《英雄联盟》永猎双子译名之争 千珏还是镜爪？_爱玩网
《英雄联盟》永猎双子译名之争 千珏还是镜爪？
。在之前公布的官方译名中，此次国服非常反常的使用了一个比较生僻的汉字“珏”。对于游戏推广来说，英雄的名称肯定要尽量通俗易懂，此次Riot对于新英雄的中文译名有怎样的考虑呢？下面是Riot的官方回复：
我想很多玩家很早之前就已经知道新英雄的名字是Kindred。与很多现有的英雄不同，这个名字本身是一个有具体意义的英文单词，它的意思是“亲属、家人、同血缘的”，因此与双子的概念是有呼应的。由此，在最初接触到这个英雄的时候，我就认为这个名字不应该只是一个直白的音译，而应该在中文里也赋予它类似的意义。所以最容易想到的类似“琴德莉”，“金德莉”这样的名字都不是合适的选择。经过反复推敲，我认为“千”字虽然读音有所变化，但它第一是从文字形象上看跟“羊”字有些相似，其次是“千”有一种优雅而神秘的感觉，尤其是读音让我觉得带有古意(因为在古文中，“千”字是发尖音的)。至于“珏”字，是定下“千”字之后纠结了好几天才确定的结果。从读音上来说，“珏”与Kindred的“-dred"部分除了卷舌音外基本相同，而最突出的特点就是“珏”字原本的含义(双玉合一是为珏)极为贴合Kindred一词的原意，并且描述了英雄本身的特点。但是最大的纠结也恰恰是在传播方面，很多人会将“珏”与“钰”字混淆，以为是一个多音字(实则并非如此)。我们也一度考虑要不要用“绝”字这种更常见的字词来替换。但是最终我们觉得，既然“珏”字本来的发音就只有一个，为什么要害怕大家因为不熟悉这个字而念错呢？这不是一个很好的机会，让大家重新懂得这个字的内涵和它的使用吗？我想，把中国的文化借由这样的方式传播出去，这才是本土化可遇而不可求的功德所在吧。所以，最后说一句，这个字真的不念“玉”，哪个朝代都不这么念。
关于《》译名的争执由来已久，当初游戏还未引进国内时，《League of Legends》暂译传奇联盟，在《英雄联盟》的名称公布之后，整个游戏的翻译风格似乎都更倾向意译。但是从卡牌大师的名字来看，台服按照英文原名Twisted Fate翻译为“逆命”，凸显了卡牌大师的角色性格，相比之下比国服的音译“崔斯特”更有一些味道。同样的情况下还发生在永恒梦魇身上，nocturne本身的意思就是“夜曲”，台服译名完整继承名称原意，国服再次使用音译“魔腾”。
当然国服在翻译方面也有做的不错的地方。未来守护者杰斯的原名为“the Defender of Tomorrow”，台服仅仅拘泥与单词本身，最终翻译为“明日守护者”，显得有些不伦不类。相比之下国服的未来守护者就很好的表现出皮尔特沃夫的积极形象。影流之主的处理也非常巧妙，而台服依然拘泥于读音，“泽伊德”明显不如“劫”可以体现出他的反派定位。
那么我们再回到永猎双子的名称问题上来，台服对此给出的译名是“镜爪”，镜可以生动的体现出永猎双子一黑一白、一阴一阳的对称形态，另外新英雄身上虽然没有明显类似于爪子的造型，但是爪还是能稍微点明一下他的怪物形象。国服的译名选择了羊的古体字“千”，又借用了“珏”的二玉合并之一，尽管是在使用生僻字的情况下，这样的翻译还是显得独具匠心的。
《英雄联盟》永生猎手琴德莉
http://img3.cache.netease.com/photo/-16/600x450_B3KM4TRA4VJD0031.jpg
http://img4.cache.netease.com/photo/-16/t_B3KM4TRA4VJD0031.jpg
《英雄联盟》永生猎手琴德莉
http://img5.cache.netease.com/photo/-16/600x450_B3KM4TTM4VJD0031.jpg
http://img2.cache.netease.com/photo/-16/t_B3KM4TTM4VJD0031.jpg
《英雄联盟》永生猎手琴德莉
http://img2.cache.netease.com/photo/-16/600x450_B3KM4U0A4VJD0031.jpg
