从《中国的世界遗产》看功能翻译理论的应用问题--《长春工业大学》2012年硕士论文
从《中国的世界遗产》看功能翻译理论的应用问题
【摘要】：从全球经济发展趋势来看,近年来作为第三产业的旅游业的发展尤为突出。然而,目前我国的对日旅游事业仍方兴未艾,旅游指南的日译水平也处于初级阶段。现在我们急需寻找一种可以改善这种现象的方法。作者从正确的理论对实践活动具有指导作用的角度出发,认为急需要寻找一种正确的翻译理论来指导我国的对日旅游翻译活动。
本论文就是对功能翻译理论在对日旅游翻译中的可行性的考察。于此同时,作者选择了在旅游指南日译中具有权威性的《中国的世界遗产》为中心,把理论研究和具体实例分析相结合,从翻译策略、文化现象、构文方式等语言的功能特性方面进行分类分析,通过分析得出以下结论
1.从翻译策略和文化现象的翻译来看,《中国的世界遗产》的日译现象符合功能翻译理论中的“目的论”的要求。即翻译策略必须根据翻译目的来确定。原文文本在翻译中只起到提供信息的作用,为适应新的交际环境和译文读者的需求,更加有效的实现译文的功能,译者在整个翻译过程中的参照系应该是为了达到译文在译语文化环境中所期待达到的交际功能。
2.从构文方式的翻译来看,《中国的世界遗产》的日译现象符合功能翻译理论家奈达的“功能对等”理论。既在形式与内容的关系上,翻译要着眼于原文的意义和精神,而不是拘泥于原文的语言结构。翻译中如果要保存原作的内容,就必须改变表现形式。在正确传达信息的前提下,使译文具有可读性,便于读者的理解和接受。
从以上两个研究结果来看作者得出本论文的结论：功能翻译理论在中日旅游翻译中具有一定的可行性和指导性。但是由于时间和经历有限,在对功能翻译理论对中日旅游翻译的研究中尚有很多待解决的问题,将作为今后的研究课题继续研究。作者希望通过本文,对旅游指南的日译起到抛砖引玉的作用。
【关键词】：
【学位授予单位】：长春工业大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2012【分类号】：H059【目录】：
要旨2-3摘要3-5はじめに5-71.先行研究7-11 1.1 国外の研究现状7-9 1.2 国内の研究现状9-112.ガイドブックの日本语と『中国の世界遗产』11-15 2.1 ガイドブックの日本语について11-13 2.2 『中国の世界遗产』を选んだ理由13-153. 机能翻尺理论をめぐって15-20 3.1 机能翻尺理论の概说15-16 3.2 机能翻尺理论に基づく翻＊法16-18 3.3 传统翻尺理论との区别18-204. 『中国の世界遗产』における机能翻尺理论の应用20-34 4.1 翻尺策略から见る机能翻尺理论の应用20-28
4.1.1 翻尺策略としての「归化」20-25
4.1.2 翻＊尺略としての「异化」25-28 4.2 文化传达から见る机能翻尺理论の应用28-32 4.3 构文方法から见る机能翻尺理论の应用32-345. 机能翻尺理论と中日翻尺の将来34-36终わりに36-38谢辞38-39参考文献39-41作者筒介41攻体硕士学位期同研究成果41-42
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【相似文献】
中国期刊全文数据库
李琳;;[J];中国商贸;2011年18期
游丽琴;;[J];淮海工学院学报(社会科学版);2006年01期
付丽云;;[J];文教资料;2009年28期
钱浩;何大顺;;[J];铜陵职业技术学院学报;2009年04期
吕慧;;[J];边疆经济与文化;2007年03期
岳曼曼;;[J];琼州学院学报;2011年01期
周惠清;;[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年06期
汪丹;;[J];经营管理者;2010年03期
李煜;;[J];南阳理工学院学报;2011年01期
蔡蔚;;[J];连云港职业技术学院学报;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库
王亚峰;;[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
马菁菁;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
郑弘;;[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
李明栋;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
