陳黎研究陳黎花蓮&
&&&&&&&&&&&&&&&
增訂版&詩樂園
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
陳黎?張芬齡& 編著
南一書局出版，厚
430 頁，收錄一百二十多首中外現代詩傑作，
以及作品賞析、作者評介等&&
&外國現代詩先驅
065 & l ( a
&中國大陸現代詩先驅
/ 跨海峽的詩人
戰後台灣現代詩人
<span lang="EN-US" style="color: #35-
<span lang="EN-US" style="color: #52-
<span lang="EN-US" style="color: #76-
陳黎．張芬齡
Allan PoeArchibald
MacLeishMark
Van Doren&&&
Todorov————————
&& &——John
KeatsBeauty
is truth, truth beautyartartificial——————
發現「大塊假我以文章」，平凡無奇的事物經過轉化之後，竟然可以出落得如此精緻可喜，而平日看起來一點都搭不上邊的不協調或不相關的事物，在詩人筆下頓時產生新的對應關係，使我們自陳舊的經驗中獲得驚喜的發現。
fancyimagination&&&&&&&
StevensAnecdote
of the Jar……
——————
————Yeats——……
————HeineRilkeRimbaudApollinaireWhitmanMayakovsky&&
網路快速發展下成長的……不同的環境與資訊的衝擊造就出不同的思考模式與書寫風格，新世代詩人「解構」了歷史鄉愁的沉重包袱與意識形態的自我設限，取而代之的是多元題材的試探，自我風格的展現，以及創作自由的極致發揮。
……誠如波蘭女詩人辛波絲卡（Szymborska
附註：本文中提到了幾個文學運動或思潮，底下試做簡明的解釋，以利初入門的讀者閱讀——
& &&●西方「現代主義」（Modernism
& &&●SymbolismPaul
●Dadaism——Tristan
TzaraJeans
Hans Arp——DadaMarcel
H. O. O. Q.
●Surrealism——Sigmund
●ImagismEzra
C. Williams
&●post-modern……
波特萊爾（）
我的孩子，我的妹妹，想像那甜蜜，
到那邊去一起生活！去悠閒地愛，去愛，去死，
在與你相似的土地。濕濡的太陽在雲翳的天空，
在我心裡生出誘惑，如此地神秘，一如你不貞的眼睛，
在淚水中透出光采。
那兒，一切是和諧，美，
豐盈，寧靜，與歡愉。
閃爍的家具，
& 被歲月磨亮，
裝飾著我們的臥房；
&&最珍奇的花卉
& 把它們的香味
混進朦朧的琥珀香，
& 華麗的天花板，
& 深深的鏡子，
那東方的奢豪輝煌，
& 全都向靈魂
& 秘密地陳述，
用它柔和的鄉音。
那兒，一切是和諧，美，
豐盈，寧靜，與歡愉。
看那些運河上那些睡著的船隻，
它們的性情是四處流浪；為了滿足你最微小的願望，
它們從世界的盡頭來到這兒。西沉的太陽將田野，將運河，
將整個城市籠罩在風信子紅與金黃裡；世界沉睡於
一片溫暖的光中。
那兒，一切是和諧，美，
豐盈，寧靜，與歡愉。
&&&&&&&&&&&&&&&&&
& &（陳黎．張芬齡譯）
【作者簡介】
Baudelaire————synaesthesiaRimbaudVerlaineMallarm&
charogne——C&zanneRilkeLes
Fleurs du malmal
【作品導讀】
Daubrun————
————————
DuparcHenri
【延伸閱讀】
199819771985200220062000
佛洛斯特（
這是誰家樹林我想我知
雖然他的住屋設於村子；
他不會看見我在此駐足
注視他林中積雪的景致。
我的小馬一定覺得迷糊
為何停在不見農舍之處，
介於樹林和結冰湖當中
在今年最最黑暗的日暮。&
他搖了一搖轡上的串鈴
好似問我有否搞錯事情。
四下闃靜除了隱約聽見
微風吹拂細雪飄落之聲。&
樹林可愛，深邃又幽暗。
但是我有諾言必須履踐，
還要趕數哩路方能入眠。
還要趕數哩路方能入眠。
兩條路岔開在黃樹林裡，
可惜我不能兩條都走，
身為過客，我久久佇立，
向著一條路極目望去，
直到它彎進灌木叢裡頭；&
&&&&&&&&&&&&&&&&&
& &（陳黎．張芬齡譯）
【作者簡介】
deceptively easy ) Stopping
by Woods on a Snowy EveningThe
Road Not Taken
【作品導讀】
〈雪夜駐林畔〉
& &這首〈雪夜駐林畔〉是田園風的抒情詩，有樹林、湖泊、村莊、農舍、微風、雪花、馬匹，呈現給讀者令人愉悅的鄉村景色。乍讀之下，這首詩寫一個趕路的旅人經過一座樹林，為樹林的美麗雪景所吸引，情不自禁在林畔停了下來。但是因有事在身，無法多做逗留，只好繼續趕路。從第一層意義來看，他寫的是「一些生命的牽絆使我們無法隨心所欲去做自己想做的事」這樣的內心衝突。但細讀之後，我們不難發現這首詩蘊含著另一層象徵意味。
aaba bbcb ccdc dddd
〈未走之路〉
【延伸閱讀】
