｃａｌｌｅｄ　Ｄａｖｙ＇ｓ　ｎａｍｅ．Ｓｈｅ　ｄｉｄｎ＇ｔ　ｔｈｉｎｋ　ａｂｏｕｔ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ｏｕｔｓｉｄｅ　ｔｈｅ　ｓｔａｔｉｏｎ．Ｆｉｎａｌｌｙ，ａ　ｌｉｔｔｌｅ　ｂｏｙ　ｓａｉｄ　ｔｏ　ｈｅｒ，
就在琳达打电话的时候，戴维在火车站外遇见了另一条狗。警察在路上了，琳达仍旧在火车站走来走去，叫着戴维。她并没有想到去火车站外看看。最后，一个小男孩对她说：
Ｗｈｅｎ　Ｌｉｎｄａ　ｆｉｎａｌｌｙ　ｓａｗ　Ｄａｖｙ，ｈｅ　ｗａｓ　ｊｕｍｐｉｎｇ　ａｎｄ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ｗｉｔｈ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｄｏｇ．Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａ　ｐｏｌｉｃｅ　ｏｆｆｉｃｅｒ　ｎｅｘｔ　ｔｏ　ｔｈｅｍ．Ｔｈｅ　ｐｏｌｉｃｅ　ｏｆｆｉｃｅｒ　ｓａｉｄ　ｔｏ　Ｌｉｎｄａ，
琳达终于见到了戴维，他正和另外那条狗追逐嬉戏。在它们旁边有一座警亭。警察对琳达说：“我想，是我的狗找到了您的狗。
３．　ｐ２４　ＵＮＩＴ　３　３ａ：　Ｄｏ　ｙｏｕ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｗｈａｔ　ｙｏｕ　ｗｅｒｅ　ｄｏｉｎｇ　？
你是否记得你当时在干什么呢？
人们总能够回忆起当一个在历史上一　重大影响事件发生时自己在干些什么。例如，在美国很多同时代的人能够清楚的回想起自己在１９６８年４月４日－－一个在　美国现代历史上举足轻重的日子在做什么，在这个灰暗的日子里，马丁路德．金博士在孟菲斯市遇刺。也许人们会不记得谁杀了马丁博士，他们知道自己当时在干什么。
就是一些日常生活事件也会被显得很重要，罗伯特．阿伦先已年过４０，当他听见这个噩耗的时候他还是个学生，“那是个一望无垠，阳光灿烂的日子”他回忆道：“铃响时我们正在操场嬉戏，我们老师要我们停止玩耍，他哽咽道，马丁博士１０分钟前已经永远离开我们了，我们都不敢相信这是真的　”放学后他　和其他同学一言不发的　一起回家。
马丁博士的死讯一晃３０年已过，那个时候还有很多当代人尚未出生。但是，在更近的时候，大部分美国人清楚的知道他们当时在干什么当纽约世界贸易中心被恐怖分子摧毁的时候。甚至这个日期－－２００１．９．１１在许多美国人心中也占有重要的地位。
并不是所以的历史大事是糟糕的，许多美国人依然记得自己在１９６９．６．２０人类第一次涉足月球的时刻做什么。远的不说，就看前几年。无数中国人记得他们当时在做什么当中国小伙杨利伟成为神州第一个宇航员。杨在２００３．１０．１５升空，在绕地２２个小时后返回。当他回到母亲的怀抱的时候，他已被人们视为　民族英雄，同时名扬全球！！
４．　ｐ３０　ＵＮＩＴ　４　３ａ：
Ｄｅａｒ　ｇｒａｎｄｍａ，　Ｈｏｗ＇ｓ　ｉｔ　ｇｏｉｎｇ？Ｉ　ｈｏｐｅ　ｔｈａｔ　ｇｒａｎｄｐａ　ｉｓ　ｗｅｌｌ　ｎｏｗ．Ｉ　ｗａｓ　ｓｏｒｒｙ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｈａｄ　ａ
ｃｏｌｄ　ｌａｓｔ　ｗｅｅｋ．Ｉ　ｈｏｐｅ　ｙｏｕ　ａｒｅ　ｉｎ　ｇｏｏｄ　ｈｅａｌｔｈ．
Ｔｈｉｎｇｓ　ａｒｅ　ｆｉｎｅ　ｈｅｒｅ．Ｉ　ｆｉｎｉｓｈｅｄ　ｍｙ　ｅｎｄ－ｏｆ　ｙｅａｒ　ｅｘａｍｓ　ｌａｓｔ　ｗｅｅｋ　ａｎｄ　ｇｏｔ　ｍｙ　ｒｅｐｏｒｔ　ｃａｒｄ　ｔｏｄａｙ．
近来一切可好？但愿爷爷现在康复了。听到他上周感冒了我很遗憾。希望你们的身体都健健康康的。这儿一切都好。我上周参加期末考，今天已经拿到成绩报告单。
Ｉ　ａｌｗａｙｓ　ｇｅｔ　ｎｅｒｖｏｕｓ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｅｎｖｅｌｏｐｒ　ｆｒｏｍ　ｓｃｈｏｏｌ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｍａｉｌ，ｂｕｔ　ｌｕｃｋｉｌｙ　Ｉ　ｄｉｄ　ＯＫ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ．Ｉ　ｈａｄ　ａ　ｒｅａｌｌｙ　ｈａｒｄ　ｔｉｍｅ　ｗｉｔｈ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｔｈｉｓ　ｓｅｍｅｓｔｅｒ，ａｎｄ　Ｉ　ｓａｓｎ＇ｔ　ｓｕｒｐｒｉｓｅｄ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｔｈａｔ　ｍｙ　ｗｏｒｓｔ　ｒｅｐｏｒｔ　ｗａｓ　ｆｒｏｍ　ｍｙ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｔｅａｃｈｅｒ．
在邮箱里看到学校发过来的信件时，我总是觉得好紧张。幸好这次我干得还算不错。这学期的自然科学课程对我来说确实很难，所以，这一门课的老师给了我所有学科里最差的评价我一点也不吃惊。
Ｓｈｅ　ｓａｉｄ　Ｉ　ｗａｓ　ｌａｚｙ，ｗｈｉｃｈ　ｉｓｎ＇ｔ　ｔｒｕｅ．Ｉｔ＇ｓ　ｊｕｓｔ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｆｉｎｄ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｒｅａｌｌｙ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ．Ａｎｏｔｈｅｒ
ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｉｎｇ　ｒｅｓｕｌｔ　ｗａｓ　ｉｎ　ｈｉｓｔｏｒｙ．Ｍｙ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｓａｉｄ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｄｏ　ｂｅｔｔｅｒ．Ｔｈｅ　ｇｏｏｄ　ｎｅｗｓ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｍｙ　ｍａｔｈ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｓａｉｄ　Ｉ　ｗａｓ　ｈａｒｄ－ｗｏｒｋｉｎｇ．Ａｎｄ　ｍｙ　Ｓｐａｎｉｓｈ　ｔｅａｃｈｅｒ　ｓａｉｄ　ｍｙ　ｌｉｓｔｅｎｉｎｇ　ｗａｓ　ｇｏｏｄ．
自然科学的老师说我很懒，但这不是真的。我真的觉得自然科学很难学。另外，我的历史考得也不好。我的历史老师说我可以考得更好的。好消息来了，数学老师说我很勤奋，西班牙语老师说我的听力很好。
Ｗｅｌｌ，ｔｈａｔ＇ｓ　ａｂｏｕｔ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｎｅｗｓ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｆｏｒ　ｎｏｗ．　Ｍｏｍ　ａｎｄ　Ｄａｄ　ｓｅｎｄ　ｔｈｅｉｒ　ｌｏｖｅ．
好了，这些就是我想告诉你们的所有消息。老爸老妈让我向你们问好。
４．　ｐ３１　ＵＮＩＴ　４　３ａ：　Ｍｙ　ｂｅｓｔ　ｆｒｉｅｎｄ　ｉｓ　Ｘｉａｏ　Ｌｉ，
我最好的朋友是小李，但是上周在学校我们大吵了一架，她不跟我说话。这都开始于她问我她是否可以抄我的作业。我问她为什么要这么做，她说因为她忘了做。我说我觉得她抄我的作业不是个好主意。她问我为什么我觉得这不是个好主意。我说这是一个坏习惯的开始，她应该自己做作业。她对我发火，说她不想再做最好的朋友。我说好，我确定她……（这少个单词，不知道什么意思）她确实这样做了。昨天她告诉我她对她发火表示抱歉。她说如果她自己做作业会好得多。
４．　ｐ３２　ＵＮＩＴ　４　３ａ：　Ｓｈｅ　ｓａｉｄ　ｈｅｌｐｉｎｇ　ｏｔｈｅｒｓ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｈｅｒ　ｌｉｆｅ．
她说帮助别人改变了她的一生
在甘肃省的一个贫穷的小山村教中学生对你来说听起来可能没什么乐趣．不过，他改变了来自北京杨磊的生活．北京大学首先作为在一个一年计划中的志愿者去那里．这项活动是由教育部和中国少年先锋队发起的．每年他们派１００位志愿者到中国的农村地区去任教
山中的生活对杨磊来说是一次新的经历．它的村庄海拔２０００米，起初稀薄的空气让他觉得很难受．食品非常简单，－－－－　教师一天三次都是粥．幸好，杨磊的母亲支持他．他说他和它的丈夫认为这是一种好的想法．
大多数小学生主在学校宿舍里．他们学习很刻苦．他们早晨５点起床一直学到晚上１１点．他们喜欢志愿者教师到他们那里．
一些学生可能不上高中或者大学．家庭贫困，通常也没有钱来读书．
杨泪痕喜欢他作为以为志愿者的日子．一年的支援生活结束后，他说在完成它的研究之后，他将返回该地区．他现在是甘肃平梁石墨高中的一名数学教师．
５．　ｐ３８　ＵＮＩＴ　５　３ａ：Ｉｆ　Ｉ　ｂｅｅ　ａｎ　ａｔｈｌｅｔｅ，　ｗｉｌｌ　Ｉ　ｂｅ　ｈａｐｐｙ？
如果成为了运动员，你会快乐吗？
对于许多年轻人来说，成为一个专业的运动员，你就可能创造一种能做自己喜欢的事情的生活。如果你变得有名，世界上的人们都可以认识你。许多运动员给学校和慈善机构捐款，并做着帮助他们的很多工作。这是一个许多人都没有的伟大机遇。
然而，专业运动员也会有许多问题。如果你出名了，人们会一直注意着你并跟从你到处走。这会让生活变麻烦（困难）！
