电影资源交流群：&&
詹妮弗·卡朋特 Jennifer Carpenter
　　　　　　塔拉·斯特朗 Tara Strong
　　　　　　布鲁斯·格林伍德 Bruce Greenwood
　　　　　　斯科特·帕特森 Scott Patterson
　　　　　　格蕾·德丽斯勒 Grey DeLisle
　　　　　　卡瑞·伍尔 Kari Wuhrer
　　　　　　约翰·迪·玛吉欧 John Di Maggio
　　　　　　安东尼·海德 Anthony Head
　　　　　　尤里·洛文塔尔 Yuri Lowenthal
　　　　　　林肯·梅尔彻 Lincoln Melcher
刘山姆 Sam Liu
?裕贵 Y?ki Kaji
　　　　　　宫野真守 Mamoru Miyano
　　　　　　诹访部顺一 Junichi Suwabe
　　　　　　花泽香菜 Kana Hanazawa
　　　　　　樱井孝宏 Takahiro Sakurai
　　　　　　杉田智和 Tomokazu Sugita
静野孔文 Kobun Shizuno/濑下宽之 Hiroyuki Seshita
道格拉斯·布斯 Douglas Booth
　　　　　　罗伯特·古拉奇克 Robert Gulaczyk
　　　　　　埃莉诺·汤姆林森 Eleanor Tomlinson
　　　　　　杰罗姆·弗林 Jerome Flynn
　　　　　　西尔莎·罗南 Saoirse Ronan
　　　　　　海伦·麦克洛瑞 Helen McCrory
　　　　　　克里斯·奥多德 Chris O'Dowd
　　　　　　约翰·塞森斯 John Sessions
　　　　　　艾丹·特纳 Aidan Turner
　　　　　　詹姆斯·格林尼 James Greene
多洛塔·科别拉 Dorota Kobiela/休·韦尔什曼 Hugh Welchman
中村悠一 Yuuichi Nakamura
　　　　　　三上哲
　　　　　　石川界人 Kaito Ishikawa
　　　　　　?裕贵 Y?ki Kaji
　　　　　　小林沙苗 Sanae Kobayashi
　　　　　　大?明夫 Akio ?tsuka
　　　　　　樱井孝宏 Takahiro Sakurai
村濑修功 Shukō Murase
克里斯托弗·L·帕森 Christopher L. Parson
　　　　　　乔·托马斯 Joe Thomas
　　　　　　辛达·亚当斯 Cinda Adams
　　　　　　鲍勃·巴伦 Bob Barlen
　　　　　　卡尔·布伦克尔 Cal Brunker
　　　　　　乔伊·卡门 Joey Camen
本·斯塔森 Ben Stassen/杰里米·德格鲁森 Jeremy Degruson
水田山葵 Wasabi Mizuta
　　　　　　大原惠美 Megumi Oohara
　　　　　　嘉数由美 Yumi Kakazu
　　　　　　木村昴 Subaru Kimura
　　　　　　关智一 Tomokazu Seki
　　　　　　千秋 Chiaki
　　　　　　钉宫理惠 Rie Kugimiya
　　　　　　金井美香 Mika Kanai
　　　　　　三石琴乃 Kotono Mitsuishi
高桥敦史 Atsushi Takahashi
威尔·阿奈特 Will Arnett
　　　　　　凯瑟琳·海格尔 Katherine Heigl
　　　　　　玛娅·鲁道夫 Maya Rudolph
　　　　　　成龙 Jackie Chan
　　　　　　伊莎贝拉·莫奈 Isabela Moner
　　　　　　彼得·斯特曼 Peter Stormare
　　　　　　鲍比·坎纳瓦尔 Bobby Cannavale
　　　　　　鲍比·莫尼汉 Bobby Moynihan
　　　　　　杰夫·敦哈姆 Jeff Dunham
　　　　　　加布里埃尔·伊格莱西亚斯 Gabriel Iglesias
卡尔·布伦克尔 Cal Brunker
尼科莱特·克雷比茨 Nicolette Krebitz
　　　　　　Marc Thompson
　　　　　　Jason Griffith
　　　　　　Marcus Off
　　　　　　Bella Hudson
托比·格恩科尔 Toby Genkel/雷扎·梅马里
Reza Memari
欧文·威尔逊 Owen Wilson
　　　　　　克里斯黛拉·阿朗索 Cristela Alonzo
　　　　　　克里斯·库珀 Chris Cooper
　　　　　　内森·菲利安 Nathan Fillion
　　　　　　王牌接线员拉里 Larry The Cable Guy
　　　　　　阿米·汉莫 Armie Hammer
　　　　　　雷·马格利奥齐 Ray Magliozzi
　　　　　　托尼·夏尔赫布 Tony Shalhoub
　　　　　　邦尼·亨特 Bonnie Hunt
　　　　　　丽亚·德拉利亚 Lea DeLaria
布莱恩·飞 Brian Fee
T·J·米勒 T.J. Miller
　　　　　　詹姆斯·柯登 James Corden
　　　　　　安娜·法瑞丝 Anna Faris
　　　　　　玛娅·鲁道夫 Maya Rudolph
　　　　　　史蒂夫·赖特 Steven Wright
　　　　　　詹妮佛·库里奇 Jennifer Coolidge
　　　　　　帕特里克·斯图尔特 Patrick Stewart
　　　　　　克里斯蒂娜·阿奎莱拉 Christina Aguilera
　　　　　　索菲娅·维加拉 Sofía Vergara
　　　　　　瑞秋·雷 Rachael Ray
安东尼·莱昂迪斯 Anthony Leondis
成龙 Jackie Chan
　　　　　　戴夫·弗兰科 Dave Franco
　　　　　　弗莱德·阿米森 Fred Armisen
　　　　　　库梅尔·南贾尼 Kumail Nanjiani
　　　　　　迈克尔·佩纳 Michael Pe?a
　　　　　　艾比·雅各布森 Abbi Jacobson
　　　　　　扎克·伍兹 Zach Woods
　　　　　　大卫·布伦斯 David Burrows
　　　　　　贾斯汀·塞洛克斯 Justin Theroux
　　　　　　黄阿丽 Ali Wong
查理·宾 Charlie Bean/保罗·费舍尔 Paul Fisher/鲍勃·洛根 Bob Logan
入野自由 Miyu Irino
　　　　　　早见沙织 Saori Hayami
　　　　　　松冈茉优 Mayu Matsuoka
　　　　　　悠木碧 Aoi Yuki
　　　　　　小野贤章 Kensho Ono
　　　　　　金子有希 Yuki Kaneko
　　　　　　石川由依 Ishikawa Yui
　　　　　　潘惠美 Megumi Han
　　　　　　丰永利行 Toshiyuki Toyonaga
山田尚子 Naoko Yamada
小连杀 Xiaoliansha
　　　　　　图特哈蒙 Sheng Feng
　　　　　　金士杰 Shih-Chieh King
　　　　　　幽舞越山 Youwu Zhang
　　　　　　李佳怡 Jiayi Li
　　　　　　李兰陵 Lanling Li
　　　　　　郭盛 Sheng Guo
　　　　　　叶知秋 Zhiqiu Ye
　　　　　　佟心竹 Xinzhu Tong
　　　　　　邢凯新 Kaixin Xing
不思凡 Bu Si Fan
史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell
　　　　　　克里斯汀·韦格 Kristen Wiig
　　　　　　崔·帕克 Trey Parker
　　　　　　米兰达·卡斯格拉夫 Miranda Cosgrove
　　　　　　达纳·盖尔 Dana Gaier
　　　　　　内芙·沙雷尔 Nev Scharrel
　　　　　　皮艾尔·柯芬 Pierre Coffin
　　　　　　史蒂夫·库根 Steve Coogan
　　　　　　朱莉·安德鲁斯 Julie Andrews
　　　　　　珍妮·斯蕾特 Jenny Slate
凯尔·巴尔达 Kyle Balda/皮艾尔·柯芬 Pierre Coffin/埃里克·吉伦 Eric Guillon
凯文·哈特 Kevin Hart
　　　　　　艾德·赫尔姆斯 Ed Helms
　　　　　　尼克·克罗尔 Nick Kroll
　　　　　　托马斯·米德蒂奇 Thomas Middleditch
　　　　　　乔丹·皮尔 Jordan Peele
　　　　　　克里斯汀·沙尔 Kristen Schaal
　　　　　　迪迪·雷斯彻 DeeDee Rescher
　　　　　　布莱恩·波塞恩 Brian Posehn
　　　　　　大卫·索伦 David Soren
　　　　　　梅尔·罗德里格斯 Mel Rodriguez
大卫·索伦 David Soren
山新 / 郝祥海 / 李姝洁 / 藤新 / 图特哈蒙 / 李佳怡 / C小调 / 九孔 / 卢恒宇 / 宝木中阳
卢恒宇 / 李姝洁
　　　　　　郝幽?
　　　　　　山新
　　　　　　张杰
　　　　　　边江
　　　　　　龚格尔
　　　　　　陆建艺
　　　　　　姜广涛
卡斯帕·凡·迪恩 Casper Van Dien
　　　　　　迪娜·迈耶 Dina Meyer
　　　　　　德雷·戴维斯 DeRay Davis
荒牧伸志 Shinji Aramaki
凯文·康瑞 Kevin Conroy
　　　　　　罗伦·莱斯特 Loren Lester
　　　　　　梅丽莎·劳奇 Melissa Rauch
　　　　　　帕姬·布鲁斯特 Paget Brewster
　　　　　　约翰·迪·玛吉欧 John Di Maggio
　　　　　　罗宾·阿特金·唐斯 Robin Atkin Downes
　　　　　　明迪·斯特林 Mindy Sterling
　　　　　　特雷弗·德瓦 Trevor Devall
　　　　　　罗伯·鲍森 Rob Paulsen
　　　　　　艾瑞克·鲍扎 Eric Bauza
刘山姆 Sam Liu
　　　　　　大原惠美
　　　　　　嘉数由美
　　　　　　木村昴
　　　　　　关智一
　　　　　　藤本千秋
　　　　　　钉宫理惠
　　　　　　金井美香
　　　　　　三石琴乃
马修·默瑟
　　　　　　凯瑞·华格伦
　　　　　　克里斯蒂娜·巴伦苏埃拉
　　　　　　凯文·多曼
　　　　　　Karen Strassman
　　　　　　Arif S. Kinchen
乔·曼根尼罗 Joe Manganiello
　　　　　　朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts
　　　　　　曼迪·帕廷金 Mandy Patinkin
　　　　　　米歇尔·罗德里格兹 Michelle Rodriguez
　　　　　　艾丽·坎伯尔 Ellie Kemper
　　　　　　黛米·洛瓦托 Demi Lovato
　　　　　　丹尼·朴迪 Danny Pudi
　　　　　　阿芮尔·温特 Ariel Winter
　　　　　　雷恩·威尔森 Rainn Wilson
　　　　　　杰克·麦克布瑞尔 Jack McBrayer
凯利·阿斯博瑞 Kelly Asbury
威尔·阿奈特 Will Arnett
　　　　　　罗莎里奥·道森 Rosario Dawson
　　　　　　拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes
　　　　　　迈克尔·塞拉 Michael Cera
　　　　　　扎克·加利凡纳基斯 Zach Galifianakis
　　　　　　珍妮·斯蕾特 Jenny Slate
　　　　　　玛丽亚·凯莉 Mariah Carey
　　　　　　查宁·塔图姆 Channing Tatum
　　　　　　乔纳·希尔 Jonah Hill
　　　　　　亚当·德维尼 Adam DeVine
克里斯·麦凯 Chris McKay
亚历克·鲍德温 Alec Baldwin
　　　　　　史蒂夫·布西密 Steve Buscemi
　　　　　　吉米·坎摩尔 Jimmy Kimmel
　　　　　　丽莎·库卓 Lisa Kudrow
　　　　　　托比·马奎尔 Tobey Maguire
　　　　　　迈尔斯·克里斯托弗·巴克什 Miles Christopher Bakshi
　　　　　　詹姆斯·麦格拉思 James McGrath
　　　　　　康拉德·弗农 Conrad Vernon
　　　　　　薇薇安·叶 ViviAnn Yee
　　　　　　埃里克·贝尔·Jr. Eric Bell Jr.