http://img6.cache.netease.com/photo/-16/t_B3KM4U0A4VJD0031.jpg
《英雄联盟》永生猎手琴德莉
http://img3.cache.netease.com/photo/-16/600x450_B3KM4U304VJD0031.jpg
http://img3.cache.netease.com/photo/-16/t_B3KM4U304VJD0031.jpg
《英雄联盟》永生猎手琴德莉
http://img4.cache.netease.com/photo/-16/600x450_B3KM4U604VJD0031.jpg
http://img5.cache.netease.com/photo/-16/t_B3KM4U604VJD0031.jpg
《英雄联盟》永生猎手琴德莉
http://img5.cache.netease.com/photo/-16/600x450_B3KM4U9G4VJD0031.jpg
http://img3.cache.netease.com/photo/-16/t_B3KM4U9G4VJD0031.jpg
《英雄联盟》永生猎手琴德莉
http://img2.cache.netease.com/photo/-16/600x450_B3KM4UCB4VJD0031.jpg
http://img5.cache.netease.com/photo/-16/t_B3KM4UCB4VJD0031.jpg
《英雄联盟》永生猎手琴德莉
http://img2.cache.netease.com/photo/-16/600x450_B3KM4UGO4VJD0031.jpg
http://img2.cache.netease.com/photo/-16/t_B3KM4UGO4VJD0031.jpg
图集已浏览完毕重新浏览
欢迎参与投票
《英雄联盟》的国服及台服译名，你更喜欢哪个？
国服的处理更加雅致
台服的处理更符合原文
本文来源：易竞技
作者：璀若星辰
你可能感兴趣：
48小时评论排行
新游测试表
执行主编：王欣_NG1662
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈关于千珏和狮子狗的对话【lol吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：11,805,913贴子：
关于千珏和狮子狗的对话
谁知道千珏和狮子狗的对话是什么， 昨天看小魔兽玩狮子对面有一个千珏 狮子狗在泉水里买装备 千珏没露头说了一句我能什么什么 然后狮子说了一句还有他们的味道
谁知道完整的
「天猫618」英雄联盟,大牌直降1000元,大屏满减,至高12期分期免息,惊爆狂欢!「天猫618」全民狂欢&嗨&购,理想生活上天猫!
雷恩加尔精通猎人之道 而现在 他只是猎物
前排不知道问楼下
青铜星玩家
百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),
羊:精通猎人之道;狼:现在只是猎物。
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
按住视频可进行拖动
&正在加载...
举报视频：
举报原因(必填)：
请说明举报原因(300字以内)：
请输入您的反馈
举报理由需要输入300字以内
感谢您的反馈～
请勿重复举报~
请刷新重试~
收藏成功，可进入
查看所有收藏列表
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看
当前播放时间：
一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
LOLEMP：上单杰斯教学，各种秒杀一人carrylol
正在检测客户端...