如果你为了生存而运动，你的工作有时是非常危险的。许多专业运动员都受过伤。如果你变富有了，你会很难知道谁才是你真正的朋友。事实上，许多名人抱怨他们不开心。他们都说自己在出名和富有之前的生活更快乐！
６．　ｐ４６　ＵＮＩＴ　６　３ａ：　Ｉ　ａｍ　ｔａｌｋｉｎｇ　ｔｏ　ｙｏｕ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　Ｈｉｌｌｔｏｐ　Ｓｃｈｏｏｌ　Ｓｋａｔｉｎｇ　Ｍａｒａｔｈｏｎ．
我在山顶马拉松滑雪学校跟你们讲话。在此，学生滑雪是为了为慈善事业筹款。他们每滑一小时，每位学生将为慈善事业捐款１０元。现在，马拉松滑雪赛已进行了五个小时。几名选手还在继续滑雪。艾利森是第一个滑雪的，他已经滑了整整五个小时。下一个便是山姆，特已经滑了四个小时。刘宁也已经滑了两小时。李辰一个小时前才开始滑。
６．　ｐ４８　ＵＮＩＴ　６　３ａ：　Ｄｅａｒ　Ｊａｃｋ：　Ｔｈａｎｋｓ　ｆｏｒ　ｓｅｎｄｉｎｇ　ｍｅ　ｔｈｅ　ｓｎｏｗ　ｇｌｏｂｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｎｓｔｅｒ．
亲爱的杰克：
谢谢你给我寄来怪兽的雪球，我很喜欢。事实上我觉得它大概是我最喜欢的东西。我收集雪球已经有七年了，我现在有２２６个。我妈妈告诉我我必须停止，因为我们已经没地方存放它们了。它们遍布在我们寓所的外围，我甚至在我床下的盒子里存放它们。我最先得到的雪球
是在我七岁生日那天得到的一个生日蛋糕雪球。我特别喜欢有动物的雪球。我有一个装着许多小熊的大雪球，另一个装着企鹅。如果你知道有谁也在收集雪球，请告诉我吧。我想成立一个雪球收集的俱乐部。顺便问一句：你的爱好是什么？
６．　ｐ５０　ＵＮＩＴ　６　：　Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｓｔｕｄｙｉｎｇ　ｈｉｓｔｏｒｙ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ
我在中国学历史
我的名字叫里奥。我来自澳大利亚，在中国教书已经两年了。我在黑龙江的首府哈尔滨教书。这是一个很有趣，有着五彩历史的城市。这个城市受到一些欧洲国家的影响，在哈尔滨有的古建筑还是俄罗斯风格。自从我来到中国，我学习了很多关于我家的历史。尽管我是澳大利亚人，但我家人是犹太人。所以对我来说学习关于犹太人在哈尔滨是非常有意思的。实际上，第一个犹太人可能是在一千多年前来开封的，并受到宋朝的欢迎。
当我住在澳大利亚的时候，我在学校学习了历史，但我们一般都是学习澳大利亚史或者西方史。然而，当我听到我将要来中国工作的时候，我开始学习中国历史。到现在我已经学了两年了。我在澳大利亚的朋友告诉我说中国历史很难懂，但我不同意。我想如果你很努力的去学，你将学会任何一种文化。像我作为一个外国人，学了越多的中国历史，越觉得生活在中国史一种享受。
尽管我住的地方离北京有些远，但我还是一定会去看０８年的奥运会的
７．　ｐ５６　ＵＮＩＴ　７　３ａ：　Ｉ　ｃａｎ＇ｔ　ｓｔａｎｄ　ｉｔ！
我不能忍受它
当售货员在接一个很长的电话时，我不喜欢排队等着。如果这种事情发生了，我经常会说，“你介意帮我一下嘛？我也不喜欢售货员跟着我到处转悠。然后我会说，
当我在阅读时有人和我说话，我会感到恼火。这在学校图书馆里一直发生在我头上。当这种事发生时，出于礼貌我往往会跟那个人说话。但因为我很礼貌，人们不知道我很恼火。所以他们会再次做同样的事。也许将来我该试着不表现得那么礼貌。
７．　ｐ５８　ＵＮＩＴ　７　：　Ｗｏｕｌｄ　ｙｏｕ　ｍｉｎｄ　ｋｅｅｐｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｖｏｉｃｅ　ｄｏｗｎ？
说话声音小一点，好吗？
如果你在任何时候到说英语的国家，你可能听到这个词语“礼节”。它指的是正常礼貌的社交行为。起初，这似乎像个很难的词，但理解起来会很有用。
礼节在每一种文化或每一个场合并不总是一样的。例如，在一些亚洲国家与你正交谈的人近距离站着是很平常的。不过如果你在欧洲这样做，有一些人会感觉不舒服。甚至在中国，大家都知道在各种场合下礼节并不总是一样的。也许我们认为在自己家里大声说话很好，但在有些地方，大声交谈是不被人接受的。例如，大多数人同意在图书馆、博物馆或是影院大声交谈是不礼貌的。即使你和朋友在一起，在公共场所最好是压低声音。事实上，如果可能，我们应当注意不要在公共场所大声咳嗽和打喷嚏。
如果我们看见有人违反了礼节的规定，我们可以礼貌的提醒一下他们。也许最礼貌的方法之一是去问某人，你介意做这件事吗或您介意不做那件事吧。例如，如果有人在你前面插队，你可以问他们，对不起，请您排队好吗？如果有人在公共汽车上吸烟，我们可以问，对不起，请您把烟掐灭好吗？人们通常不喜欢被批评，因此我们得注意我们应该怎么做。
尽管礼节的规则市场会不同，但有些规则几乎全世界都一样！例如，乱扔垃圾是不允许的。如果你看见有人这样做，甚至在外国，你可以问他们把垃圾捡起来好吗？
８．　ｐ６４　ＵＮＩＴ　８　３ａ：　Ｔｈｅ　ｔｒｅｎｄｉｅｓｔ　ｋｉｎｄ　ｏｆ　ｐｅｔ　ｔｈｅｓｅ　ｄａｙｓ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｐｏｔ－ｂｅｌｌｉｅｄ　ｐｉｇ．
时下最流行的宠物是大肚猪。伦敦北部的Ｄａｖｉｄ　Ｓｍｉｔｈ　有一只名叫Ｃｏｎｎｉｅ的大肚猪。“大肚猪是最好的宠物，”Ｄａｖｉｄ说：“她每晚都在沙发上和我一起看电视。她是我最好的朋友。”无论如何，和猪在一起的生活并不总是完美的。“我刚把她抱回来时，她很小，”Ｄａｖｉｄ说：“但她吃得很多。现在她大得不能在屋里睡了，所以我给她做了个特制的猪窝。猪也需要许多爱。有时我没有足够的时间陪她。”
８．　ｐ６５　ＵＮＩＴ　８　：　Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｌｉｋｅｓ　ｇｉｆｔｓ．Ｓｏｍｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｋｉｄｓ　ｔｈｉｎｋ　ｔｈｅｙ　ｄｏｎ＇ｔ　ｇｅｔ　ｅｎｏｕｇｈ　ｇｉｆｔｓ．
每个人都喜欢礼物。有些孩子觉得他们没得到足够的礼物。一些老人觉得他们收到的礼物太多了。不同的人喜欢不同种类的礼物。有些礼物永远不嫌小。一个小孩可能会给妈妈一片树上的叶子。这足够令妈妈高兴了。
在不同国家，送礼方式是不同的。人们有时会送特殊的礼物，但是未拆封的。之后，这礼物可能会被送给其他人。很多人有足够的东西而且自己不想收太多的礼物。在加拿大，许多人不会把贵重礼品送给别人。他们会买下一把公园的长椅或一棵树来纪念某个人。在美国，一些人叫他们的家人和朋友给慈善机构捐款而不是买礼物给他们。在瑞典，为某人做一件事是最好的礼物。人们不需要花很多钱。作为替代，请吃一顿饭就够了。
８．　ｐ６６　ＵＮＩＴ　８　ＲＥＡＤ：ＷＨＹ　ＤＯＮ＇Ｔ　ＹＯＵ　ＬＥＡＲＮ　ＴＯ　ＳＩＮＧ　ＥＮＧＬＩＳＨ　ＳＯＮＧＳ的全文翻译
中国将主办２００８年奥运会，所有中国人想通过各种途径提高英语水平。例如，２４位青年歌手从中国各地汇集到一起进行英文流行歌曲演唱赛，一些歌手能够唱得和英语母语歌手一样好。
歌手真的来自中国不同年龄不同地方。男声组冠军是一位４０岁的西安人，女声组冠军是一位１９岁的大连姑娘。两人都很谦虚，认为他们并不比其他人好多少。女声组冠军江梅说学习英语帮她获得了奖金。６个月前，她觉得她的英语不太好，因此她必须努力学习。英语演
唱赛使得她对于学习英语更有兴趣了。
这样的比赛鼓励中国人学习英语。”中国人应该试着更多的说英语，我们应该在奥林匹克到来前得到提高“　奥委会的一位发言人这样说道。他认为以娱乐的方式学习英语是一个好主意。
你听过“北京说英语”节目吗？如果没有，为什么不去看看呢？这个节目使北京人学英语更有兴趣。除了唱英语歌曲，还有很多其他有趣的方式学习英语，看看英语电影，读读英文书籍，也许你甚至能交到一个母语是英语的朋友。如果你足够努力，你将找到一条更好的学习英语的方法。
９．　ｐ７０　ＵＮＩＴ　９　３ａ：　Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒ　ｂｅｅｎ　ｔｏ　Ｄｉｓｎｅｙｌａｎｄ？课文翻译
你去过迪士尼公园么？
我们中的大多数人可能都听说过米老鼠，唐老鸭和其他一些有名的迪士尼人物。我们甚至可以在电影中看到他们。但是你去过迪士尼乐园吗？事实上，现在世界上已有几座不同的迪士尼主题公园了。
迪士尼乐园是个娱乐的公园，但我们也可以叫它“主题公园”。它拥有你在其他公园可以找到的所有的娱乐设施，但是它有一个主题。当然，这个主题就是迪士尼电影和迪士尼人物。比如说，在其他一些公园你可以看到到摩天轮，但是在迪士尼乐园，摩天轮就有了“迪士尼人物”的主题。这意味着你可以在摩天轮的任何地方看到迪士尼人物。同样，你也可以看有关迪士尼的电影，在迪士尼餐厅就餐，买迪士尼礼物。你还随时可以看到迪士尼乐园里来回走动的迪士尼人物！
你听说过“迪士尼航行”吗？那是同样有迪士尼主题的巨大的船。你可以在船上航行几天，还可以在甲板上吃东西睡觉。和迪士尼乐园一样，甲板上也有许多吸引人的地方。你可以购物，参加迪士尼的聚会，和米老鼠一起吃晚餐。这些船有几条不同的航线，但最终都会抵达同样的地方。那就是属于迪士尼乐园的小岛。
在迪士尼乐园的乐趣简直太多了！