汤姆·麦格拉思 Tom McGrath
郭德纲 Degang Guo
　　　　　　郭麒麟 Qilin Guo
　　　　　　于谦 Qian Yu
　　　　　　冯小刚 Xiaogang Feng
　　　　　　郑钧 Jun Zheng
　　　　　　孙越 Yue Sun
　　　　　　烧饼 Yunfeng Zhu
　　　　　　刘芸 Yun Liu
　　　　　　郑熙岳 Jagger Zheng
　　　　　　小小岳 Chucheng Zhang
艾什·布兰农 Ash Brannon
克里斯蒂娜·里奇 Christina Ricci
　　　　　　米盖尔·弗尔 Miguel Ferrer
　　　　　　凯文·史密斯 Kevin Smith
　　　　　　泰莎·法米加 Taissa Farmiga
　　　　　　杰克·T·奥斯汀 Jake T. Austin
　　　　　　格雷格·亨利 Gregg Henry
　　　　　　凯瑞·华格伦 Kari Wahlgren
　　　　　　肖恩·马希尔 Sean Maher
　　　　　　布兰登·司徒 Brandon Soo Hoo
　　　　　　斯图尔特·艾伦 Stuart Allan
杰伊·欧力瓦 Jay Oliva
　　　　　　?木亮平
　　　　　　水?奈々
　　　　　　八?智人
　　　　　　古田新太
　　　　　　大?明夫
　　　　　　寺崎裕香
　　　　　　佐々木りお
　　　　　　毒蝮三太夫
?山邦彦/?原?典
尚雯婕 Laure
　　　　　　鲍春来 Chunlai Bao
　　　　　　孙建弘 Jianhong Sun
　　　　　　曾舜? Joseph Zeng
丁亮 Liang Ding
今井美树 Miki Imai
　　　　　　柳叶敏郎 Toshir? Yanagiba
　　　　　　本名阳子 Youko Honna
高?勋 Isao Takahata
小野大辅 Daisuke Ono
　　　　　
市道真央 Mao Ichimichi
　　　　　
郭智博 Tomohiro Kaku
　　　　　
早见沙织 Saori Hayami
　　　　　
池田秀一 Sh?ichi Ikeda
　　　　　
津嘉山正种 Masane Tsukayama
　　　　　
小野坂昌也 Masaya Onosaka
　　　　　
津田健次郎 Kenjir? Tsuda
　　　　　
小川辉晃 Teruaki Ogawa
　　　　　
吉田尚纪 Hisanori Yoshida
佐藤敬一 / 川村泰
马修·麦康纳 Matthew McConaughey
　　　　　　瑞茜·威瑟斯彭 Reese Witherspoon
　　　　　　塞思·麦克法兰 Seth MacFarlane
　　　　　　斯嘉丽·约翰逊 Scarlett Johansson
　　　　　　塔伦·埃格顿 Taron Egerton
　　　　　　托瑞·凯利 Tori Kelly
　　　　　　约翰·C·赖利 John C. Reilly
　　　　　　珍妮弗·桑德斯 Jennifer Saunders
　　　　　　詹妮弗·哈德森 Jennifer Hudson
　　　　　　加斯·詹宁斯 Garth Jennings
加斯·詹宁斯 Garth Jennings / 克里斯托夫·卢尔德莱 Christophe Lourdelet
奥莉·卡瓦洛 Auli'i Cravalho
　　　　　　道恩·强森 Dwayne Johnson
　　　　　　艾伦·图代克 Alan Tudyk
　　　　　　杰梅奈·克莱门特 Jemaine Clement
　　　　　　尼可·斯彻金格 Nicole Scherzinger
　　　　　　特穆拉·莫里森 Temuera Morrison
　　　　　　瑞切尔·豪斯 Rachel House
　　　　　　奥斯卡·凯特利 Oscar Kightley
　　　　　　特洛伊·波拉马鲁 Troy Polamalu
罗恩·克莱蒙兹 Ron Clements
马特·瑞安 Matt Ryan
　　　　　　卡米拉·卢丁顿 Camilla Luddington
　　　　　　杰森·奥玛拉 Jason O'Mara
　　　　　　尼古拉斯·特图罗 Nicholas Turturro
　　　　　　迪·布拉雷·贝克尔 Dee Bradley Baker
　　　　　　弗莱德·塔他斯西奥 Fred Tatasciore
　　　　　　Ray Chase
杰伊·欧力瓦 Jay Oliva
矢岛晶子 Akiko Yajima　　　　　　?桥美纪 Miki Narahashi　　　　　　藤原启治 Keiji Fujiwara　　　　　　兴?里美 Satomi Koorogi
高桥涉 Wataru Takahashi
贾斯汀·汀布莱克 Justin Timberlake
　　　　　　安娜·肯德里克 Anna Kendrick
　　　　　　佐伊·丹斯切尔 Zooey Deschanel
　　　　　　詹姆斯·柯登 James Corden
　　　　　　克里斯汀·芭伦斯基 Christine Baranski
　　　　　　拉塞尔·布兰德 Russell Brand
　　　　　　格温·斯蒂芬妮 Gwen Stefani
　　　　　　昆瑙·内亚 Kunal Nayyar
　　　　　　杰弗里·塔伯 Jeffrey Tambor
迈克·米歇尔 Mike Mitchell / 沃尔特·道恩 Walt Dohrn
田中真弓 Mayumi Tanaka
　　　　　　中井和哉 Kazuya Nakai
　　　　　　冈村明美 Akemi Okamura
　　　　　　山口胜平 Kappei Yamaguchi
　　　　　　平田广明 Hiroaki Hirata
　　　　　　大谷育江 Ikue Ootani
　　　　　　山口由里子 Yuriko Yamaguchi
　　　　　　矢尾一树 Kazuki Yao
　　　　　　长岛茂 Cho
　　　　　　山路和弘 Kazuhiro Yamaji
水田山葵 Wasabi Mizuta
　　　　　　大原惠美 Megumi Oohara
　　　　　　嘉数由美 Yumi Kakazu
　　　　　　木村昴 Subaru Kimura
　　　　　　关智一 Tomokazu Seki
　　　　　　白石凉子 Ryoko Shiraishi
八锹新之介 Shinnosuke Yakuwa
安迪·萨姆伯格 Andy Samberg
　　　　　　凯蒂·克朗 Katie Crown
　　　　　　凯尔希·格兰莫 Kelsey Grammer
　　　　　　詹妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston
　　　　　　泰·布利尔 Ty Burrell
　　　　　　科甘-迈克尔·凯 Keegan-Michael Key
　　　　　　乔丹·皮尔 Jordan Peele
　　　　　　安东·斯塔克曼 Anton Starkman
　　　　　　丹尼·特雷霍 Danny Trejo
　　　　　　史蒂芬·克雷默·格利克曼 Stephen Kramer Glickman
尼古拉斯·斯托勒 Nicholas Stoller / 道格·斯威特兰德 Doug Sweetland
金刚 Kong King
　　　　　　大汪 Da Wang
　　　　　　张正中 Zhengzhong Zhang
　　　　　　彭博 Bo Peng
　　　　　　孙小妞 Xiaoniu Shun
谢立文 Brian Tse
　　　　　　鞠萍
　　　　　　董浩
　　　　　　林永健
　　　　　　林大竣
　　　　　　郏捷
　　　　　　何子然
　　　　　　陈苏
　　　　　　耿晨晨
　　　　　　黄炜
何澄/张振益
入野自由 Miyu Irino
....秋月孝雄 Takao (voice)
　　　　　　花泽香菜 Kana Hanazawa
....雪野百香里 Yukino (voice)
　　　　　　平野文 Fumi Hirano
....孝雄的母亲
　　　　　　前田刚 Tsuyoshi Maeda
....孝雄的哥哥
　　　　　　寺崎裕香 Yuka Terazaki
....孝雄哥哥的女友
　　　　　　井上优 Suguru Inoue
　　　　　　潘惠美 Megumi Han
　　　　　　小松未可子 Mikako Komatsu
新海诚 Makoto Shinkai
林原惠美 Megumi Hayashibara
　　　　　　古谷彻 T?ru Furuya
　　　　　　江守彻 Toru Emori
　　　　　　山寺宏一 K?ichi Yamadera
　　　　　　堀胜之? Katsunosuke Hori
　　　　　　大?明夫 Akio ?tsuka
　　　　　　岩田光央 Mitsuo Iwata
　　　　　　田中秀幸 Hideyuki Tanaka
今敏 Satoshi Kon
查理兹·塞隆 Charlize Theron
　　　　　　阿特·帕金森 Art Parkinson
　　　　　　拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes
　　　　　　鲁妮·玛拉 Rooney Mara
　　　　　　竹井乔治 George Takei
　　　　　　田川洋行 Cary-Hiroyuki Tagawa
　　　　　　马修·麦康纳 Matthew McConaughey
　　　　　　野路美苗 Minae Noji
　　　　　　布伦达·瓦卡罗 Brenda Vaccaro
　　　　　　肯·竹本 Ken Takemoto
特拉维斯·奈特 Travis Knight
王燕华 Yanhua Wang
　　　　　　王晓彤 Xiaotong Wang
　　　　　　李晔 Ye Li
　　　　　　洪海天 Haitian Hong
　　　　　　胡谦 Qian Hu
　　　　　　翟巍 Wei Zhai
　　　　　　倪康 Kang Ni
　　　　　　魏思芸 Siyun Wei
　　　　　　姚培华 Peihua Yao
　　　　　　游军 Jun You
殷晓东 Xiaodong Yin
高山南 Minami Takayama
　　　　　　山崎和佳奈 Wakana Yamazaki
　　　　　　小山力也 Rikiya Koyama
　　　　　　茶风林 F?rin Cha
　　　　　　绪方贤一 Kenichi Ogata
　　　　　　岩居由希子 Yukiko Iwai
　　　　　　高木涉 Wataru Takagi
　　　　　　大谷育江 Ikue Ootani
　　　　　　林原惠美 Megumi Hayashibara
　　　　　　天海?希 Yuki Amami
静野孔文 Kobun Shizuno
黄健 Jian Huang
　　　　　　李仲鑫 Zhongxin Li
　　　　　　谢安晟 Ansheng Xie
　　　　　　泽飞 Zefei
　　　　　　陈蔡瑜 Caiyu Chen
朱晓兵 Xiaobing Zhu / 黄贻青 Yiqing Huang
艾伦·德杰尼勒斯 Ellen DeGeneres
　　　　　　艾伯特·布鲁克斯 Albert Brooks
　　　　　　艾德·奥尼尔 Ed O'Neill
　　　　　　凯特琳·奥尔森 Kaitlin Olson
　　　　　　海登·罗兰斯 Hayden Rolence
　　　　　　泰·布利尔 Ty Burrell
　　　　　　黛安·基顿 Diane Keaton
　　　　　　尤金·列维 Eugene Levy
　　　　　　斯隆·穆雷 Sloane Murray
　　　　　　伊德里斯·艾尔巴 Idris Elba
安德鲁·斯坦顿 Andrew Stanton
詹姆斯·弗兰科 James Franco
　　　　　　乔纳·希尔 Jonah Hill
　　　　　　爱德华·诺顿 Edward Norton
　　　　　　塞斯·罗根 Seth Rogen
　　　　　　克里斯汀·韦格 Kristen Wiig
　　　　　　萨尔玛·海耶克 Salma Hayek
　　　　　　保罗·路德 Paul Rudd
　　　　　　迈克尔·塞拉 Michael Cera
　　　　　　大卫·克鲁霍尔特兹 David Krumholtz
　　　　　　比尔·哈德尔 Bill Hader
康拉德·弗农 Conrad Vernon
张正中 Zhengzhong Zhang
　　　　　　大汪 Da Wang
　　　　　　彭博 Bo Peng
　　　　　　孙小妞 Xiao-niu Sun
　　　　　　金刚 Gang Jin
谢立文 Brian Tse
西蒙·佩吉 Simon Pegg
　　　　　　洁茜J
　　　　　　杰西·泰勒·弗格森 Jesse Tyler Ferguson
　　　　　　克里斯·韦奇 Chris Wedge
　　　　　　詹妮弗·洛佩兹 Jennifer Lopez
　　　　　　梅丽莎·劳奇 Melissa Rauch
　　　　　　迈克尔·斯特拉罕 Michael Strahan
　　　　　　雷·罗马诺 Ray Romano
　　　　　　约翰·雷吉扎莫 John Leguizamo
　　　　　　斯蒂芬妮·比翠丝 Stephanie Beatriz
麦克·特米尔 Mike Thurmeier
卡勒姆·马洛尼 Callum Maloney
　　　　　　克里斯蒂安·乌蒙 Christian Ulmen
　　　　　　艾娃·康纳利 Ava Connolly
　　　　　　塔拉·弗林 Tara Flynn
　　　　　　马丁·辛 Martin Sheen
　　　　　　卡嘉·瑞曼 Katja Riemann
　　　　　　卡嘉·瑞曼 Katja Riemann
　　　　　　艾琳·米森 Aileen Mythen
　　　　　　洛塔·多尔 Lotta Doll
　　　　　　卡拉·贝克尔 Carla Becker
托比·格恩科尔 Toby Genkel / 肖恩·麦克科马克 Sean McCormack
范冰冰 / 吴亦凡 / 陈学冬 / 陈伟霆 / 郭采洁 / 杨幂 / 林允 / 严屹宽 / 李治廷 / 王源 / 汪铎 / 郭敬明
季冠霖 Guanlin Ji
　　　　　　苏尚卿 Shangqing Su
　　　　　　许魏洲 Weizhou Xu
　　　　　　金士杰 King Shih-Chieh
　　　　　　杨婷 Yang Ting
　　　　　　潘淑兰 Shulan Pan
　　　　　　九儿 Jiu-Er
　　　　　　王德顺 Deshun Wang
　　　　　　张媛媛 Yuanyuan Zhang
　　　　　　薛立方 Lifang Xue
梁旋 Xuan Liang / 张春 Chun Zhang
奶茶超人 / YOYO / CBI / Zeta / 皇贞季 / 更多...