廖春兰;;[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
冉思诗;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
胡敏文;;[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
卢祖瑛;;[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
吴艳芳;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
中国重要报纸全文数据库
;[N];电脑报;2004年
吴丹;[N];贵阳日报;2008年
李瀛寰;[N];中国计算机报;2007年
陈鹤颜;[N];雅安日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库
张春芳;[D];上海外国语大学;2012年
胡氏贞英;[D];华中师范大学;2011年
肖群;[D];上海外国语大学;2011年
陈伟;[D];广东外语外贸大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
邓荣娟;[D];信阳师范学院;2011年
游丽琴;[D];福州大学;2006年
王高丽;[D];浙江工商大学;2010年
王华;[D];重庆师范大学;2008年
翟淑洁;[D];曲阜师范大学;2007年
时晓婷;[D];曲阜师范大学;2008年
戴桂珍;[D];福建师范大学;2008年
丁朝霞;[D];内蒙古大学;2010年
李蓓蓓;[D];合肥工业大学;2007年
周竞琪;[D];湖南师范大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号英语翻译 _百度作业帮
世界文化遗产保护地
我要的是全文翻译
世界上有超过900个世界文化遗产保护地
他们是自然或者人文景观
是人造景观
我们保护这些地方是因为他们非常特殊而且他们世界文化非常重要
中国是世界文化遗产第三多的地方，仅次于意大利和西班牙
中国有超过40个世界文化遗产
比如说长城和西湖
你可以在网上找到世界文化遗产的清单
人造的就是人文景观啊
课文不是有全解么
为啥还需要这么翻译啊？
世界文化遗产保护地我要的是全文翻译世界上有超过900个世界文化遗产保护地他们是自然或者人文景观是人造景观我们保护这些地方是因为他们非常特殊而且他们世界文化非常重要中国是世界文化遗产第三多的地方，仅次于意大利和西班牙中国有超过40个世界文化遗产比如说长城和西湖你可以在网上找到世界文化遗产的清单人造的就是人文景观啊<img class="ikqb_img" src="http://e.hipho...
世界上有超过900个世界文化遗产保护地
他们是自然或者人文景观
是人造景观
我们保护这些地方是因为他们非常特殊而且他们世界文化非常重要
中国是世界文化遗产第三多的地方，仅次于意大利和西班牙
中国有超过40个世界文化遗产
比如说长城和西湖
你可以在网上找到世界文化遗产的清单
人造的就是人文景观啊
课文不是有全解么
为啥还需要这么翻译啊？
看英语全解
全世界有超过900个文化遗址。他们是自然文化遗址或认为的文化遗址。我们需要保护这些地方因为它们很特别而且对世界文化而言很重要。中国拥有世界文化遗址之多仅次于意大利和西班牙，列于第三位。中国有超过40个的文化遗址，例如长城和西湖，你可以再网上发现一列下来的文化遗址。**************************************************您好，...
世界上有超过900多个世界遗产地区，它们有的是自然的有的是人造的，我们要保护这些地方因为它们对世界文化是特殊的并且重要的，中国是继意大利和西班牙后第三遗产地区国家，在中国有40多个遗产地区，例如，长城和西湖，你可以在网络上找到遗产地区表望采纳...
在世界上，有超过900个世界遗产地。它们都是天然或者人造的地方。我们保护那些地方是因为它们对于国家文化很独特且重要。中国是在这个世界上至意大利和西班牙后第三个拥有最多遗产地的国家。在中国有多过40个地方，例如：万里长城和西湖。你可以在网上找到这些资料。...
茌这世界上有多过9百个世界历史遣迹。有天然的有人为的。我们保护它因它们是特殊的也是世界上重要的历史文化遗产。紧随意大利，西班了，中国是全球第三位拥有最多历史遗迹的地方，例如长城，西湖啦。你亦可在互联网上找到一系列的这些遗迹。...世界第三的海词问答与网友补充：
世界第三的相关资料：
相关词典网站：}