９．　ｐ７２　ＵＮＩＴ　９　３ａ：　Ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｈｉｌｌｔｏｐ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　Ｓｃｈｏｏｌ　ａｎｄ　ｃｈａｎｇｅ　ｙｏｕｒ　ｌｉｆｅ．
来到Ｈｉｌｌｔｏｐ语言学校，改变你的人生！
第一篇：这里是两名同学讲述关于我校的事情
当我还是个小女孩，我就梦想着去旅行，因而我选择了个最佳的方式—从事空中乘务员．我做这个行业已有两年了，它的确是份有趣的工作，我能游遍世界各地，但也我发现说好英语对我来说是件多么重要的事，正因如此早在当空乘之前我就在Ｈｉｌｌｔｏｐ语言学校学习五年了，我以一口流利的口语赢得了这份工作，谢谢，　Ｈｉｌｌｔｏｐ语言学校！
Ｍｅｉ　Ｓｈａｎ
我渴望当一名导游，事实上，这是我一直都很想要从事的事业．我渴望旅行，特别是英语国家，像是美国，澳大利亚．不论如何我知道我必须提高我的英语能力，于是我来到Ｈｉｌｌｔｏｐ语言学校进行口语学习，　Ｈｉｌｌｔｏｐ语言学校对我的学习有很大的帮助，我已经在这里学满一年了，非常热爱这个地方．或许当我要离开这个学校的时候，我开始想做一名英语教师的热情会大过于想做一名导游！
Ｄａｖｉｄ　Ｆｅｎｇ
９．　ｐ７４　ＵＮＩＴ　９　３ａ：　Ｈａｖｅ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒ　ｂｅｅｎ　ｔｏ　Ｓｉｎｇａｐｏｒｅ？翻译！
你去过新加坡吗？
对于很多中国旅游者来说，这个位于东南亚的小岛是个度假的好去处。一方面，超过四分之三的人是中国人，你在大多数时间可以说普通话。另一方面，新加坡是个讲英语的国家，所以那里是你练习英语的好地方。
你曾经在中国以外的地方吃过中国菜吗？可能你会担心在国外你不能找到任何吃的。在新加坡，你能找到很多来自中国的食物；你不难找到米饭、面条或是饺子。然而，如果你够大胆，新加坡是个尝试新食物的好地方。无论你喜欢印度菜还是日本菜，你都可以在新加坡找到。
许多城市都有动物园，但是你在夜里去过动物园吗？新加坡有个夜间动物园叫做
在新加坡，很棒的是一年到头温度都大致相同。这时因为这个岛很靠近赤道。所以你可以选择任何你喜欢的时间去——春夏秋或冬！另外，它离中国并不远！
１０．　ｐ８０　ＵＮＩＴ　１０　３ａ：
１．亲爱的Ｋｉｍ　作为一名新生有时在学校真的很难，但是周六的晚上我渡过了一段美妙的时光。非常感谢你能邀请我参加。有一些女孩子我并不认识，但是她们对我都很友善。还有你放的那段影片真的是太有意思了。现在我感觉我就是你们其中的一员了。　Ｍａｒｉａ
２．亲爱的Ｔｏｎｙ　谢谢你上周带我去看学校。在你陪我去那之前我一直找得很辛苦。我很高兴能见到Ｃａｒｌｏｓ。他的数学太棒了，不是吗？他对我说他将会帮助我学习数学。朋友们都像你一样使得我更容易的融入到新环境中。　Ｂｉｌｌ
３．亲爱的Ａｌｌｅｎ　谢谢你下周球赛的门票。很遗憾你和你的父亲不能去，但我真的好高兴能拥
有球赛门票。我准备邀请我的堂弟Ｔｏｍｍｙ和我一起去。当黑袜子赢得了比赛我会想起你的。（我希望！）　Ｊｏｈｎ
作文三：《英语翻译(8)》3800字Ｉ．英译汉
一．　句子翻译。下面每个英语句子均有３个汉语译文（分别标为Ａ，Ｂ，Ｃ），请选择你认
为的最好译文。（每题２分，共２０分）
１．　Ｗｈｅｎ　ｉｔ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｒｅａｄｉｎｇ，　ｔｈｅｙ　ｗｅｒｅ　ａｓ　ｇｏｏｄ　ａｓ　ｂｌｉｎｄ．
Ａ，　来读书时，他们和瞎子一样好。
Ｂ，　一拿起书本，他们可都成了睁眼瞎了。
Ｃ，　说到读书，他们可都是瞎子。
２．　Ｔｈｅｙ　ｄｉｄ　ｎｏｔ　ｒｅｏｐｅｎ　ｔｈｅ　Ｐａｎｄｏｒａ’ｓ　Ｂｏｘ　ｔｈｅｙ　ｈａｄ　ｐｅｅｋｅｄ　ｉｎｔｏ　ｉｎ　１９７２．
Ａ，　他们在１９７２年曾挖掘过这些丑事了，如今却不要开这个潘多拉的盒子。
Ｂ，　他们没有再次打开他们１９７２年曾经偷看过的这只潘多拉的盒子。
Ｃ，　他们１９７２年就曾探知这个潘多拉盒子，现在不再揭露这些丑事了。
３．　Ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｎａｔｉｏｎｓ　ｉｓ　ｎｏ　ｓｔｒｏｎｇｅｒ　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｃｏｌｌｅｃｔｉｖｅ　ｗｉｌｌ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎｓ　ｔｈａｔ　ｓｕｐｐｏｒｔ　ｉｔ．　Ａ，　联合国没有支持它的各成员国的集体意志强大。
Ｂ，　联合国的强大程度取决于各成员国的集体意志对它支持的程度。
Ｃ，　联合国的作用依靠其成员国集体意志的支持，否则它不会有什么力量。
４．　Ｉｎ　ｓｏｍｅ　ｐｏｖｅｒｔｙ－ｓｔｒｉｃｋｅｎ　ａｒｅａｓ　ｎｏｗ，　ｎｏｔ　ａ　ｆｅｗ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｒｅ　ｆｏｕｎｄ　ｆａｉｌｉｎｇ　ｔｏ　ａｃｈｉｅｖｅ　ｆｏｏｄ　ｓｅｃｕｒｉｔｙ．
Ａ，　现在在一些贫困地区，还有相当多的人被发现未达到食物安全。
Ｂ，　现在在一些贫困地区，许多人的食物还没有保障。
Ｃ，　现在在一些贫困地区，相当数量的人还没有解决温饱问题。
５．　Ｗａｔｃｈｉｎｇ　ｔｅｌｅｖｉｓｉｏｎ，　ｏｆ　ｃｏｕｒｓｅ，　ｉｓ　ａｎ　ｅｖｅｎｉｎｇ　ｒｉｔｕａｌ　ｆｏｒ　ｐｅｏｐｌｅ　ｔｈｒｏｕｇｈｏｕｔ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．　Ａ，　晚上看电视当然已成了人们的习惯，全世界都如此。
Ｂ，　晚上看电视当然已成了全世界人民的习惯。
Ｃ，　晚上看电视当然已成了全世界人民的仪式。
６．　Ｔｈｅｓｅ　ｈｏｓｐｉｔａｌ　ｅｘｐｅｎｓｅｓ　ｍａｄｅ　ｉｎｒｏａｄｓ　ｏｎ　ｍｙ　ｓａｖｉｎｇｓ．
Ａ，　医院的这些费用严重地消耗了我的积蓄。
Ｂ，　这些住院费耗掉了我大部分积蓄。
Ｃ，　我住院花的这些费用用掉了我一半以上的积蓄。
７．　Ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｏｆ　ｕｓ，　ｅｘｃｅｐｔ　ｍｙ　ｐｏｏｒ　ｈｏｏｄｗｉｎｋｅｄ　ｇｒａｎｄｍｏｔｈｅｒ，　ｈｅａｒｄ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｂａｄ　ｎｅｗｓ．　Ａ，　我们每一个人，除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，都得知了这个不幸的消息。　Ｂ，　除了我那可怜的受蒙蔽的奶奶，我们大家都得知了这个不幸的消息。
Ｃ，　我们大家都得知了这个不幸的消息，只有我那可怜的奶奶还蒙在鼓里。
８．　Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ｂｅｅｎ　ｓｏｍｅ　ｄｉｒｔｙ　ｗｏｒｋ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｃｌｕｂ　ａｃｃｏｕｎｔｓ　ａｎｄ　ｓｏｍｅ　ｍｏｎｅｙ　ｉｓ　ｍｉｓｓｉｎｇ．　Ａ，　俱乐部的帐目有鬼，有些钱不知去向。
Ｂ，　俱乐部的帐目有卑鄙的勾当，有些钱不知去向。
Ｃ，　俱乐部的帐目是吃力不讨好的工作，有些钱不见了。
９．　Ｏｎ　ｔｈｅｓｅ　ｐａｇｅｓ　ｙｏｕ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｓｔｏｒｙ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｈａｐｐｅｎｅｄ　——　ａｎｄ　ｈｏｗ　ｌｅａｄｉｎｇ　Ａｍｅｒｉｃａｎｓ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｐｒｉｏｒｉｔｉｅｓ　ｎｏｗ．
Ａ，　以下几页叙述的是事情的来龙去脉——以及美国领导人当前如何看待事情的轻重缓急。
Ｂ，　以下几页叙述的是事情的来龙去脉——以及领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓
Ｃ，　以下几页叙述的是事情的来龙去脉——以及当领导的美国人当前如何看待事情的轻重
１０．　Ｉｆ　ｙｏｕ　ｌｅａｒｎ　ｔｏ　ｒｅａｄ　ｔｈｅ　ｓｉｇｎｓ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ｔｅｌｌ　ｗｈｅｔｈｅｒ　ｗｈａｔ　ａ　ｐｅｒｓｏｎ　ｓａｙｓ　ｉｓ　ｗｈａｔ　ｈｅ　ｒｅａｌｌｙ　ｍｅａｎｓ，　ｏｒ　ｗｈｅｔｈｅｒ，　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｍａｎ　ｗｈｏｓｅ　ｓｔｏｍａｃｈ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｍｏｖｅ　ｗｈｅｎ　ｈｅ　ｌａｕｇｈｓ，　ｈｅ　ｉｓ　ｔｒｙｉｎｇ　ｔｏ　ｄｅｃｅｉｖｅ　ｙｏｕ．
Ａ，　如果你学会理解这些姿势，你就会分辨出一个人说的是否是他真正的意思，或者他是否
像那种“笑里藏刀”的人在试图蒙蔽你。
Ｂ，　如果你学会理解这些姿势，你就会分辨出一个人是否口是心非，是否像那种“笑里藏刀”
的人试图蒙蔽你。
Ｃ，　如果你学会理解这些姿势，你就会分辨出一个人所说的话是否是他真正要表达的东西，
是否是那种“笑里藏刀”的人试图蒙蔽你。