路易·C·K Louis C.K.
　　　　　　艾瑞克·斯通斯崔特 Eric Stonestreet
　　　　　　凯文·哈特 Kevin Hart
　　　　　　艾丽·坎伯尔 Ellie Kemper
　　　　　　史蒂夫·库根 Steve Coogan
　　　　　　艾伯特·布鲁克斯 Albert Brooks
　　　　　　达纳·卡维 Dana Carvey
　　　　　　鲍比·莫尼汉 Bobby Moynihan
　　　　　　汉尼拔·布勒斯 Hannibal Buress
　　　　　　蕾克·贝尔 Lake Bell
克里斯·雷纳德 Chris Renaud / 雅候·迟内 Yarrow Cheney
盖尔·加西亚·贝纳尔 Gael García Bernal
　　　　　　艾丽森·皮尔 Alison Pill
　　　　　　Mariana Ximenes
　　　　　　杰森·普雷斯利 Jason Priestley
　　　　　　泰勒·莱伯恩 Tyler Labine
　　　　　　唐·麦凯勒 Don McKellar
　　　　　　克劳蒂亚·欧哈娜 Claudia Ohana
　　　　　　迈克尔·艾克朗德 Michael Eklund
　　　　　　珍妮弗·厄文 Jennifer Irwin
Pedro Morelli
神木隆之介 / 上白石萌音 / 长泽雅美 / 市原悦子 / 成田凌 / 更多...
西蒙·佩吉 / 洁茜J / 杰西·泰勒·弗格森 / 克里斯·韦奇 / 詹妮弗·洛佩兹
麦克·特米尔 / 加仑·T·楚
亚伦·保尔 / 肖恩·宾 / 琳娜·海蒂 / 维尔·博登 / 尼尔·纽伯恩
高山南 / 山崎和佳奈 / 小山力也 / 茶风林 /绪方贤一
迈克尔·格罗斯 Michael Gross　　　　　杰西·科尔蒂 Jesse Corti　　　　　马克·戴卡洛 Mark DeCarlo　　　　　恩·赖特尔 Enn Reitel　　　　　罗比·戴蒙德 Robbie Daymond
维克多·拉基索夫 Viktor Lakisov
　　　　　　村濑步
　　　　　　楠大典
　　　　　　三木真一郎
　　　　　　山下大辉
　　　　　　花泽香菜
　　　　　　大?明夫
　　　　　　菅生隆之
牧原亮太郎
路易·C·K / 艾瑞克·斯通斯崔特 / 凯文·哈特 / 艾丽·坎伯尔 / 史蒂夫·库根
克里斯·雷纳德 / 雅候·迟内
Ilka Bessin　　　　　　迪特·哈勒沃登 Dieter Hallervorden　　　　　　马提亚斯·施维赫夫 Matthias Schweigh&fer　　　　　　爱琳·缇索 Aylin Tezel　　　　　　Kaya Yanar
文森特·凯斯特鲁特 Vincent Kesteloot
杰森·苏戴奇斯 Jason Sudeikis
　　　　　　乔什·盖德 Josh Gad
　　　　　　丹尼·麦克布耐德 Danny McBride
　　　　　　玛娅·鲁道夫 Maya Rudolph
　　　　　　西恩·潘 Sean Penn
　　　　　　凯特·麦克金农 Kate McKinnon
　　　　　　彼特·丁拉基 Peter Dinklage
　　　　　　比尔·哈德尔 Bill Hader
　　　　　　托尼·海尔 Tony Hale
　　　　　　丹尼尔·布鲁克斯 Danielle Brooks
费格尔·雷利 Fergal Reilly
苏尚卿 Shangqing Su
　　　　　　汤水雨 Shuiyu Tang
　　　　　　路知行 Zhixing Lu
　　　　　　阎萌萌 Mengmeng Yan
　　　　　　刘潮 Chao Liu
　　　　　　周志强 Zhiqiang Zhou
　　　　　　郭政建 Zhengjian Guo
黄健明 Jianming Huang
阿莱·阿布鲁 / Marco Aurélio Campos / Vinicius Garcia / Lu Horta / Felipe Zilse
阿莱·阿布鲁
祖晴 Qing Zu
　　　　　　明婧 Jing Ming
　　　　　　小玉 Xiao Yu
　　　　　　蒋林辰 Linchen Jiang
　　　　　　李晶 Jing Li
　　　　　　黄珊珊 Shanshan Huang
　　　　　　小马 Xiao Ma
　　　　　　毛毛 Mao Mao
　　　　　　齐冀宁 Jining Qi
　　　　　　马瑞 Rui Ma
杨劲松 Jinsong Yang
凯文·康瑞 Kevin Conroy
　　　　　　马克·哈米尔 Mark Hamill
　　　　　　雷·怀斯 Ray Wise
　　　　　　塔拉·斯特朗 Tara Strong
　　　　　　洛小熠
　　　　　　百诺
黎东泰 Dongtai Li
三瓶由布子 Y?ko Sanpei
　　　　　　菊池心 Kokoro Kikuchi
　　　　　　竹内顺子 Junko Takeuchi
　　　　　　杉山纪彰 Noriaki Sugiyama
　　　　　　阿部敦 Atsushi Abe
　　　　　　小野贤章 Kensho Ono
　　　　　　水树奈奈 Nana Mizuki
　　　　　　浪川大辅 Daisuke Namikawa
　　　　　　早见沙织 Saori Hayami
　　　　　　中村千绘 Chie Nakamura
山下宏幸 Hiroyuki Yamashita
玛丽昂·歌迪亚 / 菲烈·卡特林 / 让·雷谢夫 /奥利弗·古尔迈 / 马克-安德烈·格隆丁
克里斯汀·丹米尔斯 / 弗兰克·叶根吉
胡严彦 Yanyan Hu
　　　　　　刘沛 Pei Liu
　　　　　　李晶 Jing Li
　　　　　　张金玲 Jinling Zhang
　　　　　　泽飞 Zefei
　　　　　　蔡丹 Dan Cai
　　　　　　李明 Ming Li
　　　　　　毛毛 Mao Mao
孟文龙 Wenlong Meng
杰森·苏戴奇斯 / 乔什·加德 / 丹尼·麦克布耐德 / 玛娅·鲁道夫 / 西恩·潘
费格尔·雷利 / 克雷·卡提斯
李佳怡 Jiayi Li
　　　　　　姜广涛 Guangtao Jiang
　　　　　　黎筱? Xiaomeng Li
　　　　　　赵慧珊 Huishan Zhao
　　　　　　山新 Shan Xin
　　　　　　乔菲菲 Feifei Qiao
黄军 Jun Huang
　　吉静 Jing Ji
　　 　　 　　郭政建 Zhengjian Guo
　　 　　 　　白涛 Tao Bai
　　 　　 　　王秋明 Qiuming Wang
　　 　　 　　谷峰 Feng Ku
　　 　　 　　滕奎兴 Kuixing Teng
　　 　　 　　李金燕 Jinyan Li
　　杨仁贤 Renxian Yang
丁妍 Yan Ding
　　　　　　叶方 Fang Ye
　　　　　　杨进 Jin Yang
　　　　　　孙科 Ke Sun
　　　　　　张洋 Yang Zhang
　　　　　　葛骏 Jun Ge
郑成峰 Chengfeng Zheng
艾伦·卡明 Alan Cumming　　　　　　埃文·蕾切尔·伍德 Evan Rachel Wood　　　　　　伊利亚·凯利 Elijah Kelley　　　　　　梅尔迪丝·安妮·布尔 Meredith Anne Bull　　　　　　萨姆·帕拉迪奥 Sam Palladio　　　　　　克里斯汀·肯诺恩斯 Kristin Chenoweth　　　　　　阿尔弗雷德·莫里纳 Alfred Molina　　　　　　玛娅·鲁道夫 Maya Rudolph　　　　　　彼得·斯特曼 Peter Stormare　　　　　　布伦达·查普曼 Brenda Chapman
嘉里·瑞德斯托姆 Gary Rydstrom
罗伯·施奈德 / 海瑟·格拉汉姆 / 肯·郑 / 科尔姆·米尼 / 洛雷塔·迪瓦恩
特莱沃·沃尔
尼克·斯旺森 Nick Swardson　　　　　　米拉·库尼斯 Mila Kunis　　　　　　鲍勃·奥登科克 Bob Odenkirk　　　　　　T·J·米勒 T.J. Miller　　　　　　罗伯·里格尔 Rob Riggle　　　　　　苏珊·萨兰登 Susan Sarandon　　　　　　丹尼·麦克布耐德 Danny McBride　　　　　　兰斯·巴斯 Lance Bass　　　　　　詹妮佛·库里奇 Jennifer Coolidge　　　　　　杰·约翰斯顿 Jay Johnston
Tom Gianas / Ross Shuman
章子怡 / 王力宏 / 王光良 / 江美琪 / 梁静茹 / 戴立忍
胡?忠 Sing-Choong Foo
　　　　　　石班瑜
Renmao Shi
　　　　　　姜瑰瑾
Gui JIn Jiang
　　　　　　买宝瑶
Bao-yao Mai
　　　　　　雨宫天
　　　　　　细谷佳正
　　　　　　水濑祈
　　　　　　石上静香
　　　　　　高桥李依
　　　　　　藤原启治
　　　　　　古川慎
　　　　　　村田太志
　　　　　　大山镐则
Chunyan Liu
格尔达(中文版配音) 　　　　　　霍尊
凯(中文版配音) 　　　　　　金炜
奥姆(中文版配音) 　　　　　　辛迪·罗宾逊
Cindy Robinson
Snow Queen / Robber Hag
(voice) 　　　　　　伊万·奥克洛布斯汀
Ivan Okhlobystin
Orm (voice) 　　　　　　杰西卡·斯特劳斯
Jessica Straus
Gerda (voice) 　　　　　　莱米莉亚·伊斯坎德尔
Ramilya Iskander
Kay (voice)
Vlad Barbe / Maksim Sveshnikov / Vladlen Barbe
斯图尔特·艾伦 Stuart Allan　　　　　　Jason Marsden　　　　　　杰瑞·奥康奈尔 Jerry O'Connell　　　　　　马特·兰特尔 Matt Lanter　　　　　　诺兰·诺斯 Nolan North　　　　　　杰森·奥玛拉 Jason O'Mara　　　　　　泰莎·法米加 Taissa Farmiga　　　　　　布兰登·司徒 Brandon Soo Hoo　　　　　　凯瑞·华格伦 Kari Wahlgren　　　　　　罗莎里奥·道森 Rosario Dawson
詹妮弗·杰森·李 Jennifer Jason Leigh
　　　　　　大卫·休里斯 David Thewlis
　　　　　　汤姆·诺南 Tom Noonan
查理·考夫曼 Charlie Kaufman / 杜克·约翰逊 Duke Johnson
Hong-yu Lai
　　　　　　祖丽晴
　　　　　　鞠月斌
Yue-bin Ju
　　　　　　申克
　　　　　　王巍
　　　　　　陆双
　　　　　　邓红
　　　　　　廖晨翕
Chen-xi Liao
　　　　　　李团
　　　　　　赵然
王巍 Wei Wang
Jiayin Lei
　　　　　　周冬雨
Dongyu Zhou
　　　　　　陈赫
　　　　　　刘仪伟
　　　　　　沈腾
　　　　　　陶虹
　　　　　　王迅
　　　　　　张一白
Yibai Zhang
　　　　　　郭涛
　　　　　　郭子睿
Yang Zhang
金妮弗·古德温 / 杰森·贝特曼 / 夏奇拉 / 伊德里斯·艾尔巴 / J·K·西蒙斯
拜伦·霍华德 / 瑞奇·摩尔 / 杰拉德·布什
熊大、张老板
　　　　　　张秉君
Bingjun Zhang
　　　　　　谭笑
　　　　　　陈光
Guang Chen
吉吉、马戏团老板
　　　　　　孙晓东
Xiao-dong Sun
　　　　　　辛媛
　　　　　　万丹青
Danqing Wan
　　　　　　孟雨田
Yutian Meng
　　　　　　徐士博
　　　　　　殷伟
Liang Ding
贾斯汀·朗 Justin Long　　　　　　马修·格雷·古柏勒 Matthew Gray Gubler　　　　　　杰西·麦卡尼 Jesse McCartney　　　　　　杰森·李 Jason Lee　　　　　　金柏莱·威廉姆斯 Kimberly Williams　　　　　　乔什·格林 Josh Green　　　　　　托尼·海尔 Tony Hale　　　　　　贝拉·索恩 Bella Thorne　　　　　　埃迪·斯蒂普斯 Eddie Steeples　　　　　　克里斯蒂娜·艾伯盖特 Christina Applegate
沃尔特·拜克 Walt Becker
张美娟 Meijuan Zhang
　　　　　　赵梦娇
Mengjiao Zhao
　　　　　　陈大刚 Dagang Chen
　　　　　　刘浏 Liu Liu
　　　　　　刘若班
Ruoban-Liu
　　　　　　张树彬
ShuBin Zhang
　　　　　　郭皓 Hao Guo
Guang Fu Yang
Gabriel Osorio Vargas
