douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司查看: 65461|回复: 85
战士, 积分 1481, 距离下一级还需 19 积分
精华0帖子威望0 点积分1481 点注册时间最后登录
游戏真心喜欢，但是奇幻小说看来不是我的菜，买了国内重庆出版社的短篇合集第一部，实在看不进去。第一部短篇合集故事间没有连续性，背景也介绍得不全。我是游戏一路玩过来的，看到熟悉的人名地名还能自己脑补，真心不知道第一次接触这个系列的读者怎么能读得进去。说句不负责任的猜想，国内翻译第一部就是想赶着巫师3游戏上市这个机会，骗一下粉丝的钱。如果有喜欢的朋友，请轻喷。
终结者, 积分 11887, 距离下一级还需 113 积分
精华0帖子威望0 点积分11887 点注册时间最后登录
不是吧，我刚刚才签收，外包装都还没拆，你指的是小龙译那一本？
战士, 积分 1481, 距离下一级还需 19 积分
精华0帖子威望0 点积分1481 点注册时间最后登录
八阴八阳 发表于
不是吧，我刚刚才签收，外包装都还没拆，你指的是小龙译那一本？
遗憾的是，我说的就是这一本，我实在看不进去。我现在飞机晚点，手边就这一本书，翻着看了半本，感觉实在沉浸不了，不知道是不是翻译的不好，总觉得应该先出长篇，这些短篇合集太像外传了，但是还只言片语介绍一些零碎背景。总之期待太高，实际读下来很失望。
该用户已被禁言
该用户已被禁言
精华0帖子威望0 点积分10960 点注册时间最后登录
所以我看的电影，玩的游戏，无论怎么喜欢，从来没想过买书看。
同样的故事，用不同艺术形式来表演，感受很可能是截然相反的。
真对周边背景感兴趣的，我宁愿到贴吧去看精华....
战士, 积分 1481, 距离下一级还需 19 积分
精华0帖子威望0 点积分1481 点注册时间最后登录
Henry_M 发表于
所以我看的电影，玩的游戏，无论怎么喜欢，从来没想过买书看。
同样的故事，用不同艺术形式来表演，感受很 ...
举个不恰当的例子，这个小说给我的感觉就是西游记翻译成波兰语，再让一个波兰人去读。
该用户已被禁言
该用户已被禁言
精华0帖子威望0 点积分10960 点注册时间最后登录
badguang 发表于
举个不恰当的例子，这个小说给我的感觉就是西游记翻译成波兰语，再让一个波兰人去读。 ...
如果是语感问题，那或者你可以考虑下台湾译本，亚马逊不知道有卖不
该用户已被禁言
该用户已被禁言
众人皆醒我独醉
精华0帖子威望0 点积分11044 点注册时间最后登录
台湾翻译的好不少，对比下看看就知道了
战士, 积分 1481, 距离下一级还需 19 积分
精华0帖子威望0 点积分1481 点注册时间最后登录
Henry_M 发表于
如果是语感问题，那或者你可以考虑下台湾译本，亚马逊不知道有卖不
台湾翻译的那本the last wish，网上有电子版，我对比着看了下，其实小龙这本翻译比较适合国内语境，我认为关键就是情节不连续背景不全面导致阅读体验缺失。要是没这个游戏，这部小说我觉得真的是小众作品。
战士, 积分 762, 距离下一级还需 738 积分
精华0帖子威望0 点积分762 点注册时间最后登录
随着年龄增长，专注力下降，所以投入感不强，正常
短篇确实是琐碎，不过有种慢慢把整个世界观一点点得拼接起来的意思
但如你所说的话，你也看不了长篇了，长篇主角不是白狼，代入感估计降到0
输了就打个GG，然后再来嘛
审判者, 积分 17521, 距离下一级还需 2479 积分
精华0帖子威望0 点积分17521 点注册时间最后登录
本来就是一部小众作品，因为1代游戏出色所以发扬光大，和冰与火这种电视未播全球就有千万拥趸的全球性读物一比可读性自然要差一点
Powered by
扫描二维码
下载 A9VG 客户端（iOS, Android）59被浏览43,368分享邀请回答0添加评论分享收藏感谢收起猎魔人小说作者怎么看待这款游戏吗_百度知道
猎魔人小说作者怎么看待这款游戏吗
我有更好的答案
从小说的叙述方式来说，是比较典型的奇幻小说，角色建立在一个个故事当中，更偏重于用各种对话来表述人物各自的性格和背景，几乎没有什么长篇大论；文风比较简洁。
采纳率：97%
来自团队：
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
猎魔人的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。56被浏览15,117分享邀请回答38762 条评论分享收藏感谢收起}