二．　　段落翻译。下面每个英语段落后提供的汉语译文有未完成的地方，这些未完成的地方均提供了三个译文（分别标为Ａ，Ｂ，Ｃ），请选择你认为的最好译文。（每题２分，共２０分）　Ｔｈｅｓｅ　ｌａｓｔ　ｆｅｗ　ｐａｉｎｆｕｌ　ｍｏｍｅｎｔｓ　ｍａｋｅ　ｍｅ　ｗｏｎｄｅｒ　ｉｆ　ｗｈａｔ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｔｏｌｄ　ｍｅ　ａｂｏｕｔ　ｃｏｌｌｅｇｅ　ｗａｓ　ａｌｌ　ｔｒｕｅ．　①Ｗｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｔｈｅ　ｆｒｅｅｄｏｍ　ａｎｄ　ｒｅｌａｘｅｄ　ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ　ｍｙ　ｆｒｉｅｎｄｓ　ｂｒａｇｇｅｄ　ａｂｏｕｔ？　Ｉ’ｍ　ｓｕｐｐｏｓｅｄ　ｔｏ　ｂｅ　ｅｎｊｏｙｉｎｇ　ｍｙｓｅｌｆ　ｉｎｓｔｅａｄ　ｏｆ　ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ！　Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ｆｏｒｇｏｔｔｅｎ　ｔｈａｔ　ｃｏｌｌｅｇｅ　ｉｓ　ｈａｒｄ　ｗｏｒｋ　ｔｏｏ．　Ｍｙ　ｆｉｒｓｔ　ｄａｙｓ　ｉｎ　ｗｒｉｔｉｎｇ　ｃｌａｓｓ　ｐｒｏｖｅ②
译文：这最后的几分钟真是难熬，我不禁怀疑起朋友们对我描述的大学生活是否全是真的。……　他们描述的自由和轻松在哪里呀？我是来享乐，不是来受罪的！好象大家都忘了上大学也很苦。头几天的写作课证明：……
①　Ａ．　我假定在每个教室都要遇见并谈话的漂亮女孩在哪里？
Ｂ．　我在每个教室都能碰上并和她聊聊天的漂亮女孩在哪里？
Ｃ．　漂亮的女孩上哪儿去了？不是说随便在哪个教室都能碰上，并和她们聊聊天的吗？
②　Ａ．　快乐和愉悦常常在该交作业的时候消逝得无影无踪。
Ｂ．　快乐和愉悦常常在有作业的时候消逝得无影无踪。
Ｃ．　快乐和愉悦常常在作业来临的时候消逝得无影无踪。
Ｔｈｅ　ａｐｐｅａｒａｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ　ｗｈｅｎ　Ｉ　ｃａｍｅ　ｏｎ　ｄｅｃｋ　ｎｅｘｔ　ｍｏｒｎｉｎｇ　ｗａｓ　ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｃｈａｎｇｅｄ．　Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｔｈｅ　ｂｒｅｅｚｅ　ｈａｄ　ｎｏｗ　ｕｔｔｅｒｌｙ　ｆａｉｌｅｄ，　ｗｅ　ｈａｄ　ｍａｄｅ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｄｅａｌ　ｏｆ　ｗａｙ　ｄｕｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ，　ａｎｄ　ｗｅｒｅ　ｎｏｗ　ｌｙｉｎｇ　ｂｅｃａｌｍｅｄ　ａｂｏｕｔ　ｈａｌｆ　ａ　ｍｉｌｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｏｕｔｈｅａｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｏｗ　ｗｅｓｔｅｒｎ　ｃｏａｓｔ．　Ｇｒｅｙ－ｃｏｌｏｒｅｄ　ｗｏｏｄｓ　ｃｏｖｅｒｅｄ　ａ　ｌａｒｇｅ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｕｒｆａｃｅ．　③ｍａｎｙ　ｔａｌｌ　ｔｒｅｅｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｉｎｅ　ｆａｍｉｌｙ，　ｏｕｔ－ｔｏｐｐｉｎｇ　ｔｈｅ　ｏｔｈｅｒｓ　—　ｓｏｍｅ　ｓｉｎｇｌｙ，　ｓｏｍｅ　ｉｎ　ｃｌｕｍｐｓ，　ｂｕｔ　ｔｈｅ　ｇｅｎｅｒａｌ　ｃｏｌｏｒｉｎｇ　ｗａｓ　ｕｎｉｆｏｒｍ　ａｎｄ　ｓａｄ．　④Ｓｐｙ　Ｇｌａｓｓ，　ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ　ｂｙ　ｔｈｒｅｅ　ｏｒ　ｆｏｕｒ　ｈｕｎｄｒｅｄ　ｆｅｅｔ　ｔｈｅ　ｔａｌｌｅｓｔ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｉｓｌａｎｄ，　ｗａｓ　ｌｉｋｅｗｉｓｅ　ｔｈｅ　ｓｔｒａｎｇｅｓｔ　ｉｎ　ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ，　ｒｕｎｎｉｎｇ　ｕｐ　ｓｈｅｅｒ　ｆｒｏｍ　ａｌｍｏｓｔ　ｅｖｅｒｙ　ｓｉｄｅ，　⑤
译文：第二天早晨，我走上甲板一看，那个岛完全变了样。虽然风已全息，我们的船夜里还是走了一大段路，此时正停在地势较低的西岸东南约半英里外。岛的表面很大一部分覆盖着
灰暗的树林。……　并有不少松柏科的参天大树或者昂然独立，或者三五成群地凌驾于其他树木之上，但整个色调还是单一、暗淡的。……这些山无不呈现着奇形怪状，比岛上其他山丘高出三四百英尺的望远镜山的轮廓也非常奇特：它的每一面山坡几乎同样陡峭，……　　③Ａ．　这种平均的色彩确实被一条条的黄沙在低地打破，
Ｂ．　这种素净的色彩诚然也杂有一条条带状的黄沙低地，
Ｃ．　这种均匀的色彩也确实被一条条黄沙在低地被隔断，
④Ａ．　每一座山上都有光秃秃的岩石清晰地暴露在高山植被的顶端。
Ｂ．　每一座山峰都在裸露的岩石中升到植被的顶端。
Ｃ．　每一座山峰都清晰地升到裸露的岩石的植被上。
⑤Ａ．　然后，突然在顶上切断了，像放雕塑的基座。
Ｂ．　然后，突然在顶上像放雕塑的基座那样隔断了。
Ｃ．　到了顶上突然削平，犹如一个安放雕像的基座。
⑥Ｗｅ　ａｒｅ　ｃｏｎｓｉｄｅｒｉｎｇ　ｐｒｏｖｉｄｉｎｇ　ｅａｃｈ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｓａｌｅｓ　ｒｅｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｖｅｓ　ｗｉｔｈ　ａｎ　ｅｉｇｈｔ－ｄｉｇｉｔ　ｅｌｅｃｔｒｏｎｉｃ　Ｌａｓｔ　ｗｅｅｋ　Ｉ　ｓａｗ　ａ　ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｙｏｕｒ　Ｍｏｄｅｌ　ＧＨ　Ｗｉｚａｒｄ　ａｔ　ｔｈｅ　Ｂｏｉｓｅ　Ｂｕｓｉｎｅｓｓ　Ｓｈｏｗ，　ａｎｄ　Ｉ　ｔｈｉｎｋ　ｉｔ　ｗｏｕｌｄ　ｆｉｌｌ　ｏｕｒ　ｎｅｅｄｓ　ｖｅｒｙ　ｎｉｃｅｌｙ．　Ｉ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　Ｗｉｚａｒｄ　ｒｅｔａｉｌｓ　ｆｏｒ＄３３．９５．　Ｉｓ　ｔｈｅｒｅ　ａ　ｔｒａｄｅ　ｄｉｓｃｏｕｎｔ　ｆｏｒ　ｐａｎｉｅｓ　ｔｈａｔ　ｂｕｙ　ｉｎ　ｆａｉｒｌｙ　ｌａｒｇｅ　ｑｕａｎｔｉｔｉｅｓ？　⑦Ｏｕｒ　ｉｎｉｔｉａｌ
译文：……　而我上周在波伊斯的商展上看到贵公司ＧＨ魔法型计算器的操作示范，发现它很能满足我们的需求。据我所知，魔法型计算器的零售价是每台３３．９５美元。大批订购的话是不是另有优惠呢？……
⑥Ａ．　我们公司目前正在考虑为所有的业务代表每人准备一台八个字的电子计算器。
Ｂ．　我们公司目前正在为所有的业务代表每人买一台八位的电子计算器。
Ｃ．　我们公司目前正在考虑为所有的业务代表每人准备一台八位数的电子计算器。
⑦Ａ．　我们最先的订货是８０台，然后再订２０台之多。
Ｂ．　我们预先订货８０台，后续还会有几批每次２０台的订货。
Ｃ．　我们预先订货８０台，然后还有很多新的２０台。
Ｔｈｅ　ｏｃｃｕｐａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｃｏａｓｔａｌ　ａｒｅａｓ　ｂｙ　ｔｏｕｒｉｓｔ　ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ，　ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ　ｕｒｂａｎｉｚａｔｉｏｎ，　ｒｏａｄｓ，　ｍａｒｉｎａｓ，　ｇｏｌｆ　ｃｏｕｒｓｅｓ，　ｓｅｃｏｎｄａｒｙ　ｈｏｍｅｓ，　ｅｔｃ．，　⑧Ｔｏｕｒｉｓｔｓ　ｄｅｍａｎｄ　ｗａｔｅｒ　ｓｕｐｐｌｙ　ｐｅｒ　ｃａｐｉｔａ　ａｔ　ａ　ｈｉｇｈｅｒ　ｒａｔｅ　ｔｈａｎ　ｌｏｃａｌ　ｉｎｈａｂｉｔａｎｔｓ　ａｎｄ　ａｔ　ａ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ｗａｔｅｒ　ｓｃａｒｃｉｔｙ，　ｉｎ　ｓｕｍｍｅｒ，　⑨Ｍａｒｉｎｅ　ｅｃｏｓｙｓｔｅｍｓ　ｓｕｆｆｅｒ　ｆｒｏｍ　ｗａｔｅｒ　ｓｐｏｒｔｓ，　ａｎｃｈｏｒｉｎｇ，　ａｎｄ　ｗａｓｔｅ　ｄｉｓｐｏｓａｌ．　⑩译文：旅游设施大量侵占沿海土地，其中包括相关的城市化建设、道路、游艇船坞、高尔夫球场和度假屋等，……游客的人均水需求量高于当地居民，夏季是供水紧张季节，……水上运动、船只抛锚和废水处理正在危害海洋生态系统。……
⑧Ａ．　导致地区性的生态系统和湿地的破坏。
Ｂ．　对脆弱的陆地生态系统和湿地造成了严重的破坏。
Ｃ．　导致了对脆弱生态系统和湿地的严重破坏。
⑨Ａ．　因此当地不得不添设特大型供水设备和水处理设备。
Ｂ．　因此导致了过大的供应和处理设备。
Ｃ．　因此带来了特大型的供水设备和水处理设备。
⑩Ａ．　由于忽视和有时候的犯罪行为，森林大火成倍增加。
Ｂ．　森林大火由于忽视和犯罪行为而成倍增加。
Ｃ．　而由于玩忽职守或犯罪行为所造成的森林大火则成倍增加。