杰克·布莱克 Jack Black
　　　　　　布莱恩·科兰斯顿 Bryan Cranston
　　　　　　达斯汀·霍夫曼 Dustin Hoffman
　　　　　　安吉丽娜·朱莉 Angelina Jolie
　　　　　　J·K·西蒙斯 J.K. Simmons
　　　　　　成龙 Jackie Chan
　　　　　　塞斯·罗根 Seth Rogen
　　　　　　刘玉玲 Lucy Liu
　　　　　　大卫·克罗斯 David Cross
　　　　　　凯特·哈德森 Kate Hudson
余仁英 Jennifer Yuh / Alessandro Carloni
　　　　　　宫崎葵
　　　　　　染谷将太
　　　　　　广濑丝丝
　　　　　　山路和弘
　　　　　　宫野真守
　　　　　　山口胜平
　　　　　　长?圭史
　　　　　　麻生久美子
　　　　　　黑木华
诺亚·施纳普 Noah Schnapp
　　　　　　比尔·莫伦茨 Bill Melendez
　　　　　　弗朗西斯卡·卡帕尔迪 Francesca Capaldi
　　　　　　马里埃尔·希茨 Mariel Sheets
　　　　　　亚历山大·加芬 Alexander Garfin
　　　　　　维纳斯·舒尔特海斯 Venus Schultheis
　　　　　　哈德利·贝尔·米勒 Hadley Belle Miller
　　　　　　玛迪辛·希普曼 Madisyn Shipman
　　　　　　诺亚·约翰斯顿 Noah Johnston
　　　　　　A·J·泰切 A.J. Tecce
史蒂夫·马蒂诺 Steve Martino
Will Townsend
Elliot / Mr. Weenie (voice)
　　　　　　Melissa Sturm
Giselle (voice)
　　　　　　Trevor Devall
Shaw (voice)
　　　　　　Garry Chalk
Ed (voice)
　　　　　　Kathleen Barr
Edna / Bobbie (voice)
劳伦斯·洛克 Lawrence Roeck
约翰·塞纳
　　　　　　妮可·加西亚
　　　　　　CM朋克
　　　　　　文斯.麦马汉
Spike Brandt/Tony Cervone
Xiaosong Gao
神荼 　　　　　　于心怡 Xinyi Yu
雨儿 　　　　　　毕啸岚 Xiaolan Bi
小英 　　　　　　白客
郁垒 　　　　　　易小星
Xiao Xing Yi
老胡 　　　　　　季冠霖
Guanlin Ji
乔诗雨 Shiyu Qiao
　　　　　　喻舟 Zhou Yu
　　　　　　张瑶函 Yaohan Zhang
　　　　　　商虹 Hong Shang
　　　　　　宣晓鸣 Xiaoming Xuan
　　　　　　陈浩 Hao Chen
　　　　　　张伟 Wei Zhang
　　　　　　李智伟 Zhiwei Li
葛水英 Shuiying Ge
洛如菲 Ru-fei Luo 小天真
　　　　　　宝木中阳
　　　　　　叮当
　　　　　　藤新
　　　　　　Slayerboom
　　　　　　小连杀
Xiao Liansha
　　　　　　张杰
　　　　　　马程
　　　　　　苏俣
斯图尔特·艾伦 Stuart Allan
　　　　　　莫蕾娜·巴卡林 Morena Baccarin
　　　　　　盖乌斯·查尔斯 Gaius Charles
　　　　　　杰森·奥玛拉 Jason O'Mara
　　　　　　肖恩·马希尔 Sean Maher
杰伊·欧力瓦 Jay Oliva
　　　　　　鞠萍
　　　　　　王雪纯
Xue Chun Wang
　　　　　　高明洁
Mingjie Gao
刘宇军 Yujun Liu
　　　　　　林原惠美
　　　　　　香川照之
　　　　　　广末凉子
　　　　　　山崎和佳奈
　　　　　　小山力也
　　　　　　绪方贤一
　　　　　　山口胜平
山本泰一郎
杏 Anne Watanabe
　　　　　　松重丰 Yutaka Matsushige
　　　　　　滨田岳 Gaku Hamada
　　　　　　高良健吾 Kengo Kora
　　　　　　麻生久美子 Kumiko Aso
　　　　　　美保纯 Jun Miho
　　　　　　筒井道隆 Michitaka Tsutsui
原惠一 Keiichi Hara
Karsten Kiilerich
杏 Anne Watanabe
　　　　　　松重丰 Yutaka Matsushige
　　　　　　滨田岳 Gaku Hamada
　　　　　　高良健吾 Kengo Kora
　　　　　　麻生久美子 Kumiko Aso
　　　　　　美保纯 Jun Miho
　　　　　　筒井道隆 Michitaka Tsutsui
原惠一 Keiichi Hara
　　　　　　李晔
　　　　　　严丽祯
亚当·桑德勒 Adam Sandler
　　　　　　安迪·萨姆伯格 Andy Samberg
　　　　　　赛琳娜·戈麦斯 Selena Gomez
　　　　　　凯文·詹姆斯 Kevin James
　　　　　　大卫·斯佩德 David Spade
　　　　　　史蒂夫·布西密 Steve Buscemi
　　　　　　科甘·迈克尔·基 Keegan Michael Key
　　　　　　莫莉·香侬 Molly Shannon
　　　　　　梅尔·布鲁克斯 Mel Brooks
　　　　　　法兰·德瑞雪 Fran Drescher
格恩迪·塔塔科夫斯基 Genndy Tartakovsky
亚当·桑德勒 / 安迪·萨姆伯格 / 赛琳娜·戈麦斯 / 凯文·詹姆斯 / 大卫·斯佩德
格恩迪·塔塔科夫斯基
杰夫·布里吉斯 Jeff Bridges
　　　　　　麦肯吉·弗依 Mackenzie Foy
　　　　　　瑞秋·麦克亚当斯 Rachel McAdams
　　　　　　瑞利·奥斯本 Riley Osborne
　　　　　　詹姆斯·弗兰科 James Franco
　　　　　　玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard
　　　　　　本尼西奥·德尔·托罗 Benicio Del Toro
　　　　　　保罗·路德 Paul Rudd
　　　　　　艾伯特·布鲁克斯 Albert Brooks
　　　　　　
马克·奥斯本 Mark Osborne
　　　　　　大原惠
　　　　　　嘉数由美
　　　　　　关智一
　　　　　　木村昂
　　　　　　井上麻里奈
　　　　　　能登麻美子
　　　　　　田中裕二
　　　　　　观月亚里莎
　　　　　　市村正亲
张磊 Lei Zhang
　　　　　　林子杰 Zijie Lin
　　　　　　刘九容 Jiurong Liu
　　　　　　童自荣 Tong Zirong
　　　　　　吴文伦 Wenlun Wu
　　　　　　吴迪 Di Wu
　　　　　　刘北辰 Bei Chen Liu
　　　　　　赵乾景 Qian Jing Zhao
　　　　　　周帅 Shuai Zhou
　　　　　　詹姆斯·洪 James Hong
田晓鹏 Xiao Peng Tian
杰夫·布里吉斯 Jeff Bridges
　　　　　　麦肯吉·弗依 Mackenzie Foy
　　　　　　瑞秋·麦克亚当斯 Rachel McAdams
　　　　　　瑞利·奥斯本 Riley Osborne
　　　　　　詹姆斯·弗兰科 James Franco
　　　　　　玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard
　　　　　　本尼西奥·德尔·托罗 Benicio Del Toro
　　　　　　保罗·路德 Paul Rudd
　　　　　　艾伯特·布鲁克斯 Albert Brooks
　　　　　　
马克·奥斯本 Mark Osborne
张丽 Li Zhang
　　　　　　刘娟 Juan Liu
　　　　　　万梦琪 Mengqi Wan
　　　　　　宋铮 Zheng Song
　　　　　　张杯武 Beiwu Zhang
　　　　　　刘容 Rong Liu
　　　　　　徐伟 Wei Xu
　　　　　　房黛薇 Daiwei Fang
王鹏程 Pengcheng Wang
张美娟 Meijuan Zhang
　　　　　　苏俣 Yu Su
　　　　　　刘浏 Liu Liu
　　　　　　郑炼 Lian Zheng
　　　　　　高旭东 Xudong Gao
　　　　　　郝俊越 Junyue Hao
　　　　　　孙金良 Jinliang Sun
　　　　　　陈大刚 Dagang Chen
Zhizhong Cai
亚当·桑德勒 / 安迪·萨姆伯格 / 赛琳娜·戈麦斯 / 凯文·詹姆斯 / 大卫·斯佩德
格恩迪·塔塔科夫斯基
汤姆·汉克斯 Tom Hanks
　　　　　　蒂姆·艾伦 Tim Allen
　　　　　　克里斯汀·沙尔 Kristen Schaal
　　　　　　凯文·麦克基德 Kevin McKidd
　　　　　　埃米莉·哈恩 Emily Hahn
　　　　　　华莱士·肖恩 Wallace Shawn
　　　　　　唐·里克斯 Don Rickles
　　　　　　彼德·切尔瑟姆 Peter Chelsom
　　　　　　提摩西·道尔顿 Timothy Dalton
　　　　　　琼·库萨克 Joan Cusack
史蒂夫·普切尔 Steve Purcell
矢岛晶子　　　　　　兴?里美　　　　　　藤原启治　　　　　　?桥美纪
　　　　　　胡夏
　　　　　　林颖
　　　　　　关晓彤
　　　　　　陶典
　　　　　　詹佳
　　　　　　赵路
　　　　　　张欣
　　　　　　刘北辰
　　　　　　拜月
乌格斯·马特尔
吕西安·让-巴蒂斯特
　　　　　　伯特兰·纳德勒
　　　　　　让·伊夫·沙特莱
　　　　　　弗兰克·卡皮莱里
　　　　　　丹妮拉·拉贝·卡布雷拉
　　　　　　菲利普·卡图瓦尔
　　　　　　露西尔·布托纳
　　　　　　依莲娜·比佐
　　　　　　檀上花子
　　　　　　泽维尔·奥贝尔
帕斯卡·莫莱利
　　　　　　塾一久
　　　　　　松田健一郎
　　　　　　新垣樽助
　　　　　　?野俊介
　　　　　　中?卓郎
　　　　　　上田?司
　　　　　　中井和哉
　　　　　　?城美雪
黄?和哉/野村和也
Troy Baker ... The Joker (voice)
　　　　　　Brian T. Delaney ... Scarecrow (voice)
　　　　　　Chris Diamantopoulos ... Green Arrow (voice)
　　　　　　Roger Craig Smith ... Batman (voice)
Butch Lukic
Renmao Shi
　　　　　　徐娇
　　　　　　林簌 Su Lin
　　　　　　郝鹏 Peng Hao
　　　　　　马语非 Yufei Ma
　　　　　　刘琮 Cong Liu
William Kan
　　　　　　吴天昊
　　　　　　林子杰
　　　　　　刘莹
　　　　　　程玉珠
　　　　　　李传缨
　　　　　　詹佳
　　　　　　陶典
　　　　　　施佳加
　　　　　　于胜军
　　　　　　黄丽玲(A-Lin)
　　　　　　萧煌奇
　　　　　　徐琳智
　　　　　　马韵婷　
　　　　　　王希华　
　　　　　　孙若瑜
　　　　　　陈进益
　　　　　　张汶钧
　　　　　　夏治世
桑德拉·布洛克 Sandra Bullock
　　　　　　乔恩·哈姆 Jon Hamm
　　　　　　迈克尔·基顿 Michael Keaton
　　　　　　艾莉森·珍妮 Allison Janney
　　　　　　史蒂夫·库根 Steve Coogan
　　　　　　珍妮弗·桑德斯 Jennifer Saunders
　　　　　　杰弗里·拉什 Geoffrey Rush
　　　　　　史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell
　　　　　　皮埃尔·科芬 Pierre Coffin
　　　　　　凯蒂·米克松 Katy Mixon
凯尔·巴尔达 Kyle Balda
艾米·波勒 Amy Poehler
　　　　　　比尔·哈德尔 Bill Hader
　　　　　　刘易斯·布莱克 Lewis Black
　　　　　　敏迪·卡灵 Mindy Kaling
　　　　　　菲利斯·史密斯 Phyllis Smith
　　　　　　凯特林·迪亚斯 Kaitlyn Dias
　　　　　　凯尔·麦克拉克伦 Kyle MacLachlan
　　　　　　黛安·莲恩 Diane Lane
　　　　　　帕丽斯·冯·戴克 Paris Van Dyke
　　　　　　杰斯·哈梅尔 Jess Harnell
彼特·道格特 Pete Docter
