《功夫熊猫3》真正有了“中国血统”
动画大片《功夫熊猫3》将于1月29日以3D、IMAX3D等格式全球上映，昨天该片在上海举办首映礼。《功夫熊猫》系列前两部是好莱坞大片，第三部却变成了中美合拍片，这也是美国与中国合拍的第一部动画长片。对此，美国梦工厂动画CEO杰弗瑞·卡森伯格携主创团队接受记者采访，详解该片的“中国味”。
制作中英双语版
角色口型台词全部“改造”
《功夫熊猫3》的故事衔接上集，讲述阿宝失散已久的亲生父亲突然现身后的故事。中文版由成龙、杨幂、姜武、筷子兄弟、朱珠、郭子睿（石头）、黄磊、黄忆慈（多多）、周杰伦等明星配音。
中文版的制作，并不仅仅是请中国明星来配音。昨天，记者提前观看了中英文两个版本，发现角色的口型和表情都不太一样，甚至连台词都有些差别。
卡森伯格说，《功夫熊猫3》是史上第一部用两种语言进行动画制作的电影。《功夫熊猫3》的中文版并不是观众平时理解的“国语配音版”，而是等于额外制作了一个普通话版本的影片。有一个单独的团队，专门对动画形象的口型进行全程改造，也就是说，把角色的英文口型都改成了普通话口型。
此外，《功夫熊猫3》的不少剧本和台词也经过重新设计，因为有些笑点直接翻译成中文并不好笑，因此要找出对应中国观众的笑点，并加入了方言元素。这样的工作量，相当于是做了两部电影。虽然耗费了巨大的人力和成本，但卡森伯格表示，从最终呈现出的效果来看，一切都是值得的。
在其他中国元素方面，《功夫熊猫3》也远远超过前两部。比如，这次片中的熊猫村烟雾缭绕、郁郁葱葱，这些景色都来源于四川青城山。熊猫村的很多建筑设计，包括屋顶上淡淡的苔藓，也是受到青城山建筑的启发。
中方参与投资制作
《功夫熊猫》有了“中国血统”
虽然主角是中国熊猫，但《功夫熊猫》前两部是美国梦工厂出产的好莱坞大片，直到第三部才真正有了“中国血统”，有中方全程参与投资制作。
《功夫熊猫3》出品方之一是成立于2012年，由中方控股55%、首轮投资达3.3亿美元的东方梦工厂。中方导演则由拍过《蜗居》、《失恋33天》等影视作品的滕华涛担任。这部电影，可以说是中国工作室和美国工作室联手完成的杰作。中方团队的加入，给第三部带来了哪些变化？
“前两部影片包含了很多美式的表达方式，《功夫熊猫3》仍是一部全球化的动画电影，但我们希望能让中国观众觉得更亲近一些。”滕华涛告诉记者，无论是故事层面还是后期的制作过程，中方都全程参与，很多中国元素都更为中国化。
美方导演詹尼弗说：“制作第一部《功夫熊猫》时，我们只是一群热爱中国文化和中国功夫的人。而对于熊猫，我和我的团队仅仅只是通过互联网进行搜索来了解它。”随着故事的逐步深化，他们意识到《功夫熊猫》的故事除了应该呈现给西方的观众看，更要得到东方观众，特别是中国观众的喜爱和认可。主创团队为此特意去了成都的熊猫保护区，亲眼看到了很多熊猫，电影里也设计了更多熊猫角色。她说：“熊猫村的建筑，细到画梁雕栋、窗棂屋顶，服装质地、舞蹈设计，都借鉴了大量的中国传统元素，就连电影中熊猫宝宝呈现出的皮毛手感，也都经过了实地调研。”
动画长片合作开先河
未来中美合拍片将越来越多
《功夫熊猫3》是第一部由美国与中国合拍的动画长片，东方梦工厂董事长兼华人文化产业投资基金董事长黎瑞刚表示，该片开创了中美动画电影合拍片模式的先例。
接下来，观众可以看到的中美合拍片将越来越多：《极品飞车2》确定将由中美双方合作完成，央视电影频道节目中心及旗下的1905影业公司，美国家赋公司联合美国EA公司是该片联合出品方；张艺谋新片《长城》由传奇东方、AtlasEntertainment、中影和乐视4家公司中外联合出品；博纳影业与Studio8和索尼旗下三星电影公司共同投资奥斯卡金牌导演李安的新作《比利·林恩漫长的中场休息》……
争夺中国市场，已经是很多好莱坞大公司的共识。中国已经是全球第二大票仓，并有望在未来几年超过美国跃居第一。