三．　　短文翻译。下面的英语短文已被翻译成汉语（共１０句，分别标为①、②、③、④、⑤、⑥、⑦、⑧、⑨、⑩），但该汉语译文的句序混乱，不合逻辑。请将这些不合逻辑的汉语句子按照你认为恰当的顺序重新排列，组成符合逻辑的语篇。（每句１分，共１０分）
Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｔｒｅａｔｙ　ｏｆ　１８６８　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓｔａｔｅｓ　Ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｓｉｏｕｘ　Ｉｎｄｉａｎｓ，　ｔｈｅ　ｌａｎｄ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　Ｍｉｓｓｏｕｒｉ　Ｒｉｖｅｒ　ａｎｄ　ｔｈｅ　Ｂｉｇｈｏｒｎ　Ｍｏｕｎｔａｉｎｓ　ｗａｓ　ｇｒａｎｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｓｉｏｕｘ　ｆｏｒｅｖｅｒ．　Ｂｕｔ　ｗｉｔｈｉｎ　ｔｈｅ　ｔｅｒｒｉｔｏｒｙ　ｌａｙ　ｔｈｅ　Ｂｌａｃｋ　Ｈｉｌｌｓ，　ｍｏｓｔ　ｓａｃｒｅｄ　ｐｌａｃｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｉｏｕｘ，　ｗｈｅｒｅ　ｂｒａｖｅｓ　ｔ　ｔｏ　ｓｐｅａｋ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｇｏｄｓ．　Ｔｏ　ｍａｎｙ　ｗｈｉｔｅ　ｍｅｎ，　ｈｏｗｅｖｅｒ，　ｔｈｅ　ｐｏｎｄｅｒｏｓａ－ｃｌａｄ　ｈｉｌｌｓ，　ｗｈｉｃｈ　ｆｒｏｍ　ａ　ｄｉｓｔａｎｃｅ　ｌｏｏｋｅｄ　ｓｏ　ｓｔｒａｎｇｅｌｙ　ｂｌａｃｋ，　ｓｅｅｍｅｄ　ａ　ｌｉｋｅｌｙ　ｐｌａｃｅ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｇｏｌｄ．　Ａｎｄ　ｉｎ　ｖｉｏｌａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｒｅａｔｙ，　ｐｒｏｓｐｅｃｔｏｒｓ　ｅｎｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　Ｉｎｄｉａｎｓ’　ｈｏｌｙ　ｍｏｕｎｔａｉｎｓ．
Ｂｙ　１８７４　ｔｈｅｒｅ　ｗｅｒｅ　ｓｏ　ｍａｎｙ　ｒｕｍｏｒｓ　ａｂｏｕｔ　ｇｏｌｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｉｌｌｓ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　Ａｒｍｙ　ｓｅｎｔ　Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｇｕｓｔｅｒ　ｗｉｔｈ　ｏｎｅ　ｔｈｏｕｓａｎｄ　ｍｅｎ　ｔｏ　ｒｅｃｏｎｎｏｉｔｅｒ　ｔｈｅ　ａｒｅａ．　Ｇｅｏｌｏｇｉｓｔｓ　ｓｏｏｎ　ｐｒｏｖｅｄ　ｗｈａｔ　ｅｖｅｒｙｏｎｅ　ｈａｄ　ｓｏ　ｌｏｎｇ　ｓｕｓｐｅｃｔｅｄ　＿＿＿　ｔｈｅ　ｈｉｌｌｓ　ｗｅｒｅ　ｉｎｄｅｅｄ　ｆｉｌｌｅｄ　ｗｉｔｈ　ｇｏｌｄ．
Ｓｏ　ｍｕｃｈ　ｆｏｒ　ｔｒｅａｔｉｅｓ．　Ｗｉｔｈｉｎ　ｔｗｏ　ｙｅａｒｓ　ｔｈｅ　ｗｈｏｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｂｌａｃｋ　Ｈｉｌｌｓ　ｗｅｒｅ　ｂｅｉｎｇ　ｃｕｔ　ｔｏ　ｂｕｉｌｄ　ｃｒｕｄｅ　ｃａｂｉｎｓ．　Ｓｌｕｉｃｅ　ｂｏｘｅｓ，　ｄｉｔｃｈｅｓ，　ｄａｍｓ　ａｎｄ　ｈｕｎｄｒｅｄｓ　ｏｆ　ｓｔａｍｐ　ｍｉｌｌｓ　ｃｌｕｔｔｅｒｅｄ　ｔｈｅ　ｓｍａｌｌ　ｃｒｅｅｋｓ　ｉｎ　Ｄｅａｄｗｏｏｄ　Ｇｕｌｃｈ．　Ｗｈｅｎ　ｔｈｅ　Ｓｉｏｕｘ　ｅｘａｃｔｅｄ　ｔｈｅｉｒ　ｆｒｕｉｔｌｅｓｓ　ｒｅｖｅｎｇｅ　ｂｙ　ｍａｓｓａｃｒｉｎｇ　Ｇｕｓｔｅｒ　ａｎｄ　ａｌｌ　ｈｉｓ　ｍｅｎ　ａｔ　ｔｈｅ　ｂａｔｔｌｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌｉｔｔｌｅ　Ｂｉｇｈｏｒｎ　ｉｎ　Ｊｕｎｅ　１８７６，　ｔｈｅ　ｎａｒｒｏｗ　ｍａｉｎ　ｓｔｒｅｅｔ　ｏｆ　Ｄｅａｄｗｏｏｄ　ｗａｓ　ａｌｒｅａｄｙ　ｌｉｎｅｄ　ｗｉｔｈ　ｓａｌｏｏｎｓ，　ｓｔｏｒｅｓ　ａｎｄ　ｈｏｔｅｌｓ．　Ｔｈｅｓｅ　Ｓｏｕｔｈ　Ｄａｋｏｔａ　ｈｉｌｌｓ　ｈａｄ　ｂｅｅ　ｔｈｅ　ｒｉｃｈｅｓｔ　ｇｏｌｄ　ｐｒｏｄｕｃｉｎｇ　ａｒｅａ　ｏｆ　Ｎｏｒｔｈ　Ａｍｅｒｉｃａ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｔａｇｅ　ｆｏｒ　ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｓｔ　ｃｏｌｏｒｆｕｌ　ｓａｇａｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｏｐｅｎｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｗｅｓｔ．
译文：根据美国政府同苏族印第安人于１８６８年签定的条约，密苏里河和比格霍恩山脉之间的这片土地永远划给了苏族印第安人。但是，①在苏族印第安人心目中，它是最神圣的地方，勇士们到这里向他们的神灵祈祷。②然而在许多白人眼里，这片长满茂密的美国黄松、远望黑得出奇的山峦却像是一个很有可能找到金矿的地方。③在这片土地上屹立着的黑山却引起了麻烦。④条约成了一纸空文。⑤于是，探矿者们违反条约，闯入了印第安人的圣山。⑥到了１８７４年，人们盛传山中有金矿，陆军部派卡斯特将军率领一千名士兵踏勘这一区域。地质学家们很快证实了大家猜测已久的事——山中确实遍布黄金。⑦在１８７６年的比格霍恩山战斗中，苏族印第安人杀死了卡斯特将军和他的全体部下，但他们的报复是徒劳的，因为那时戴德伍德狭窄的大街两旁早已建起了许多酒馆、商店和旅馆。　⑧不到两年，人们在黑山到处开凿，盖起了粗糙简陋的小屋。⑨泄水槽、沟渠和水闸，还有数以百计的捣岩机杂乱无章地不满在戴德伍德干涸的条条小溪上。⑩这些南达科他州山峦已经成了美国北方最富饶的黄金产地，也成了西部开拓时期一幕幕有浓厚传奇色彩的演出舞台。
ＩＩ．　汉译英
一．　　句子翻译。下面每个汉语句子均有３个英语译文（分别标为Ａ，Ｂ，Ｃ），请选择你认为的最好译文。（每题２分，共２０分）
１．　大多数的子女都想要自立，不愿依赖他们的父母。
Ａ．　Ｍｏｓｔ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ　ｏｎ　ｔｈｅｉｒ　ｐａｒｅｎｔｓ．
Ｂ．　Ｍｏｓｔ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｐａｒｅｎｔｓ．
Ｃ．　Ｍｏｓｔ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｂｅ　ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｐａｒｅｎｔｓ．
２．　他觉得杂碎是他从来没有尝过的美味，哪怕是在中国也没有。
Ａ．　Ｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｈｅ　Ｃｈｏｐ　Ｓｕｅｙ　ｗａｓ　ｍｏｒｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　ｔｈａｎ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｈｅ　ｈａｄ　ｅｖｅｒ　ｔａｓｔｅｄ　ｂｅｆｏｒｅ，
ｎｏｔ　ｅｖｅｎ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．
Ｂ．　Ｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｈｅ　Ｃｈｏｐ　Ｓｕｅｙ　ｗａｓ　ｍｏｒｅ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　ｔｈａｎ　ａｎｙｔｈｉｎｇ　ｈｅ　ｈａｄ　ｅｖｅｒ　ｔａｓｔｅｄ　ｂｅｆｏｒｅ，
ｅｖｅｎ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．
Ｃ．　Ｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｈｅ　Ｃｈｏｐ　Ｓｕｅｙ　ｗａｓ　ｓｕｃｈ　ａ　ｄｅｌｉｃａｃｙ　ｈｅ　ｈａｄ　ｎｅｖｅｒ　ｂｅｆｏｒｅ　ｔａｓｔｅｄ　ａｎｙｗｈｅｒｅ，
ｅｖｅｎ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ．
３．　虽然他病过好几年，现在却完全好了。
Ａ．　Ａｆｔｅｒ　ｈａｖｉｎｇ　ｂｅｅｎ　ｉｌｌ　ｆｏｒ　ｙｅａｒｓ，　ｈｅ　ｉｓ　ｎｏｗ　ｑｕｉｔｅ　ｗｅｌｌ．
Ｂ．　Ｔｈｏｕｇｈ　ｈａｖｉｎｇ　ｂｅｅｎ　ｉｌｌ　ｆｏｒ　ｙｅａｒｓ，　ｈｅ　ｉｓ　ｎｏｗ　ｑｕｉｔｅ　ｗｅｌｌ．
Ｃ．　Ａｌｔｈｏｕｇｈ　ｈａｖｉｎｇ　ｂｅｅｎ　ｉｌｌ　ｆｏｒ　ｙｅａｒｓ，　ｈｅ　ｉｓ　ｎｏｗ　ｑｕｉｔｅ　ｗｅｌｌ．
４．　黄先生在中山大学读博士学位。