您尚未安装客户端，正在为您下载...安装完成后点击按钮即可下载
30秒后自动关闭
LOLEMP：上单杰斯教学，各种秒杀一人carrylol
益智小">LOLEMP：上单杰斯教学，各种秒杀一人carrylol
请选择打赏金额：
播放量12.7万
播放量数据：快去看看谁在和你一起看视频吧~
更多数据：
热门短视频推荐
Copyright (C) 2018 & All Rights Reserved
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
正在为您下载爱奇艺客户端安装后即可快速下载海量视频
正在为您下载爱奇艺客户端安装后即可免费观看1080P视频
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"& &a href="javascript:void(0);"& &span>{{start}}-{{end}}&/span& &/a& &/li&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"& &a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《
后才可以领取积分哦~
每观看视频30分钟
+{{data.viewScore}}分
{{data.viewCount}}/3
{{if data.viewCount && data.viewCount != "0" && data.viewCount != "1" && data.viewCount != "2" }}
访问泡泡首页
+{{data.rewardScore}}分
{{if data.rewardCount && data.rewardCount != 0 && data.getRewardDayCount != 0}}1{{else}}0{{/if}}/1
{{if data.rewardCount && data.rewardCount != 0 && data.getRewardDayCount != 0}}
+{{data.signScore}}分
{{data.signCount}}/1
{{if data.signCount && data.signCount != 0}}
色情低俗内容
血腥暴力内容
广告或欺诈内容
侵犯了我的权力
还可以输入
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制努力加载中
下载腾讯视频观看完整版
简介：英雄联盟小数点解说
英雄联盟的第一视角解说.
小数点解说的其它视频
赞助商广告玩千珏的来交流一下嘛_千珏吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：23,199贴子：
玩千珏的来交流一下嘛
大佬们能说说你们千珏的打野思路么现在我老是乱节奏，好迷茫a
匹配帝学生党也没什么研究
段位不高就看看主播，段位钻石以上就自己摸索
红方红开 然后直接篮 涮河蟹 去对面石头，打完直接抓下，低分段很好用
这样打不是对面炸就要自己背锅。。。
我喜欢搞事。。但是有时2级反的时候对面刚3，比如同样对面打野赵信瞎子，有时去反buff，他没打完就拿一血，他刚打完到3，就送一血了。。。
去熊猫看看伟珏爷熊猫第一千珏
效率刷三，一定要做到，在打完红蓝buff一组三狼到达三级的时候第一个印记刚好刷新！如果印记离自己近，就过去，并且给队友打个标记，可以用一段Q打，但是不要用技能，因为随时可能和对面打野遭遇，对面打野不是什么螳螂蜘蛛这种就放心打，如果被这两个先手了，队友来了就打，队友不来就赶紧跑，没被先手可以试着先A两下拉距离，要被近身了开技能打，三级1V1看细节.或者对面是螳螂蜘蛛这种，对面中单上单又是男刀卡特杰斯这些支援强的，就插个眼再打，对面打野来了就放了印记吧，不然打起来跑不了.印记离自己远，就优先考虑抓人，如果中上都是偏向发育打架不厉害的就去拿印记，并且去对面F6看一下，有就收了，再收自己野区.
玩千珏别有强迫症，拿印记之前先考虑，自己去了会有什么后果，这个版本叠印记不难，不需要太多，直到游戏结束你能有二次攻击距离提升的印记就可以了.优先考虑抓人，实在抓不了再考虑发育，千珏后期能制造大量输出，心态要好.团战能先输出C位没有风险就输出C位，如果对面阵容比较保，就考虑先打面前的，不要冲进去打，如果你秒不掉c就算你有r也没什么意义，千珏现在是混伤打前排很疼.
这个英雄吃节奏，没了节奏前期注定是比较咸鱼只能拖后期.玩千珏微操不好，建议就放弃了，我前面说的看似简单，其实这就是玩千珏的思路.能有一定的概念，上分如饮水.
前期后期我都不怕，中期能做的事感觉不多，装备没成型输出生存很弱
要嘛当刷子，要嘛就疯狂抓
打野？不是adc吗？我都拿她打了两年adc了……
千珏不速三么，红开打蓝buff我不用惩戒都无伤
三级除了螳螂狮子狗没人打得过
现版本千珏靠刷，红开除非对面上路压线的特别厉害 ，要不然就路过吧，找印记去，注意对方中单上单位置，特别注意。蓝开安稳的刷全图野吧，我经常刷到7，8级才第一次回家
gank找机会
低端局 的话你记住帮优不帮劣就好了，当然你能碾压就不说了。另外低端局不推荐用千珏，玩个螳螂什么的同样的经济比千珏好用一万倍
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}