野泽雅子　　　　　　中尾隆圣　　　　　　山寺宏一　　　　　　森田成一　　　　　　堀川りょう　　　　　　佐藤正治　　　　　　?ひろみ　　　　　　田中真弓　　　　　　古川登志夫　　　　　　草尾毅
阎萌萌 Mengmeng Yan
　　　　　　曹旭鹏 Xupeng Cao
　　　　　　高明钰 Mingyu Gao
　　　　　　马斑马 Banma Ma
　　　　　　阿杰 A Jie
　　　　　　瞿澳晖 Aohui Qu
　　　　　　王冠男 Guannan Wang
　　　　　　高枫 Feng Gao
　　　　　　晓晏 Xiao Yan
　　　　　　林兰 Lan Lin
桑德拉·布洛克 Sandra Bullock
　　　　　　乔恩·哈姆 Jon Hamm
　　　　　　迈克尔·基顿 Michael Keaton
　　　　　　艾莉森·珍妮 Allison Janney
　　　　　　史蒂夫·库根 Steve Coogan
　　　　　　珍妮弗·桑德斯 Jennifer Saunders
　　　　　　杰弗里·拉什 Geoffrey Rush
　　　　　　史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell
　　　　　　皮埃尔·科芬 Pierre Coffin
　　　　　　凯蒂·米克松 Katy Mixon
凯尔·巴尔达 Kyle Balda
艾米·波勒 Amy Poehler
　　　　　　比尔·哈德尔 Bill Hader
　　　　　　刘易斯·布莱克 Lewis Black
　　　　　　敏迪·卡灵 Mindy Kaling
　　　　　　菲利斯·史密斯 Phyllis Smith
　　　　　　凯特林·迪亚斯 Kaitlyn Dias
　　　　　　凯尔·麦克拉克伦 Kyle MacLachlan
　　　　　　黛安·莲恩 Diane Lane
　　　　　　帕丽斯·冯·戴克 Paris Van Dyke
　　　　　　杰斯·哈梅尔 Jess Harnell
彼特·道格特 Pete Docter
Yunfei Wang
　　　　　　阿桂
　　　　　　杨天祥
Yang Tianxiang
　　　　　　唐小喜 Xiaoxi Tang
　　　　　　山新
　　　　　　宝木中阳
　　　　　　何冠男
Guannan He
　　　　　　刘校妤
　　　　　　图特哈蒙 Tute Hameng
　　　　　　阿杰
Yunfei Wang
　　　　　　翟巍
　　　　　　王晓彤
　　　　　　孙晔
　　　　　　吴磊
　　　　　　蒋可
　　　　　　刘北辰
　　　　　　李晔
　　　　　　中村千绘
　　　　　　水树奈奈
　　　　　　井上和彦
　　　　　　杉山纪彰
　　　　　　森久保祥太郎
　　　　　　日野聪
　　　　　　福山润
桑德拉·布洛克 Sandra Bullock
　　　　　　乔恩·哈姆 Jon Hamm
　　　　　　迈克尔·基顿 Michael Keaton
　　　　　　艾莉森·珍妮 Allison Janney
　　　　　　史蒂夫·库根 Steve Coogan
　　　　　　珍妮弗·桑德斯 Jennifer Saunders
　　　　　　杰弗里·拉什 Geoffrey Rush
　　　　　　史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell
　　　　　　皮埃尔·科芬 Pierre Coffin
　　　　　　凯蒂·米克松 Katy Mixon
凯尔·巴尔达 Kyle Balda
　　　　　　杨侃
　　　　　　姜业婷
Ye-ting Jiang
　　　　　　龚菲
　　　　　　夏莹
　　　　　　杨倪
　　　　　　王寅
　　　　　　大原惠
　　　　　　嘉数由美
　　　　　　关智一
　　　　　　木村昂
　　　　　　井上麻里奈
　　　　　　能登麻美子
　　　　　　田中裕二
　　　　　　观月亚里莎
　　　　　　市村正亲
An Qi Zhang
　　　　　　张琦
　　　　　　李正翔
Zheng Xiang Li
　　　　　　周帅
Shuai Zhou
　　　　　　刘北辰
Bei Chen Liu
　　　　　　金锋
　　　　　　赵路
　　　　　　詹佳
　　　　　　孟祥龙
Xiang Long Meng
Hanchao Zhong
桑德拉·布洛克 Sandra Bullock
　　　　　　乔恩·哈姆 Jon Hamm
　　　　　　迈克尔·基顿 Michael Keaton
　　　　　　艾莉森·珍妮 Allison Janney
　　　　　　史蒂夫·库根 Steve Coogan
　　　　　　珍妮弗·桑德斯 Jennifer Saunders
　　　　　　杰弗里·拉什 Geoffrey Rush
　　　　　　史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell
　　　　　　皮埃尔·科芬 Pierre Coffin
　　　　　　凯蒂·米克松 Katy Mixon
凯尔·巴尔达 Kyle Balda
桑德拉·布洛克 / 乔恩·哈姆 / 迈克尔·基顿 / 艾莉森·珍妮 / 史蒂夫·库根 / 珍妮弗·桑德斯 / 杰弗里·拉什 / 史蒂夫·卡瑞尔 / 皮埃尔·科芬 / 凯蒂·米克松 / 迈克尔·贝亚蒂 / 真田广之 / 大卫·罗森鲍姆 / 亚历克斯·道丁 / 保罗·索恩利
凯尔·巴尔达 / 皮埃尔·科芬
张浩 / 张赢 / 张涛 / 许君聪 / 苑琼丹
张浩/王岩川
张磊 / 林子杰 / 吴文伦 / 童自荣 / 刘九容 / 吴迪 / 刘北辰 / 赵乾景 / 周帅
　　　　　　陈志荣
　　　　　　祖晴
　　　　　　徐经纬
　　　　　　陈轶
　　　　　　王萍
　　　　　　孙博
陆锦明 / 陆锦辉
　　　　　　铃木杏
　　　　　　胜地凉
　　　　　　黑木华
　　　　　　木村多江
　　　　　　平泉成
　　　　　　相田翔子
　　　　　　铃木兰兰
　　　　　　郭智博
　　　　　　木村绿子
洪海天 Haitian Hong
　　　　　　李晔 Hua Li
　　　　　　王燕华 Yanhua Wang
　　　　　　符冲 Chong Fu
刘炜 Wei Lin
刘馨萱 Xinxuan Liu
　　　　　　沈桦 Yue Shen
　　　　　　袁文革 Wenge Yuan
　　　　　　胡达威 Dawei Hu
　　　　　　夏甜
　　　　　　姚玉兰 Yulan Yao
　　　　　　黄宇海 Yuhai Huang
　　　　　　许馨惠 Xinhui Xu
Jianrong Zhuo
迈克尔·C·豪尔 Michael C. Hall 饰 蝙蝠侠 Batman / Kirk Langstrom (voice)
　　　　　 　本杰明·布拉特 Benjamin Bratt 饰 超人 Superman (voice)
　　　　　 　帕姬·布鲁斯特 Paget Brewster 饰 路易斯·莱恩 Lois Lane (voice)
　　　　　 　塔玛拉·泰勒 Tamara Taylor 饰 神奇女侠 Wonder Woman (voice)
　　　　　 　詹森·艾萨克 Jason Isaacs 饰 莱克斯·卢瑟 Lex Luthor (voice)
　　　　　 　C·托马斯·豪威尔 C. Thomas Howell 饰 威尔·马格纳斯医生 Dr. Will Magnus
戴德里克·巴德 Diedrich Bader ....Guy Gardner / Greenzarro (voice)
　　　　 　　特罗伊·贝克 Troy Baker ....Batman / Batzarro (voice)
　　　　 　　约翰·迪·玛吉欧 John DiMaggio ....Lex Luthor / Deathstroke (voice)
　　汤姆·肯尼 Tom Kenny ....Penguin / Plastic Man (voice)
　　　　　 　Phil Morris ....Green Arrow / Hawkman (voice)
　　　　　 　诺兰·诺斯 Nolan North ....Superman / Bizarro (voice)
　　　　　 　Khary Payton ....Cyborg / Cyzarro (voice)
　　　　　 　Kevin Michael Richardson ....Captain Cold / Gorilla Grodd (voice)
　　　　　 　James Arnold Taylor ....The Flash / Desaad (voice)
　　　　　 　托尼·托德 Tony Todd ....Darkseid (voice)
Brandon Vietti
伊迪娜·门泽尔 Idina Menzel
　　　　　　乔纳森·格罗夫 Jonathan Groff
　　　　　　乔什·盖德 Josh Gad
　　　　　　克里斯汀·贝尔 Kristen Bell
　　　　　　克里斯·威廉姆斯 Chris Williams
　　　　　　保罗·布里格斯 Paul Briggs
珍妮弗·李 Jennifer Lee / 克里斯·巴克 Chris Buck
Jason Isaacs / Michael C. Hall / Tamara Taylor / Paget Brewster / Benjamin Bratt
Reese Hartwig
Spike Brandt
范楚绒 Fan Chu Rong
　　　　　　洪海天 Hong hai Tian
　　　　　　谢元真 Xie Yuan Zhen
　　　　　　王燕华 Wang Yan Hua
　　　　　　谭满堂 Tan Man Tang
　　　　　　李晔
唐僧、沙僧
　　　　　　吴天昊
Tian Hao Wu
孙悟空、六耳猕猴
　　　　　　榕榕
　　　　　　张源
Yuan Zhang
梅兰尼·格里菲斯
　　　　　　简·林奇
　　　　　　威廉·鲍德温
HongYun Liu
　　　　　　李旭乔 Xuqiao Li
　　　　　　白文显
Wenxian Bai
　　　　　　申克
　　　　　　宋磊
　　　　　　周岩
　　　　　　李思娴
　　　　　　张子?
Zikun Zhang
　　　　　　黎泰承
TaiCheng Li
　　　　　　童雨欣
Yuxin Tong
　　　　　　丁妍
　　　　　　张洋 Zhang Yang
　　　　　　吴瑞
　　　　　　仰洋
　　　　　　王琪
　　　　　　孙科
　　　　　　张元仲
Zhang Yuan Zhong
　　　　　　王雪沁
Wang Xue Qin
　　　　　　王亚林
WangYa Lin
Chengfeng Zheng
柯蒂·斯密特-麦菲
　　　　　　诺亚·泰勒
　　　　　　杰姬·韦弗
　　　　　　理查德·劳斯伯格
　　　　　　
Alexs Stadermann
贾斯汀·弗莱彻 Justin Fletcher
　　　　　　欧米德·吉亚李利 Omid Djalili
　　　　　　理查德·韦伯 Richard Webber
　　　　　　安迪·尼曼 Andy Nyman
　　　　　　西蒙·格林诺 Simon Greenall
Mark Burton / Richard Starzak
安东尼奥·班德拉斯 Antonio Banderas
　　　　　　Eric Bauza
　　　　　　蒂姆·康威 Tim Conway
　　　　　　埃迪·狄森 Eddie Deezen
　　　　　　罗伯·鲍森 Rob Paulsen
　　　　　　凯文·迈克尔·理查德森 Kevin Michael Richardson
　　　　　　April Stewart
　　　　　　克里·萨莫 Cree Summer
　　　　　　比利·维斯特 Billy West
　　　　　　卡洛斯·阿拉斯拉奇 Carlos Alazraqui
Paul Tibbitt
吉姆·帕森斯 Jim Parsons
　　　　　　蕾哈娜 Rihanna
　　　　　　史蒂夫·马丁 Steve Martin
　　　　　　詹妮弗·洛佩兹 Jennifer Lopez
　　　　　　马特·琼斯 Matt Jones
　　　　　　布赖恩·斯特帕尼克 Brian Stepanek
　　　　　　阿普里尔·劳伦斯 April Lawrence
　　　　　　斯蒂芬·凯林 Stephen Kearin
　　　　　　丽莎·斯图尔特 Lisa Stewart
　　　　　　艾普尔·温切尔 April Winchell
蒂姆·约翰逊 Tim Johnson
何热·卡尔
　　　　　　阿兰·夏巴
　　　　　　亚历山德拉·阿斯提.
　　　　　　杰拉尔丁·纳卡什
　　　　　　艾丽·赛门
　　　　　　洛兰特·道驰
　　　　　　弗朗索瓦·莫莱尔
　　　　　　艾特·迪·彭吉云
　　　　　　伯纳德·阿兰
亚历山德拉·阿斯提耶尔
　　　　　　亚拉亚姆
　　　　　　易立
　　　　　　王?