Ａ．　Ｍｒ．　Ｈｕａｎｇ　ｓｔｕｄｉｅｓ　ｔｈｅ　ｄｏｃｔｏｒ’ｓ　ｄｅｇｒｅｅ　ａｔ　Ｚｈｏｎｇｓｈａｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．
Ｂ．　Ｍｒ．　Ｈｕａｎｇ　ｉｓ　ｓｔｕｄｙｉｎｇ　ｔｈｅ　ｄｏｃｔｏｒ’ｓ　ｄｅｇｒｅｅ　ａｔ　Ｚｈｏｎｇｓｈａｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．
Ｃ．　Ｍｒ．　Ｈｕａｎｇ　ｗｏｒｋｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｄｏｃｔｏｒ’ｓ　ｄｅｇｒｅｅ　ａｔ　Ｚｈｏｎｇｓｈａｎ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．
５．　从汽车的挡风玻璃望过去，我们远远地就看见了那宝塔。
Ａ．　Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｗｉｎｄｓｈｉｅｌｄ，　ｔｈｅ　ｐａｇｏｄａ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｓｅｅｎ　ｂｙ　ｕｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔａｎｃｅ．
Ｂ．　Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｗｉｎｄｓｈｉｅｌｄ，　ｔｈｅ　ｐａｇｏｄａ　ｗａｓ　ｓｅｅｎ　ｂｙ　ｕｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔａｎｃｅ．
Ｃ．　Ｌｏｏｋｉｎｇ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｗｉｎｄｓｈｉｅｌｄ，　ｗｅ　ｃｏｕｌｄ　ｓｅｅ　ｔｈｅ　ｐａｇｏｄａ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｄｉｓｔａｎｃｅ．
６．　名画落入了那人之手。
Ａ．　Ｔｈｅ　ｆａｍｏｕｓ　ｐａｉｎｔｉｎｇ　ｃａｍｅ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍａｎ．
Ｂ．　Ｔｈｅ　ｆａｍｏｕｓ　ｐａｉｎｔｉｎｇ　ｃａｍｅ　ｉｎｔｏ　ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍａｎ．
Ｃ．　Ｔｈｅ　ｍａｎ　ｃａｍｅ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆａｍｏｕｓ　ｐａｉｎｔｉｎｇ．
７．　像这一类的问题有不少，如果处理不当，就很容易动摇我们的方针，影响改革的全局。
Ａ．　Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｍａｎｙ　ｍｏｒｅ　ｓｕｃｈ　ｉｓｓｕｅｓ，　ａｎｄ　ｉｆ　ｗｅ　ｄｏｎ’ｔ　ｐｒｏｐｅｒｌｙ　ｈａｎｄｌｅ　ｔｈｅｍ，　ｔｈｅｙ　ｃｏｕｌｄ　ｅａｓｉｌｙ
ｓｈａｋｅ　ｏｕｒ　ｐｏｌｉｃｉｅｓ　ａｎｄ　ａｆｆｅｃｔ　ｔｈｅ　ｏｖｅｒａｌｌ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｒｅｆｏｒｍ．
Ｂ．　Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｍａｎｙ　ｍｏｒｅ　ｓｕｃｈ　ｉｓｓｕｅｓ，　ａｎｄ　ｉｆ　ｎｏｔ　ｐｒｏｐｅｒｌｙ　ｈａｎｄｌｅｄ，　ｔｈｅｙ　ｃｏｕｌｄ　ｅａｓｉｌｙ　ｓｈａｋｅ　ｏｕｒ
ｐｏｌｉｃｉｅｓ　ａｎｄ　ａｆｆｅｃｔ　ｔｈｅ　ｏｖｅｒａｌｌ　ｓｉｔｕａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｒｅｆｏｒｍ．
Ｃ．　Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｍａｎｙ　ｐｒｏｂｌｅｍｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈｉｓ　ｏｎｅ，　ａｎｄ　ｉｆ　ｗｅ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｎｄｌｅ　ｔｈｅｍ　ｐｒｏｐｅｒｌｙ，　ｏｕｒ　ｐｏｌｉｃｉｅｓ
ｃｏｕｌｄ　ｅａｓｉｌｙ　ｂｅ　ｕｎｄｅｒｍｉｎｅｄ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｏｖｅｒａｌｌ　ｒｅｆｏｒｍ　ａｆｆｅｃｔｅｄ．
８．　有了研究方向，我便一头扎进图书馆，一呆就是两个月。
Ａ．　Ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｄｉｒｅｃｔｉｏｎ，　Ｉ　ｐｌｕｎｇｅｄ　ｍｙｓｅｌｆ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｌｉｂｒａｒｙ　ａｎｄ　ｓｔａｙｅｄ　ｔｈｅｒｅ　ｆｏｒ
ｔｗｏ　ｍｏｎｔｈｓ．
Ｂ．　Ａｆｔｅｒ　ｓｅｔｔｉｎｇ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ，　Ｉ　ｗｏｒｋｅｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌｉｂｒａｒｙ　ｆｏｒ　ａｓ　ｌｏｎｇ　ａｓ　ｔｗｏ　ｍｏｎｔｈｓ．
Ｃ．　Ａｆｔｅｒ　ｓｅｔｔｉｎｇ　ｕｐ　ｔｈｅ　ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｏｂｊｅｃｔｉｖｅ，　Ｉ　ｔ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｌｉｂｒａｒｙ　ｆｏｒ　ａｓ　ｌｏｎｇ　ａｓ　ｔｗｏ　ｍｏｎｔｈｓ．
９．　在这短短的十几年内，我们国家发展这么快，使人民高兴，世界瞩目。
Ａ．　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｈｏｒｔ　ｓｐａｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｄｏｚｅｎ　ｙｅａｒｓ，　ｔｈｅ　ｒａｐｉｄ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｈａｓ
ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｎｄ　ａｔｔｒａｃｔｅｄ　ｗｏｒｌｄ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ．
Ｂ．　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｈｏｒｔ　ｓｐａｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　１０　ｍｏｒｅ　ｙｅａｒｓ，　ｔｈｅ　ｒａｐｉｄ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｈａｓ　ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｎｄ　ｆｏｃｕｓｅｄ　ｗｏｒｌｄ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ．
Ｃ．　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｈｏｒｔ　ｓｐａｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐａｓｔ　ｄｅｃａｄｅ　ｙｅａｒｓ，　ｔｈｅ　ｒａｐｉｄ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｈａｓ　ｄｅｌｉｇｈｔｅｄ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ａｎｄ　ａｃｃｕｍｕｌａｔｅｄ　ｗｏｒｌｄ　ａｔｔｅｎｔｉｏｎ．
１０．　我们的信息技术取得了一个又一个辉煌胜利。
Ａ．　Ｏｕｒ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｈａｓ　ｗｏｎ　ｏｎｅ　ｂｒｉｌｌｉａｎｔ　ｖｉｃｔｏｒｙ　ａｆｔｅｒ　ａｎｏｔｈｅｒ．
Ｂ．　Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｗｏｎ　ｏｎｅ　ｂｒｉｌｌｉａｎｔ　ｖｉｃｔｏｒｙ　ａｆｔｅｒ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｉｎ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．
Ｃ．　Ｏｕｒ　ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｈａｓ　ｍａｄｅ　ｏｎｅ　ｂｒｉｌｌｉａｎｔ　ｖｉｃｔｏｒｙ　ａｆｔｅｒ　ａｎｏｔｈｅｒ．