除了单部影片的联合出品，更多好莱坞大公司与中国公司进入资本领域的合作。HBO和华纳兄弟已经开始通过与中国创办合资企业，建立伙伴关系并参与资助一些项目；狮门影业也与阿里巴巴及湖南广电签订了几笔内容许可和融资协议。
特派记者 邢虹（本报上海电）
《功夫熊猫3》真正有了“中国血统”
动画大片《功夫熊猫3》将于1月29日以3D、IMAX3D等格式全球上映，昨天该片在上海举办首映礼。对此，美国梦工厂动画CEO杰弗瑞·卡森伯格携主创团队接受记者采访，详解该片的“中国味”。
动画大片《功夫熊猫3》将于1月29日以3D、IMAX3D等格式全球上映，昨天该片在上海举办首映礼。《功夫熊猫》系列前两部是好莱坞大片，第三部却变成了中美合拍片，这也是美国与中国合拍的第一部动画长片。对此，美国梦工厂动画CEO杰弗瑞·卡森伯格携主创团队接受记者采访，详解该片的“中国味”。
制作中英双语版
角色口型台词全部“改造”
《功夫熊猫3》的故事衔接上集，讲述阿宝失散已久的亲生父亲突然现身后的故事。中文版由成龙、杨幂、姜武、筷子兄弟、朱珠、郭子睿（石头）、黄磊、黄忆慈（多多）、周杰伦等明星配音。
中文版的制作，并不仅仅是请中国明星来配音。昨天，记者提前观看了中英文两个版本，发现角色的口型和表情都不太一样，甚至连台词都有些差别。
卡森伯格说，《功夫熊猫3》是史上第一部用两种语言进行动画制作的电影。《功夫熊猫3》的中文版并不是观众平时理解的“国语配音版”，而是等于额外制作了一个普通话版本的影片。有一个单独的团队，专门对动画形象的口型进行全程改造，也就是说，把角色的英文口型都改成了普通话口型。
此外，《功夫熊猫3》的不少剧本和台词也经过重新设计，因为有些笑点直接翻译成中文并不好笑，因此要找出对应中国观众的笑点，并加入了方言元素。这样的工作量，相当于是做了两部电影。虽然耗费了巨大的人力和成本，但卡森伯格表示，从最终呈现出的效果来看，一切都是值得的。
在其他中国元素方面，《功夫熊猫3》也远远超过前两部。比如，这次片中的熊猫村烟雾缭绕、郁郁葱葱，这些景色都来源于四川青城山。熊猫村的很多建筑设计，包括屋顶上淡淡的苔藓，也是受到青城山建筑的启发。
中方参与投资制作
《功夫熊猫》有了“中国血统”
虽然主角是中国熊猫，但《功夫熊猫》前两部是美国梦工厂出产的好莱坞大片，直到第三部才真正有了“中国血统”，有中方全程参与投资制作。
《功夫熊猫3》出品方之一是成立于2012年，由中方控股55%、首轮投资达3.3亿美元的东方梦工厂。中方导演则由拍过《蜗居》、《失恋33天》等影视作品的滕华涛担任。这部电影，可以说是中国工作室和美国工作室联手完成的杰作。中方团队的加入，给第三部带来了哪些变化？
“前两部影片包含了很多美式的表达方式，《功夫熊猫3》仍是一部全球化的动画电影，但我们希望能让中国观众觉得更亲近一些。”滕华涛告诉记者，无论是故事层面还是后期的制作过程，中方都全程参与，很多中国元素都更为中国化。
美方导演詹尼弗说：“制作第一部《功夫熊猫》时，我们只是一群热爱中国文化和中国功夫的人。而对于熊猫，我和我的团队仅仅只是通过互联网进行搜索来了解它。”随着故事的逐步深化，他们意识到《功夫熊猫》的故事除了应该呈现给西方的观众看，更要得到东方观众，特别是中国观众的喜爱和认可。主创团队为此特意去了成都的熊猫保护区，亲眼看到了很多熊猫，电影里也设计了更多熊猫角色。她说：“熊猫村的建筑，细到画梁雕栋、窗棂屋顶，服装质地、舞蹈设计，都借鉴了大量的中国传统元素，就连电影中熊猫宝宝呈现出的皮毛手感，也都经过了实地调研。”
动画长片合作开先河
未来中美合拍片将越来越多
《功夫熊猫3》是第一部由美国与中国合拍的动画长片，东方梦工厂董事长兼华人文化产业投资基金董事长黎瑞刚表示，该片开创了中美动画电影合拍片模式的先例。