　　　　　　王鲁
　　　　　　夏磊
　　　　　　谢添天
　　　　　　冯骏骅
　　　　　　醋醋
　　　　　　沈达威
　　　　　　樊俊航
Rebecca Husain ....Maddy
　　　　 　　Michael Kopsa ....Baron Von Ravendale (voice)
　　　　 　　Kira Tozer ....Makalya (voice)
　　　　 　　Patrica Drake ....Queen Karina (voice)
　　　　 　　Michael Adamthwaite ....King Kristoff / Construction Worker (voice)
　　　　 　　Alyssa Swales ....Gabby (voice)
　　　　 　　Gabe Khouth ....Bruce (voice)
　　　　 　　Tabitha St. Germain ....Parker (voice)
　　　　 　　Kathleen Barr ....Newton (voice)
　　　　 　　Brian Drummond ....Policeman (voice)
Zeke Norton
　　　　　　张秉君
Bingjun Zhang
　　　　　　谭笑
光头强配音
　　　　　　孟雨田
Yutian Meng
　　　　　　孙尧东
Yaodong Sun
　　　　　　赵肖宇
Xiaoyu Zhao
　　　　　　辛媛
　　　　　　万丹青
Danqing Wan9
Liang Ding
高月彩良 Sara Takatsuki
　　　　　　有村架纯 Kasumi Arimura
　　　　　　松岛菜菜子 Nanako Matsushima
　　　　　　寺岛进 Susumu Terajima
　　　　　　根岸季衣 Toshie Negishi
　　　　　　森山良子 Ryoko Moriyama
　　　　　　吉行和子 Kazuko Yoshiyuki
　　　　　　?木瞳
　　　　　　大泉洋 Y? ?izumi
　　　　　　安田显 Ken Yasuda
米林宏昌 Hiromasa Yonebayashi
金妮弗·古德温 Ginnifer Goodwin
　　　　　　梅·惠特曼 Mae Whitman
　　　　　　刘玉玲 Lucy Liu
　　　　　　安杰丽卡·休斯顿 Anjelica Huston
　　　　　　雷文-西蒙尼 Raven-Symoné
　　　　　　帕梅拉·阿德龙 Pamela Adlon
　　　　　　托马斯·列农 Thomas Lennon
　　　　　　杰西·麦卡尼 Jesse McCartney
　　　　　　梅根·希尔提 Megan Hilty
Steve Loter
布莱丹·格里森 Brendan Gleeson
　　　　　　菲奥纽拉·弗拉纳根 Fionnula Flanagan
　　　　　　帕特·绍特 Pat Shortt
汤姆·摩尔 Tomm Moore
　　　　　　张伟
　　　　　　辛媛
　　　　　　万丹青
　　　　　　谭笑
　　　　　　刘思齐
　　　　　　马浩伦
丁亮/刘富源/林永长
　　　　　　大原惠美
　　　　　　嘉数由美
　　　　　　木村昴
　　　　　　关智一
　　　　　　妻夫木聪
　　据日本媒体报道，日本超著名漫画家藤子·F·不二雄笔下席卷全球的人气漫画作品《哆啦A梦》，播放动画版已有40个年头，为了纪念藤子·F·不二雄诞辰80周年首次推出3D电影版。这部定名为《STAND
BY ME 哆啦A梦》的3D动画电影，定于明年夏季在日本全面上映。 此次掌镜的则是曾经联手打造出3D动画电影《friends
怪物岛的纳基》的导演山崎贵和八木龙一。据悉，只是片中人物造型就要花费一年多时间来制作，而两位导演更将用先进的3D技术打造出角色各种真实的表情和动作，势必为观众奉上最顶尖的视听享受。
八木龙一/山崎贵
　　　　　　张琳
　　　　　　杨阳洋
　　　　　　高全胜
　　　　　　梁颖
　　　　　　邓玉婷
　　　　　　刘红韵
　　　　　　赵娜
　　　　　　张秉君
　　　　　　谭笑
　　　　　　孟雨田
　　　　　　孙尧东
　　　　　　赵肖宇
　　　　　　辛媛
　　　　　　万丹青
John Sparkes
　　　　　　Justin Fletcher
　　　　　　Kate Harbour
　　　　　　Richard Webber
　　　　　　Jo Allen
克里斯托弗·萨德勒 Christopher Sadler
　　　　　　小野贤章
　　　　　　赤羽根健治
　　　　　　冈本信彦
　　　　　　野岛健儿
　　　　　　皇贞季
　　　　　　宝木中阳
　　　　　　山新
　　　　　　朱雀橙
　　　　　　图特哈蒙
　　　　　　卢恒宇
　　　　　　四刀辉彰
　　　　　　姚姝
　　　　　　王宇腾
　　　　　　杨晨
　　　　　　刘校妤
　　　　　　王凯
　　　　　　敖磊
　　　　　　石困困
　　　　　　宋明
　　　　　　马海峰
西恩·奥斯汀 Sean Astin
　　　　　　史蒂夫·布鲁姆 Steven Blum
　　　　　　罗莎里奥·道森 Rosario Dawson
　　　　　　内森·菲利安 Nathan Fillion
　　　　　　克里斯托弗·高哈姆 Christopher Gorham
　　　　　　马特·兰特尔 Matt Lanter
　　　　　　杰瑞·奥康奈尔 Jerry O'Connell
　　　　　　杰森·奥玛拉 Jason O'Mara
　　　　　　西恩·帕特里克·汤.. Sean Patrick Thomas
　　　　　　山姆·威特沃 Sam Witwer
杰伊·欧力瓦
迭戈·鲁纳 Diego Luna ...马诺洛 Manolo (voice)
　　　　　　查宁·塔图姆 Channing Tatum ...华金 Joaquin (voice)
　　　　　　佐伊·索尔达娜 Zoe Saldana ...玛利亚 Maria (voice)
　　　　　　丹尼·特乔 Danny Trejo ...Skeleton Luis (voice)
　　　　　　朗·普尔曼 Ron Perlman ...Xibalba (voice)
　　　　　　克里斯蒂娜·艾伯盖特 Christina Applegate ...Mary Beth (voice)
　　　　　　艾斯·库珀 Ice Cube ...Candle Maker (voice)
　　　　　　安娜·德拉·雷古拉 ...Ana de la Reguera ...Skeleton Carmen (voice)
　　　　　　艾赫尼奥·德伯兹 Eugenio Derbez ...Chato (voice)
　　　　　　赫克托·埃里仲杜 Hector Elizondo ...Carlos Sanchez (voice)
若热·R·古铁雷兹 Jorge R. Gutierrez
汤姆·麦格拉思
　　　　　　克里斯·米勒
　　　　　　克里斯多夫·奈茨
　　　　　　本尼迪克特·康伯巴奇
　　　　　　郑肯
　　　　　　安内特·莫翰德鲁
　　　　　　彼得·斯特曼
　　　　　　约翰·马尔科维奇
　　　　　　沃纳·赫尔佐格
埃里克·达尼尔
吴君如 Sandra Ng ... 麦太
　　　　　　黄秋生 Anthony Wong ... 台长
　　　　　　黄磊 Lei Huang ... 波比（国语）
　　　　　　李云迪 Yundi Li ... 大表伯
　　　　　　张正中 Zhengzhong Zhang ... 麦兜
　　　　　　蔡明丽 Dejay Choi Ming-Lai
　　　　　　蔡瀚亿 Babyjohn Choi ... 波比（粤语）
谢立文 Brian Tse
　　　　　　小野贤章
　　　　　　赤羽根健治
　　　　　　冈本信彦
　　　　　　野岛健儿
　　　　　　姚姝
　　　　　　王宇腾
　　　　　　杨晨
　　　　　　刘校妤
　　　　　　王凯
　　　　　　敖磊
　　　　　　石困困
　　　　　　宋明
　　　　　　马海峰
杨欧 Ou Yang
　　　　　　张安琪
An Qi Zhang
　　　　　　樊俊航
Jun-hang Fan
　　　　　　孟祥龙
Xiang Long Meng
　　　　　　袁国庆
Guoqing Yuan
　　　　　　夏磊
　　　　　　贾志超
Zhi Chao Jia
　　　　　　杨梦露
Meng Lu Yang
　　　　　　刘钦
Zhang Jun Wang
　　　　　　高良健吾
　　　　　　地井武男
　　　　　　宫本信子
　　　　　　高?淳子
　　　　　　田?智子
　　　　　　立川志の?
　　　　　　上川隆也
　　　　　　伊集院光
　　　　　　宇崎龙童
苏倩云 Su Qiang Yun
　　　　　　丁润琦 Ding Run Qi
　　　　　　王琰 Wang Yan
　　　　　　解丽丽 Xie Li Li
Ge Hai Tao
　　　　　　金瀚
　　　　　　焦慧
　　　　　　曾惜
　　　　　　山崎和佳奈
　　　　　　小山力也
　　　　　　山口胜平
　　　　　　日高法子
　　　　　　池田秀一
　　　　　　家弓家正
　　　　　　梁田清之
　　　　　　置鲇龙太郎
　　　　　　茶风林
戴恩·库克 Dane Cook ... Dusty Crophopper (voice)
　　　　　　朱丽·鲍温 Julie Bowen ... Dipper (voice)
　　　　　　艾德·哈里斯 Ed Harris ... Blade Ranger (voice)
　　　　　　柯蒂斯·阿姆斯壮 Curtis Armstrong ... Maru (voice)
　　　　　　约翰·迈克尔·辛吉斯 John Michael Higgins ... Cad (voice)
　　　　　　哈尔·霍尔布鲁克 Hal Holbrook ... Mayday (voice)
　　　　　　韦斯·斯塔迪 Wes Studi ... Windlifter (voice)
　　　　　　布拉德·加内特 Brad Garrett ... Chug (voice)
　　　　　　泰瑞·海切尔 Teri Hatcher ... Dottie (voice)
　　　　　　斯泰西·基齐 Stacy Keach ... Skipper (voice)
罗伯茨·甘纳韦 Roberts Gannaway
　　　　　　井口裕香
　　　　　　日笠阳子
　　　　　　佐藤利奈
　　　　　　新井里美
　　　　　　三泽纱千香
　　　　　　冈本信彦
Kelly Stables ....Athena / Puffy (voice)
　　　　　　Vicki Lewis ....Drizelda (voice)
　　　　　　Jim Cummings ....Haldorf (voice)
　　　　　　Laraine Newman ....Elf Elder‘s Wife (voice)
　　　　　　Greg Ellis ....Tin (voice) (as Gregg Ellis)
　　　　　　Jess Harnell ....Pan (voice)
　　　　　　Richard McGonagle
....Alley (voice)
　　　　　　Wayne Knight
...The Elf Elder (voice)
　　　　　　Dee Bradley Baker ...Buster / Elf Boy (voice)
Spike Brandt
鲁伯特·格林特 Rupert Grint ....Amadeo (voice)
　　　　　　彼得·塞拉菲诺威茨 Peter Serafinowicz ....Loco
　　　　　　安东尼·海德 Anthony Head ....Flash (voice)
　　　　　　罗伯·布莱顿 Rob Brydon ....Rico
　　　　　　纳尔夫·李特 Ralf Little ....Skip
　　　　　　达伦·博伊德 Darren Boyd ....Amadeo - Father (voice)
　　　　　　安德鲁·诺 Andrew Knott ....The Breville Twins (voice)
　　　　　　胡安·何塞·坎帕内利亚 Juan Jose Campanella ....Eusebio (voice)
　　　　　　斯坦利·汤森德 Stanley Townsend ....The Manager (voice)
　　　　　　西蒙·格林诺 Simon Greenall ....The Policeman (voice)
胡安·何塞·坎帕内利亚 Juan Jose Campanella
Frank Martin
　　　　　　William Jefferson
　　　　　　Ronald W.Reagan
　　　　　　景甜
　　　　　　徐娇
　　　　　　夏梓桐
　　　　　　松田健一郎
　　　　　　塾一久
　　　　　　中国卓郎
　　　　　　上田?司
　　　　　　中井和哉
　　　　　　泽城美雪
　　　　　　新垣樽助
　　　　　　吉永小百合
　　　　　　吉冈秀隆
　　　　　　?世清和
　　　　　　水树奈奈
　　　　　　真木阳子
林更新 Gengxin Lin 角色-小嗝嗝（中文配音）
　　　　　　白百何 Baihe Bai 角色-阿丝翠德（中文配音）
　　　　　　蒋雯丽 Wenli Jiang 角色-沃尔卡（中文配音）
　　　　　　杰伊·巴鲁切尔 Jay Baruchel 角色-小嗝嗝（英文配音）
　　　　　　凯特·布兰切特 Cate Blanchett 角色-沃尔卡
　　　　　　亚美莉卡·费雷拉 America Ferrera 角色-阿丝翠德
　　　　　　杰拉德·巴特勒 Gerard Butler 角色-斯多戈
　　　　　　克雷格·费格森 Craig Ferguson 角色-高博
　　　　　　基特·哈灵顿 Kit Harington 角色-埃雷特
　　　　　　杰曼·翰苏 Djimon Hounsou 角色-德雷格
迪恩·德布洛斯
水田山葵 Wasabi Mizuta
　　　　　　 大原惠美 Megumi Oohara
　　　　　　 嘉数由美 Yumi Kakazu
　　　　　　 关智一 Tomokazu Seki
　　　　　　 木村昴 Subaru Kimura
　　　　　　 小林优 Kobayashi Yū
八?新之助 Shinnosuke Yakuwa
　　　　　　阎萌萌
　　　　　　皇贞季
　　　　　　山新
　　　　　　唐小喜
　　　　　　皇贞季
　　　　　　山新
　　　　　　张磊
　　　　　　高增志
　　　　　　赵树仁
Will Finn/ Dan St. Pierre
汤姆·汉克斯 Tom Hanks （饰演 Woody (voice) ）
　　　　　　迈克尔·基顿 Michael Keaton （饰演 Ken (voice) ）
　　　　　　琼·库萨克 Joan Cusack （饰演 Jessie (voice) ）
　　　　　　蒂姆·艾伦 Tim Allen （饰演 Buzz Lightyear (voice) ）
　　　　　　华莱士·肖恩 Wallace Shawn （饰演 Rex (voice) ）
　　　　　　约翰·拉岑贝格 John Ratzenberger （饰演 Hamm (voice) ）
　　　　　　裘蒂·班森 Jodi Benson （饰演 Barbie (voice) ）
　　　　　　唐·里克斯 Don Rickles （饰演 Mr. Potato Head (voice) ）
　　　　　　布莱克·克拉克 Blake Clark （饰演 Slinky Dog (voice) ）
　　　　　　Emily Hahn （饰演 Bonnie (voice) ）
安格斯麦克莱恩 Angus MacLan
让·雷谢夫 Jean Rochefort
　　　　　　萝西·德·帕尔马 Rossy de Palma
　　　　　　马提亚斯·马极尔 Mathias Malzieu
　　　　　　卡利Cali
　　　　　　摩恩·戴利 Moon Dailly
　　　　　　萨曼莎·巴克斯 Samantha Barks
　　　　　　米歇尔·菲尔利 Michelle Fairley
斯黛芬尼·贝拉 Stéphane Berla
　　　　　　小林清志
　　　　　　浪川大?