二．　　段落翻译。下面每个汉语段落后提供的英语译文有未完成的地方，这些未完成的地方均提供了三个译文（分别标为Ａ，Ｂ，Ｃ），请选择你认为的最好译文。（每题２分，共２０分）　①因使用土地发生的征地、拆迁安置费用，企业用地范围内的基础设施建设费用，②与市政公用基础设施接通部分的建设费用，以及因企业特殊需要或专用而建设的市政公用基础设施费用，由合营企业自行承担。
Ｔｈｅ　ｊｏｉｎｔ　ｖｅｎｔｕｒｅ　ｓｈａｌｌ　ｐａｙ　ｔｈｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ：　……ｔｈｅ　ｃｏｓｔｓ　ｆｏｒ　ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｗｉｔｈｉｎ　ｔｈｅ　ｌａｎｄ　ｕｓｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｊｏｉｎｔ　ｖｅｎｔｕｒｅ　ａｎｄ　……ａｎｄ　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｎｓｅｓ　ｆｏｒ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｎｇ　ｐｕｂｌｉｃ　ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｓｐｅｃｉａｌｌｙ　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｊｏｉｎｔ　ｖｅｎｔｕｒｅ　ｏｒ　ｆｏｒ　ｉｔｓ　ｓｐｅｃｉｆｉｃ　ｕｓｅ．
①Ａ．　ｔｈｅ　ｃｏｓｔｓ　ａｒｉｓｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌａｎｄ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｒｅｃｌａｉｍｉｎｇ　ｆｅｅ，　ｄｅｓｔｒｏｙｉｎｇ　ｆｅｅ，　ｒｅｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ
Ｂ．　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｎｓｅｓ　ｃａｕｓｉｎｇ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｕｓｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌａｎｄ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｃｌａｉｍｉｎｇ　ｆｅｅ，　ｄｅｓｔｒｏｙｉｎｇ　ｆｅｅ，
ｒｅｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ　ｆｅｅ，
Ｃ．　ｔｈｅ　ｅｘｐｅｎｓｅｓ　ａｒｉｓｉｎｇ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｕｓｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｌａｎｄ，　ｓｕｃｈ　ａｓ　ｒｅｑｕｉｓｉｔｉｏｎ　ｆｅｅ，　ｄｅｍｏｌｉｔｉｏｎ　ｆｅｅ，
ｒｅｓｅｔｔｌｅｍｅｎｔ　ｆｅｅ，
②Ａ．　ｔｈｅ　ｃｏｓｔｓ　ｆｏｒ　ｍａｋｉｎｇ　ｔｈｅｍ　ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ’ｓ　ｐｕｂｌｉｃ　ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ
Ｂ．　ｔｈｅ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ　ｃｏｓｔｓ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃｏｎｎｅｃｔｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ’ｓ　ｐｕｂｌｉｃ　ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ
Ｃ．　ｔｈｅ　ｃｏｓｔｓ　ｆｏｒ　ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｎｇ　ｔｈｅ　ｐａｒｔ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｃｉｔｙ’ｓ　ｐｕｂｌｉｃ　ｉｎｆｒａｓｔｒｕｃｔｕｒｅ　③本宾馆是集航空运输与地面服务为一体的旅游涉外酒店，拥有不同规格的客房２００间。内设中央空调、中央音响、国际国内直拨电话、卫星电视及先进的消防安全系统，为您提供舒适安全的旅居环境。④装修豪华、设备先进的ＫＴＶ、ＲＴＶ、卡拉ＯＫ歌舞厅让您在娱乐中享受酒店的温馨。
……　Ｗｅ　ｐｒｏｖｉｄｅ　２００　ｇｕｅｓｔ　ｒｏｏｍｓ　ｏｆ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　ｔｙｐｅｓ　ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｅｑｕｉｐｐｅｄ　ｗｉｔｈ　ｃｅｎｔｒａｌ　ａｉｒ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｉｎｇ，　ｃｅｎｔｒａｌ　ｈｉ－ｆｉ　ｓｙｓｔｅｍ，　ＤＤＤ，　ＩＤＤ，　Ｓｔａｒ　ＴＶ　ａｎｄ　ａｄｖａｎｃｅｄ　ｆｉｒｅ　ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ　ｓｙｓｔｅｍｓ．　……　③Ａ．　Ｔｈｅ　ｈｏｔｅｌ　ｉｓ　ａ　ｍｏｄｅｒｎ　ｂｕｉｌｄｉｎｇ　ｅｑｕｉｐｐｅｄ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｂｏｔｈ　ｔｈｅ　ｎｅｅｄｓ　ｏｆ　ａｉｒ　ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ　ａｎｄ
ｔｈｏｓｅ　ｏｆ　ｇｒｏｕｎｄ　ｓｅｒｖｉｃｅｓ．
Ｂ．　Ｔｈｅ　ｈｏｔｅｌ　ｉｓ　ａ　ｆｏｒｅｉｇｎ－ｒｅｌａｔｅｄ　ｈｏｔｅｌ　ｗｈｉｃｈ　ｏｆｆｅｒｓ　ａｉｒ　ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｇｒｏｕｎｄ　ｓｅｒｖｉｃｅｓ．
Ｃ．　Ｔｈｅ　ｈｏｔｅｌ　ｉｓ　ａ　ｍｏｄｅｒｎ　ｈｏｔｅｌ　ｔｈａｔ　ｂｉｎｅｓ　ｂｏｔｈ　ｔｈｅ　ｎｅｅｄｓ　ｏｆ　ａｉｒ　ｔｒａｎｓｐｏｒｔａｔｉｏｎ　ａｎｄ　ｔｈｏｓｅ　ｏｆ
ｇｒｏｕｎｄ　ｓｅｒｖｉｃｅｓ．
④Ａ．　Ｔｈｅ　ｗｅｌｌ　ｄｅｃｏｒａｔｅｄ　ａｎｄ　ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｋａｒａｏｋｅ　ｈａｌｌ，　ＫＴＶ　ａｎｄ　ＲＴＶ　ｈａｌｌｓ　ｍａｋｅ　ｙｏｕ　ｅｎｊｏｙ　ｔｈｅ
ｗａｒｍｔｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｏｔｅｌ．
Ｂ．　Ｔｈｅ　ｇｕｅｓｔｓ　ａｒｅ　ｉｎｖｉｔｅｄ　ｔｏ　ｅｎｊｏｙ　ｔｈｅ　ｗａｒｍｔｈ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｈｏｔｅｌ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｌｕｘｕｒｉｏｕｓ　Ｋａｒａｏｋｅ　ｈａｌｌ，　ＫＴＶ
ａｎｄ　ＲＴＶ　ｈａｌｌｓ．
Ｃ．　Ｔｈｅ　ｌｕｘｕｒｙ　ａｎｄ　ａｄｖａｎｃｅｄ　Ｋａｒａｏｋｅ　ｈａｌｌ，　ＫＴＶ　ａｎｄ　ＲＴＶ　ｈａｌｌｓ　ｍａｋｅ　ｙｏｕ　ｅｎｊｏｙ　ｙｏｕｒｓｅｌｆ　ｗｈｉｌｅ
ｉｎ　ｔｈｅ　ｅｎｔｅｒｔａｉｎｍｅｎｔ．
张衡是中国古代杰出的科学家。他长期观察日月的运行规律，⑤知道月亮本身不发光，月光
只是月球反射了太阳光。他还正确地解释了“冬天日短夜长，夏天日长夜短”的道理。张衡在他写的书中，提出了“空间和时间都是无限的”等理论。⑥他画出了中国第一张完备的星图，记录了２５００颗恒星，还记录了它们的亮度和出没时间。⑦他的观测，与我们今天在同一个地点看到的星空相近。
Ｚｈａｎｇ　Ｈｅｎｇ　ｗａｓ　ａｎ　ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ　ｓｃｉｅｎｔｉｓｔ　ｉｎ　ａｎｃｉｅｎｔ　Ｃｈｉｎａ．　Ｆｏｒ　ａ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ　ｈｅ　ｏｂｓｅｒｖｅｄ　ｔｈｅ　ｌａｗｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｖｅｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｓｕｎ．　……　Ｈｅ　ｅｘｐｌａｉｎｅｄ　ｔｈｅ　ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ　“ｌｏｎｇｅｒ　ｎｉｇｈｔｓ　ａｎｄ　ｓｈｏｒｔｅｒ　ｄａｙｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｉｎｔｅｒ，　ｌｏｎｇｅｒ　ｄａｙｓ　ａｎｄ　ｓｈｏｒｔｅｒ　ｎｉｇｈｔｓ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｕｍｍｅｒ．”　Ｉｎ　ｈｉｓ　ｗｏｒｋｓ，　Ｚｈａｎｇ　Ｈｅｎｇ　ａｄｖａｎｃｅｄ　ｔｈｅ　ｔｈｅｏｒｙ　ｔｈａｔ　“ｓｐａｃｅ　ａｎｄ　ｔｉｍｅ　ａｒｅ　ｂｏｔｈ　ｌｉｍｉｔｌｅｓｓ．”　……　ｗｈｉｃｈ　ｒｅｃｏｒｄｅｄ　２５００　ｆｉｘｅｄ　ｓｔａｒｓ，　ｔｈｅｉｒ　ｂｒｉｇｈｔｎｅｓｓ　ａｎｄ　ｔｈｅｉｒ　ｔｉｍｅ　ｏｆ　ａｐｐｅａｒａｎｃｅ　ａｎｄ　ｄｉｓａｐｐｅａｒａｎｃｅ．　……