接下来，观众可以看到的中美合拍片将越来越多：《极品飞车2》确定将由中美双方合作完成，央视电影频道节目中心及旗下的1905影业公司，美国家赋公司联合美国EA公司是该片联合出品方；张艺谋新片《长城》由传奇东方、AtlasEntertainment、中影和乐视4家公司中外联合出品；博纳影业与Studio8和索尼旗下三星电影公司共同投资奥斯卡金牌导演李安的新作《比利·林恩漫长的中场休息》……
争夺中国市场，已经是很多好莱坞大公司的共识。中国已经是全球第二大票仓，并有望在未来几年超过美国跃居第一。
除了单部影片的联合出品，更多好莱坞大公司与中国公司进入资本领域的合作。HBO和华纳兄弟已经开始通过与中国创办合资企业，建立伙伴关系并参与资助一些项目；狮门影业也与阿里巴巴及湖南广电签订了几笔内容许可和融资协议。
特派记者 邢虹（本报上海电）
[责任编辑：
新闻热词搜索
来源：360新闻
版权声明：
联系方式：重庆华龙网集团有限公司 咨询电话：
①重庆日报报业集团授权华龙网，在互联网上使用、发布、交流集团14报1刊的新闻信息。未经本网授权，不得转载、摘编或利用其它方式使用重庆日报报业集团任何作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：华龙网”或“来源：华龙网-重庆XX”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
② 凡本网注明“来源：华龙网”的作品，系由本网自行采编，版权属华龙网。未经本网授权，不得转载、摘编或利用其它方式使用。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：华龙网”。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。
附：重庆日报报业集团14报1刊：重庆日报 重庆晚报 重庆晨报 重庆商报 时代信报 新女报 健康人报 重庆法制报 三峡都市报 巴渝都市报 武陵都市报 渝州服务导报 人居周报 都市热报 今日重庆
Copyright & , All Rights Reserved.
华龙网版权所有 未经书面授权 不得复制或建立镜像　（最佳浏览环境：分辨率以上，浏览器版本IE8以上）
地址：重庆市北部新区青枫北路18号凤凰座A栋7楼
邮编：401121
广告招商：023- 传真：023-
经营许可证编号：渝B2-
信息网络传播视听节目许可证号：2208266
互联网出版许可证号：新出网证（渝）字002号
var cnzz_url=window.location.
if(cnzz_url.indexOf("referer=baofeng")!=-1){
document.write("除了《功夫熊猫3》，本周还有什么值得看？
桃桃淘电影谁有：功夫熊猫 3_百度知道
谁有：功夫熊猫 3
谁有功夫熊猫3，有的朋友麻烦发到我或链接给我，谢谢
674.000.525邮箱
我有更好的答案
暂时不会有网络资源: (美国/中国大陆)这部电影还没有上映上映日期
你要的资源希望您能解决问题，如果帮到您了，就给个采纳吧，您的采纳是我的动力。如果链接失效了，还望您能采纳后追问，分享服务绝对让您满意。
其他类似问题
为您推荐：
功夫熊猫的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁当有人问你《功夫熊猫3》有什么看头时，把这条微信甩给他-阿坝要闻-阿坝新闻网
阿坝州委宣传部主管 阿坝日报社主办
新闻热线：158-3-6-
设为首页 | 加入收藏
您现在的位置：>>阿坝要闻
当有人问你《功夫熊猫3》有什么看头时，把这条微信甩给他
日 　来源：新华网
上一篇:上一篇：
下一篇:下一篇：没有了！}