　　　　　　?城美雪
　　　　　　山寺宏一
　　　　　　高山涉
　　　　　　山崎和佳奈
　　　　　　小山力也
　　　　　　林原惠美
　　　　　　山口?平
安德鲁o加菲尔德Andrew Garfield ... Spider-Man / Peter Parker
　　　　　　艾玛o斯通Emma Stone ... Gwen Stacy
　　　　　　杰米o福克斯Jamie Foxx ... Electro / Max Dillon
　　　　　　戴恩o德哈恩Dane DeHaan ... Green Goblin / Harry Osborn
　　　　　　科鲁姆o费奥瑞Colm Feore ... Donald Menken
　　　　　　菲丽希缇o琼斯Felicity Jones ... Felicia
　　　　　　保罗o吉亚玛提Paul Giamatti ... Aleksei Sytsevich
　　　　　　莎莉o菲尔德Sally Field ... Aunt May
　　　　　　艾伯丝o戴维兹Embeth Davidtz ... Mary Parker
　　　　　　坎贝尔o斯科特Campbell Scott ... Richard Parker
马克o韦布Marc Webb
Luci Christian ...Deunan Knute
　　　　　　David Matranga ...Briareos Hecatonchires
　　　　　　Brina Palencia ...Iris (voice)
　　　　　　Elizabeth Bunch ...Nyx (voice)
　　　　　　Wendel Calvert ...Two Horns (voice)
　　　　　　Adam Gibbs ...Olson (voice)
　　　　　　Chris Hutchinson ...Matthews (voice)
　　　　　　Josh Sheltz ...Talos (voice)
荒牧伸志 Shinji Aramaki
伊一 Yi yi
　　　　　　葛钰莹 Yuying Ge
　　　　　　铃涓 Juan Ling
　　　　　　张璐 Lu Chang
　　　　　　林强 Qiang Lin
　　　　　　李铫 Yao Li
　　　　　　张美娟 Meijuan Zhang
　　　　　　王冠南 Guannan Wang
吴建荣 Jian-rong Wu
　　　　　　涓子
　　　　　　苏俣
　　　　　　林强
　　　　　　梁子
　　　　　　陈大刚
　　　　　　梁晓强
　　　　　　马羽非
　　　　　　陈晨
杨广福/蒋惠岩
　　　　　　王晓彤
　　　　　　李晔
　　　　　　孙宁芳
　　　　　　范楚绒
　　　　　　洪海天
　　　　　　谢元真
　　　　　　胡谦
　　　　　　刘北辰
　　　　　　周南飞
杰米·贝尔 Jamie Bell ....Tintin
　　　　　　安迪·瑟金斯 Andy Serkis ....Captain Haddock
　　　　　　西蒙·佩吉 Simon Pegg ....Inspector Thompson
　　　　　　尼克·弗罗斯特 Nick Frost ....Thomson
　　　　　　丹尼尔·克雷格 Daniel Craig ....Red Rackham
　　　　　　托比·琼斯 Toby Jones ....Silk
　　　　　　加利·艾尔维斯 Cary Elwes ....Pilot
　　　　　　丹尼尔·梅斯 Daniel Mays ....Allan
　　　　　　托尼·库兰 Tony Curran ....Lt. Delcourt
　　　　　　麦肯锡·克鲁克 Mackenzie Crook ....Ernie
史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg
周克勤Keqin Zhou
罗宾·怀特 Robin Wright
　　　　　　哈威·凯特尔 Harvey Keitel
　　　　　　保罗·吉亚玛提 Paul Giamatti
　　　　　　乔·哈姆 Jon Hamm
　　　　　　柯蒂·斯密特-麦菲 Kodi Smit-McPhee
　　　　　　丹尼·休斯顿 Danny Huston
　　　　　　萨米·盖尔 Sami Gayle
　　　　　　迈克尔·斯达-大卫 Michael Stahl-David
　　　　　　迈克尔·兰德斯 Michael Landes
　　　　　　萨拉·沙希 Sarah Shahi
阿里·福尔曼 Ari Folman
克里斯·帕拉特 Chris Pratt
　　　　　　摩根·弗里曼 Morgan Freeman
　　　　　　威尔·法瑞尔 Will Ferrell
　　　　　　寇碧·史莫德斯 Cobie Smulders
　　　　　　查宁·塔图姆 Channing Tatum
　　　　　　伊丽莎白·班克斯 Elizabeth Banks
　　　　　　连姆·尼森 Liam Neeson
　　　　　　尼克·奥弗曼 Nick Offerman
　　　　　　威尔·阿奈特 Will Arnett
　　　　　　安东尼·丹尼尔斯 Anthony Daniels
菲尔·罗德
凯南-鲁兹 Kellan Lutz ....Tarzan
　　　　　　史宾塞-洛克 Spencer Locke ....Jane Porter
　　　　　　杰米-雷-纽曼 Jaime Ray Newman ....Alice
　　　　　　罗伯特-卡普荣 Robert Capron ....Derek
雷恩哈德·克洛泽 Reinhard Klooss
皮博迪先生中文配音
　　　　　　朱佳煜 Jia Yu Zhu
舍曼中文配音
　　　　　　张子枫 Zifeng Zhang
佩妮中文配音
　　　　　　贾玲 Ling Jia
银汉鱼小姐中文配音
　　　　　　泰·布利尔 Ty Burrell
皮博迪先生
Mr. Peabody (voice)
　　　　　　麦克斯·查尔斯 Max Charles
舍曼 Sherman (voice)
　　　　　　阿芮尔·温特 Ariel Winter
Penny Peterson (voice)
　　　　　　阿丽森·詹尼
Allison Janney
银汉鱼小姐
Mrs. Grunion (voice)
罗伯·明可夫
Rob Minkoff
　　　　　　冈本信彦
　　　　　　大?伸太郎
　　　　　　福松进纱
　　　　　　加藤将之
　　　　　　刘沛
　　　　　　泽飞
　　　　　　刘宇静 Liu Yu Jing
　　　　　　赵文俊 Zhao Wen Jun
斯图尔特·艾伦
　　　　　　杰森·奥玛拉
　　　　　　莫蕾娜·巴卡林
　　　　　　吉安卡罗·埃斯波西托
Ethan Spaulding
威尔·阿奈特 Will Arnett
....Surly (voice)
　　　　　　布兰登·费舍 Brendan Fraser
....Grayson (voice)
　　　　　　连姆·尼森 Liam Neeson
....Raccoon (voice)
　　　　　　凯瑟琳·海格尔 Katherine
....Heigl Andie (voice)
　　　　　　史蒂芬·朗 Stephen Lang
....King (voice)
　　　　　　玛娅·鲁道夫 Maya Rudolph
....Precious (voice)
　　　　　　杰夫·敦哈姆 Jeff Dunham
....Mole (voice)
　　　　　　加布里埃尔·伊格莱西亚斯 Gabriel Iglesias
....Jimmy (voice)
　　　　　　莎拉·加顿 Sarah Gadon
....Lana (voice)
　　　　　　乔·平格 Joe Pingue
....Johnny (voice)
Peter Lepeniotis
　　　　　　斋藤千和
　　　　　　水桥薰
　　　　　　喜多村英梨
　　　　　　加藤英美里
　　　　　　野中蓝
查理·罗 Charlie Rowe
　　　　　　Angourie Rice
　　　　　　约翰·雷吉扎莫 John Leguizamo
....Alex (voice)
　　　　　　贾斯汀·朗 Justin Long
....Patchi (voice)
　　　　　　蒂娅·希尔卡 Tiya Sircar
....Juniper (voice)
　　　　　　斯凯勒·斯通 Skyler Stone
....Scowler (voice)
　　　　　　Michael Leone
....(voice)
尼尔·奈丁盖尔 Neil Nightingale
　　　　　　泷本美织
　　　　　　西岛秀俊
　　　　　　西村雅彦
　　　　　　史蒂夫·阿尔珀特
　　　　　　风间杜夫
　　　　　　竹下景子
　　　　　　志田未来
　　　　　　国村隼
　　　　　　大竹忍
安东尼詹姆斯·卡沙莫 James Cosmo
　　　　　　迈克尔·卡尔金 Michael Culkin
　　　　　　查尔斯·丹斯 Charles Dance
　　　　　　塔姆欣·伊格顿 Tamsin Egerton
　　　　　　鲁伯特·艾弗雷特 Rupert Everett
　　　　　　弗莱迪·海默 Freddie Highmore
　　　　　　史蒂文·休斯 Stephen Hughes
曼努埃尔·西西里阿 Manuel Sicilia
汤姆·希德勒斯顿 Tom Hiddleston
....Captain James Hook (voice)
　　　　　　克里斯蒂娜·亨德里 Christina Hendricks
....Zarina (voice)
　　　　　　梅·惠特曼
Mae Whitman ....Tinker Bell
　　　　　　吉姆·库宁斯 Jim Cummings
....Oppenheimer
　　　　　　露西·海尔 Lucy Hale
....Periwinkle (voice)
　　　　　　梅根·希尔提 Megan Hilty ....Rosetta (voice)
　　　　　　简·霍洛克斯 Jane Horrocks
....Fairy Mary
　　　　　　安杰丽卡·休斯顿 Anjelica Huston
....Queen Clarion (voice)
　　　　　　马特·兰特尔 Matt Lanter
....Sled (voice)
　　　　　　刘玉玲 Lucy Liu
....Silvermist (voice)
Peggy Holmes
布莱恩·布鲁姆
　　　　　　詹妮弗·卡朋特
Kenichi Shimizu
约翰·拉岑贝格 John Ratzenberger
Gramps Livingstone
　　　　　　迈克尔·泰根 Michael Teigen
Sheriff Dan
　　　　　　杰森·厄尔斯 Jason Earles
Jack Schaeffer
　　　　　　蒂姆·康威 Tim Conway
Deputy Sniffer (voice)
　　　　　　阿蒂库斯·沙弗尔 Atticus Shaffer
Monk-E (voice)
　　　　　　艾莉森·斯通勒 Alyson Stoner
Strawberry (voice)
　　　　　　科林·汉克斯 Colin Hanks
Captain Canine (voice)
　　　　　　克里斯·科波拉 Chris Coppola ...
　　　　　　菲奥娜·嘉伯曼 Fiona Gubelmann ...