⑤Ａ．　Ｈｅ　ｋｎｅｗ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ｂｒｉｇｈｔ　ｉｔｓｅｌｆ　ｂｕｔ　ｏｎｌｙ　ｒｅｆｌｅｃｔｓ　ｔｈｅ　ｓｕｎ．
Ｂ．　Ｈｅ　ｋｎｅｗ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｓｅｎｄ　ｌｉｇｈｔ　ｂｕｔ　ｏｎｌｙ　ｒｅｆｌｅｃｔｓ　ｔｈｅ　ｓｕｎ．
Ｃ．　Ｈｅ　ｋｎｅｗ　ｔｈａｔ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｄｏｅｓ　ｎｏｔ　ｉｎ　ｉｔｓｅｌｆ　ｓｈｉｎｅ　ｂｕｔ　ｏｎｌｙ　ｒｅｆｌｅｃｔｓ　ｔｈｅ　ｓｕｎ．
⑥Ａ．　Ｈｅ　ｍａｄｅ　Ｃｈｉｎａ’ｓ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌｅｔｅ　ｓｔａｒ　ｃｈａｒｔ
Ｂ．　Ｈｅ　ｄｒｅｗ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌｅｔｅ　ｓｔａｒ　ｍａｐ　ｆｏｒ　Ｃｈｉｎａ
Ｃ．　Ｈｅ　ｍａｄｅ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌｅｔｅ　ｓｔａｒ　ｃｈａｒｔ　ｆｏｒ　Ｃｈｉｎａ
⑦Ａ．　Ｈｉｓ　ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｓ　ｗｅｒｅ　ｑｕｉｔｅ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｔａｒｓ　ｗｅ　ｏｂｓｅｒｖｅ　ａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｐｌａｃｅ　ｔｏｄａｙ．
Ｂ．　Ｈｉｓ　ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｓ　ｗｅｒｅ　ｑｕｉｔｅ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｓ　ｍａｄｅ　ｔｏｄａｙ　ａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｐｌａｃｅ．
Ｃ．　Ｈｉｓ　ｏｂｓｅｒｖａｔｉｏｎｓ　ｗｅｒｅ　ｑｕｉｔｅ　ｓｉｍｉｌａｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｋｉｅｓ　ｗｅ　ｏｂｓｅｒｖｅ　ａｔ　ｔｈｅ　ｓａｍｅ　ｐｌａｃｅ　ｔｏｄａｙ．
２００３年１０月１６国和前苏联之后第三个成功将人类送上太空的国家。对于中国来说，这是航天科技上的巨大突破。从长远的观点看，⑩人类进入外层空间，向宇宙的深度和广度进军是历史的必然。载人航天技术的发展及其实际应用，对国家的政治、军事、经济和科技等均有重要的影响。　……　ｏｎ　Ｏｃｔｏｂｅｒ　１６，　２００３　ｈａｓ　ｍａｄｅ　Ｃｈｉｎａ　……　Ｆｏｒ　Ｃｈｉｎａ，　ｔｈｉｓ　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ａ　ｈｕｇｅ　ｂｒｅａｋｔｈｒｏｕｇｈ　ｉｎ　ｓｐａｃｅ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．　Ｉｎ　ｔｈｅ　ｌｏｎｇ　ｒｕｎ，　……　Ｔｈｅ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ａｎｄ　ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｍａｎｎｅｄ　ｓｐａｃｅ　ｆｌｉｇｈｔ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ　ｗｉｌｌ　ｈａｖｅ　ｇｒｅａｔ　ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｎａｔｉｏｎ’ｓ　ｐｏｌｉｔｉｃｓ，　ｍｉｌｉｔａｒｙ　ａｆｆａｉｒｓ，　ｅｃｏｎｏｍｙ　ａｎｄ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ａｎｄ　ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．
⑧Ａ．　Ｔｈｅ　ｓａｆｅ　ｒｅｔｕｒｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｍａｎ－ｍａｄｅ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐ　ｉｎ　Ｃｈｉｎａ
Ｂ．　Ｃｈｉｎａ’ｓ　ｆｉｒｓｔ　ｍａｎｎｅｄ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐ　ｒｅｔｕｒｎｅｄ　ｓａｆｅｌｙ
Ｃ．　Ｔｈｅ　ｓａｆｅ　ｒｅｔｕｒｎ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ’ｓ　ｆｉｒｓｔ　ｍａｎｎｅｄ　ｓｐａｃｅｓｈｉｐ
⑨Ａ．　ｔｈｅ　ｔｈｉｒｄ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｔｈａｔ　ｈａｓ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ　ｓｅｎｔ　ｍａｎ　ｉｎｔｏ　ｓｐａｃｅ　ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ
Ｓａｔｅｓ　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍｅｒ　Ｓｏｖｉｅｔ　Ｕｎｉｏｎ．
Ｂ．　ｔｈｅ　ｔｈｉｒｄ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｔｏ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ　ｓｅｎｄ　ｍａｎ　ｉｎｔｏ　ｓｐａｃｅ　ａｆｔｅｒ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓａｔｅｓ　ａｎｄ
ｔｈｅ　ｆｏｒｍｅｒ　Ｓｏｖｉｅｔ　Ｕｎｉｏｎ．
Ｃ．　ｔｈｅ　ｔｈｉｒｄ　ｃｏｕｎｔｒｙ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｔｏ　ｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｌｙ　ｓｅｎｄ　ｍａｎ　ｉｎｔｏ　ｓｐａｃｅ　ｓｉｎｃｅ　ｔｈｅ　Ｕｎｉｔｅｄ　Ｓａｔｅｓ　ａｎｄ
ｔｈｅ　ｆｏｒｍｅｒ　Ｓｏｖｉｅｔ　Ｕｎｉｏｎ．
⑩Ａ．　ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｈｉｓｔｏｒｉｃ　ｉｎｅｖｉｔａｂｉｌｉｔｙ　ｆｏｒ　ｍａｎ　ｔｏ　ｖｅｎｔｕｒｅ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｏｕｔｅｒ　ｓｐａｃｅ　ａｎｄ　ｅｘｐｌｏｒｅ　ｔｈｅ　ｄｅｐｔｈ　ａｎｄ
ｗｉｄｔｈ　ｏｆ　ｕｎｉｖｅｒｓｅ．
Ｂ．　ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｈｉｓｔｏｒｉｃ　ｉｎｅｖｉｔａｂｉｌｉｔｙ　ｆｏｒ　ｍａｎ　ｔｏ　ｖｅｎｔｕｒｅ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｏｕｔｅｒ　ｓｐａｃｅ　ａｎｄ　ｅｘｐｌｏｒｅ　ｔｈｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｅ　ｉｎ
ｄｅｐｔｈ　ａｎｄ　ｉｎ　ｗｉｄｔｈ．
Ｃ．　ｉｔ　ｉｓ　ａ　ｈｉｓｔｏｒｉｃ　ｉｎｅｖｉｔａｂｉｌｉｔｙ　ｆｏｒ　ｍａｎ　ｔｏ　ｖｅｎｔｕｒｅ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ｏｕｔｅｒ　ｓｐａｃｅ　ａｎｄ　ｅｘｐｌｏｒｅ　ｔｈｅ　ｕｎｉｖｅｒｓｅ’ｓ
ｄｅｐｔｈ　ａｎｄ　ｗｉｄｔｈ．
三．　　短文翻译。下面的汉语短文已被翻译成英语（共１０句，分别标为①、②、③、④、⑤、⑥、⑦、⑧、⑨、⑩），但该英语译文的句序混乱，不合逻辑。请将这些不合逻辑的英语句子按照你认为恰当的顺序重新排列，组成符合逻辑的语篇。（每句１分，共１０分）
断裂力学的研究成果在六十年代后期才被介绍到中国来。不久中国的学者和工程师便对它产生了极大的兴趣。在冶金工业中，人们需要断裂韧度作为金属材料的一种重要的力学性能指标；在设计和使用中，需要知道断裂准则和裂纹扩展规律以及环境对断裂的影响。这样就使断裂的实验研究与理论工作相比，先在中国发展起来。到了七十年代，应用数学家和力学家运用弹性学和塑料学探讨裂纹顶端的应力场和形变场，得到一些解析的和}