Princess Jorala
罗伯特·文斯 Robert Vince
James Arrington
　　　　　　Elle Deets
　　　　　　Yuri Lowenthal
　　　　　　Joseph Medrano
Lord Rogers
Richard Rich
入野自由 Miyu Irino
....宿海仁太 null
　　　　　　樱井孝宏 Takahiro Sakurai
....松雪集 Yukiatsu (voice)
　　　　　　早见沙织 Saori Hayami
....鹤见知利子 Tsuruko (voice)
　　　　　　户松遥 Haruka Tomatsu
....安城鸣子 Anal (voice)
　　　　　　茅野爱衣 Ai Kayano
....本间芽衣子 Menma (voice)
长井龙雪 Tatsuyuki Nagai
　　　　　　三浦春马
　　　　　　苍井优
　　　　　　古田新太
　　　　　　福田彩乃
张秉君 Bingjun Zhang
....熊二配音
张伟 Wei Zhang
....熊大配音
谭笑 Xiao Tan
....光头强配音
陈光 Guang Chen
....老板配音
孙尧东 Yaodong Sun
....大马猴配音
马浩伦 Haolun Ma
万丹青 Danqing Wan
辛媛 Yuan Xin
刘思奇 Siqi Liu
张芷潆 Zhiying Zhang
丁亮 Liang Ding
克里斯·巴克 Chris Buck
鲍勃·霍斯金斯 Bob Hoskins
....Eddie Valiant
　　　　　　克里斯托弗·洛伊德 Christopher Lloyd
....Baron von Rotton, a.k.a. "Judge Doom"
　　　　　　乔安娜·卡西迪 Joanna Cassidy
....Dolores
　　　　　　乔·西尔沃 Joel Silver
....Raoul (Director)
　　　　　　吉姆·库宁斯 Jim Cummings
....Bullet #2 (voice)
　　　　　　弗兰克·辛纳特拉 Frank Sinatra
....Singing Sword (voice) (archive sound)
　　　　　　南茜·卡特莱特 Nancy Cartwright
....Dipped Shoe (voice) (uncredited)
　　　　　　凯瑟琳·特纳 Kathleen Turner
....Jessica Rabbit (voice) (uncredited)
　　　　　　弗兰克·维尔克 Frank Welker
....Dumbo/others (voice) (uncredited)
　　　　　　Charles Fleischer
....Roger Rabbit/Benny The Cab/Greasy/Psycho (voice)
罗伯特·泽米吉斯 Robert Zemeckis
高毅 朱义昌
西恩·奥斯汀 Sean Astin
....Shazam (voice)
　　　　　　米歇尔·莫娜汉 Michelle Monaghan
....Diana Prince / Wonder Woman (voice)
　　　　　　艾伦·图代克 Alan Tudyk
....Clark Kent / Superman (voice)
　　　　　　乔治·纽伯恩 George Newbern
....Steve Trevor (voice)
　　　　　　谢默·摩尔 Shemar Moore
....Victor Stone / Cyborg (voice)
　　　　　　贾斯汀·柯克 Justin Kirk
....Hal Jordan / Green Lantern (voice)
　　　　　　克里斯托弗·高哈姆 Christopher Gorham
....Barry Allen / The Flash (voice)
　　　　　　杰森·奥玛拉 Jason O'Mara
....Bruce Wayne / Batman (voice)
　　　　　　史蒂夫·布鲁姆 Steven Blum
....Darkseid (voice)
　　　　　　洛奇·卡罗尔 Rocky Carroll
....Silas Stone (voice)
Tsutomu Tatsumi
....Seita (voice)
　　　　　　Ayano Shiraishi
....Setsuko (voice)
　　　　　　志乃原良子 Yoshiko Shinohara
....Mother (voice)
　　　　　　山口明美 Akemi Yamaguchi
....Aunt (voice)
　　　　　　Rhoda Chrosite
....Setsuko (voice: English version)
　　　　　　Shannon Conley
....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Crispin Freeman
....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Dan Green
....Additional Voices (voice: English version)
　　　　　　Amy Jones
....Aunt (voice: English version)
　　　　　　George Leaver
....Additional Voices (voice: English version)
高?勋 Isao Takahata
安迪·萨姆伯格 Andy Samberg
....Brent (voice)
　　　　　　安娜·法瑞丝 Anna Faris
....Sam Sparks (voice)
　　　　　　尼尔·帕特里克·哈里斯 Neil Patrick Harris
....Steve (voice)
　　　　　　泰瑞·克鲁斯 Terry Crews
....Earl (voice)
　　　　　　詹姆斯·凯恩 James Caan
....Tim Lockwood (voice)
　　　　　　克莉丝汀·夏尔 Kristen Schaal
....Barb (voice)
　　　　　　本杰明·布拉特 Benjamin Bratt
....Manny (voice)
　　　　　　比尔·哈德尔 Bill Hader
....Flint Lockwood (voice)
　　　　　　威尔·福特 Will Forte
....Chester V (voice)
　　　　　　科迪·卡梅伦 Cody Cameron
....Barry / Dill Pickle (voice)
克里斯·皮恩 Kris Pearn
弗莱迪·海默
Freddie Highmore
....Justin (voice)
查里斯·丹斯
Charles Dance
....Legantir (voice)
西尔莎·罗南
Saoirse Ronan
....Talia (voice)
曼努埃尔·西西里阿
Manuel Sicilia
杰西卡·阿尔芭Jessica Alba....Lena (voice)
　　　　　　布兰登·费舍Brendan Fraser....Scorch Supernova (voice)
　　　　　　莎拉·杰西卡·帕克 Jessica Parker....Kira Supernova (voice)
　　　　　　简·林奇Jane Lynch....Io (voice)
　　　　　　詹姆斯·甘多菲尼James Gandolfini....Shanker (voice)
　　　　　　凯特琳·奥尔森Kaitlin Olson....Gabby Babblebrook
　　　　　　罗伯·考德瑞Corddry....Gary Supernova (voice)
　　　　　　克雷格·罗宾逊Craig Robinson....(voice)
　　　　　　乔纳森·摩根·海特Jonathan Morgan Heit....Kip Supernova (voice)
　　　　　　保罗·雷宾斯 Reubens....Thurman (voice)
托尼·里奇
布瑞金·梅耶 Breckin Meyer .... Jon Arbuckle
　　　　　　詹妮弗·洛芙·海维特 Jennifer Love Hewitt .... Liz Wilson, D.V.M.
　　　　　　比利·康诺利 Billy Connolly .... Lord Dargis
　　　　　　露西·戴维斯 Lucy Davis .... Abby Westminster
　　　　　　伊安·艾伯克龙比 Ian Abercrombie .... Smithee
　　　　　　JB·布莱克 JB Blanc .... The Porter
　　　　　　蒂姆·克里 Tim Curry ....
　　　　　　鲍勃·霍斯金斯 Bob Hoskins ....
蒂姆·希尔 Tim Hill
李书晨 Li Shu Chen
王琛 Wang Shen
杨瑾 Yang Jin
欧文·威尔逊 Owen Wilson
....瑞基 Reggie (voice)
　　　　　　伍迪·哈里森 Woody Harrelson
....杰克 Jake (voice)
　　　　　　艾米·波勒 Amy Poehler
....珍妮 Jenny (voice)
　　　　　　凯斯·大卫 Keith David
....Chief Broadbeak (voice)
　　　　　　丹·福勒 Dan Fogler
....Governor Bradford (voice)
　　　　　　科尔姆·米尼 Colm Meaney
....Myles Standish (voice)
　　　　　　竹井乔治 George Takei
....S.T.E.V.E. (voice)
　　　　　　卡洛斯·阿拉兹拉奎 Carlos Alazraqui
....Amos (voice)
　　　　　　乔什·洛森 Josh Lawson
....(voice)
　　　　　　德怀特·霍华德 Dwight Howard
....Cold Turkey (voice)
吉米·海沃德 Jimmy Hayward
池肋千鹤 Chizuru Ikewaki ....Haru
　　　　　　?田吉彦 Yoshihiko Hakamada ....Baron
　　　　　　前田亚季 Aki Maeda ....Yuki
　　　　　　山田孝之 Takayuki Yamada ....Lune
　　　　　　佐藤仁美 Hitomi Satowu ....Hiromi
　　　　　　Kenta Satoi ....Natori
　　　　　　滨田真里 Mari Hamada ....Natoru
　　　　　　渡边哲 Tetsu Watanabe ....Muta
　　　　　　斋藤洋介 Y suke Sait ....Toto
　　　　　　冈江久美子 Kumiko Okae ....Haru's Mother
森田宏幸 Hiroyuki Morita
杨欧 Ou Yang
张安琪 An Qi Zhang
樊俊航 Jun-hang Fan
苏鑫 Xin Su
贾志超 Zhi Chao Jia
刘钦 Qin Liu
夏磊 Lei Xia
杨梦露 Meng Lu Yang
孟祥龙 Xiang Long Meng
游军 Jun You
王章俊 Zhang Jun Wang
　　　　　　大原惠美
　　　　　　嘉数由美
　　　　　　木村昂
　　　　　　关智一
　　　　　　松本保典
　　　　　　三石琴乃
　　　　　　千秋
古今亭志ん朝 Kokondei Shinchou ...... Narrator
　　　　　　野野村真 Makoto Nonomura ...... Shoukichi
　　　　　　石田百合子 Yuriko Ishida ...... Okiyo
　　　　　　三木のリ平 Norihei Miki ...... Seizaemon
　　　　　　清川虹子 Nijiko Kiyokawa ...... Fireball Oroku
　　　　　　泉谷茂 Shigeru Izumiya ...... Gonta
　　　　　　村田武弘 Takehiro Murata ...... Bunta
　　　　　　林原惠美/林原惠 Megumi Hayashibara ...... Sasuke
高?勋 Isao Takahata
徐克 Xiao Xu Ke
梅尔·布兰科 Mel Blanc
　　　　　　Don Brodie
　　　　　　沃尔特·卡特利特 Walter Catlett
　　　　　　Marion Darlington
　　　　　　弗兰基·达罗 Frankie Darro
　　　　　　克里夫·爱德华兹 Cliff Edwards
宾·沙普斯坦 Ben Sharpsteen
戴恩o库克 Dane Cook
....Dusty Crophopper (voice)
　　　　　　斯泰西o基齐 Stacy Keach
....Skipper (voice)
　　　　　　朴雅卡o乔普拉 Priyanka Chopra
....Ishani (voice)
　　　　　　方o基默 Val Kilmer
....Echo (voice)
　　　　　　泰瑞o海切尔 Teri Hatcher
....Dottie (voice)
　　　　　　约翰o克立斯 John Cleese
....Bulldog (voice)
　　　　　　朱莉娅o路易斯-德利法斯 Julia Louis-Dreyfus
....Rochelle (voice)
　　　　　　安东尼o爱德华兹 Anthony Edwards
....Echo (voice)
　　　　　　布拉德o加内特 Brad Garrett
....Chug (voice)
　　　　　　塞德里克o凯尔斯 Cedric the Entertainer
....Leadbottom (voice)
克雷o豪尔 Klay Hall
　　　　　　王智
　　　　　　蔡景森
◎影片介绍:
灰太狼大王“笑傲”青青草原世界八年，还是逃脱不了随时被调皮小羊戏弄的命运。狼族内部，几条好事之狼也对灰太狼大王担当的狼族“族长”身份提出质疑：作为狼族的族长，灰太狼简直一事无成、毫无作为。灰大王的死对头—情敌小白狼联手七大恶狼，要逼供弹劾灰太狼族长，象征狼族至尊地位的、歪歪扭扭的狼堡也被要求交出。为了维护灰太狼大王多年的尊严、为了给亲爱老婆献上特别的生日礼物，更为了不辜负宝贝儿子小灰灰的愿望，灰大王带着儿子一起踏上了寻找狼王石英的旅程。这可是避免无家可归的唯一机会。
灰太狼一行来到了靠近南极的一个奇怪的岛屿。旖旎风光、悠闲的旅程让灰大王心情大好。不料，绚丽奇异的风光后，迎接灰大王的还有可怕的野兽、凶狠的食人族以及传说中的世纪终极大恶魔。当然，这些都难不倒聪明绝世的灰大王，尔虞我诈，阴差阳错，搞笑乌龙，大王各种蹩脚的灰氏发明闪亮登场了，结局自然有惊无险。
刘红韵 Hong-yun Liu
....开心超人（配音）
祖晴 Qing Zu
....粗心超人（配音）
高全胜 Quansheng Gao
....大大怪（配音）
邓玉婷 Yuting Deng
....甜心超人/宅博士（配音）
严彦子 Yan Yan Zi
....小小怪（配音）
金铭 Ming Jin
....阿婆（配音）
陈明 Ming Chen
....变形怪（配音）
王一鸣 Yi-ming Wang
....飞天肥仔（配音）
佟大为 Dawei Tong
....话唠推销员（配音）
刘一男 Yi Nan Liu
....螺丝钉/螺丝帽（配音）
黄伟明 Weiming Huang
谢娜 Na Xie
韩童生 Tongsheng Han
李扬 Yang Li
路知行 Zhi Xing Lu
王劲松 Chin-sung Wang
杨逸飞刘婧
孙立军 Lijun Sun
　　　　　　}