→《美國詩選》，林以亮編選，今日世界出版社，1976
→《英美現代詩選》，余光中譯，時報出版公司，1980
→《雪晚林邊歇馬（附CD）》，佛洛斯特著，余光中譯，和英文化出版社，2004
→ 本書 344 頁〈意象舉隅〉「62．佛洛斯特」； 324 頁〈詩人口中的詩和詩人〉「05」
里爾克（）
主啊，是時候了！夏日曾經很盛大。
把你的陰影落在日規上，
讓秋風刮過田野。
讓最後的果實長得豐滿，
再給它們兩天南方的氣候，
迫使它們成熟，
把更多的甘甜釀入濃酒。 &
誰這時沒有房屋，就不必建築，
誰這時孤獨，就永遠孤獨，
就醒著，讀著，寫著長信，
在林蔭道上來回
不安地游蕩，當著落葉紛飛。
&&&&&&&&&&&&&
（馮至譯）
春天又來了。大地
像個背了許多詩的小孩：
許多，哦許多……為了長久
學習的辛勞，她獲得了獎賞。 &
她的老師很嚴。我們喜歡過
老人鬍鬚的白。
現在我們要問，那綠的、藍的
叫什麼名字：她知道，她知道！ &
大地，放了假的，幸福的大地，
跟孩子們一起玩吧。我們要抓住你，
快樂的土地。最快樂的才會成功。
哦，她的老師教給她的，那眾多東西，
以及那印在根部和長長的，複雜的
莖部的一切：她在歌唱，她在歌唱！
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&（陳黎．張芬齡譯）
【作者簡介】
&&& 里爾克（Rainer
Maria Rilke——
————是里爾克作品的重要主題。在其著名的《給奧菲斯的十四行詩》，他將詩人的藝術追尋，戀人對愛情的試探，以及靈魂對神秘領域的渴望平行並置。在《杜英諾悲歌》，他排斥一切傳統的價值觀，企圖重新界定人類的成就；他企圖超越現世，創造出新的、永恆的秩序，以對抗短暫、瑣碎的人生。在死後出版的詩集《晚期的詩》裡，我們看到里爾克在生與死的循環間，達成某種頗富神秘色彩的認知。讀里爾克的詩，讀者除了必須認同其精神困境之外，還得對其追求完美、求新求變的文體具有耐心。里爾克自受苦的靈魂衍生出熱力無窮的作品，二十世紀前葉少有作家能與之匹敵。里爾克曾說：「我並不是從年輕時就開始寫詩。真實是值得等待的。在人的一生中，尤其是在活得很老的漫長一生中，應該是集合了意義與甜蜜。因此，最後或許能將一生寫成十行左右的好詩。」
【作品導讀】
這首詩使用類似兒歌的平易語言和輕快節奏，歌讚春之美好，但里爾克還是在其中融入了生命的隱喻。只要辛勞的學習，就會有獎賞的。春天的大地之所以如此歡喜，是因為她通過了嚴苛考驗，辛苦地學習，理解了許多事情。當我們熬過人生的嚴冬，理解生命本質，讓苦難昇華為智慧，我們便可以像大地一樣歡喜地擁抱春天。或許我們也可以換個角度說：當我們處於人生的嚴冬時，何須悲觀喪志？造物主對生命自有其賞罰的原則，讓歡樂、苦難各有其時。誠如英國詩人雪萊的著名詩句所言：「冬天來了，春天還會遠嗎？」笑納人生的磨難，相信苦盡總會甘來，不正是面對人生的開朗豁達的態度嗎？
【延伸閱讀】
200220051996345 6832406
袁水拍（）
皇帝咬大臣，大臣咬百姓；
一品咬二品，二品咬三品；
特任咬簡任，簡任咬薦任；
老板咬伙計，伙計咬練習生；&
大房東咬二房東，
二房東咬王先生，
王先生回家咬老婆，
老婆把小孩打一頓；&
他咬你一口，咬得血淋淋，
你咬我一口，痛得我發昏；
我咬他一口，讓他去喊救命；
咬不著的，請咬自己的頭頸。&
忠、孝、仁、愛、信、義、和平
四維八德，美國聖經，
那怕上帝的老子簽字蓋章證明，
都比不上我這個咬的秩序真！
Movado————19461948
楊熾昌（）
如沙羅的新枝上花一綻開就看見可悲的人底眼眸&&&
——芥川龍之介
土地，涼幽幽的
要開的花呀
沙羅之花。&
你看，開了哪
全部，日落時分
要飄零的花呀。&
蟬兒，就是叫
森森，鴉雀無聲
沙羅之花。&
沙羅，是佛陀的
森森，周遭
總是，在睡
清純的臉。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&&（葉笛譯）
1931193219371932193819791985
Moulin……
10198219952003
方旗（1937- ）
獅群逡巡在草原
土地的永恒的士兵
他們的制服整齊劃一
像雨一樣是裸體
掙脫卵形的小宇宙
新雛啁啾檢示羽翼
天空是另一層蛋殼
何時才能破壁飛去
糖廠的煙囪拖拉小火車
沿土地的刀疤馳去
空氣裡充滿糖分
沉澱在蔗農身上，卻是鹽漬
懷著和蜜蜂一樣的秘密的戀
胸中默默醞釀焦色的蜜
這液體因未能
傾吐而流滿全身
那感覺對自己也是甜的
孤獨的小舟都是歪斜地擱著
全世界的沙灘都是如此的
而如同歪斜的頭
裡面充滿著悲哀
方旗，一九三七年生，本名黃哲彥，國立台灣大學物理系畢業，美國馬里蘭大學物理學博士，現居美國。他的詩作融合中國古典詩的典雅和西方現代詩的知性、感性，節奏特殊，常藉詩行的安排，造成視覺上與韻律上的新效果。出版詩集有《哀歌二三》（1966）和《端午》（1972），作品數量不多，但質優品特，讀後令人難忘，是極富傳奇性的天才型詩人。&
詩人先將獅群比喻成巡守草原的「穿著制服的士兵」，但我們卻未感受到眾多士兵出動巡邏的劍拔弩張的緊張氣氛或威脅感，因為詩人隨即將獅群比喻成「裸體的雨」。雨的柔和頓時化解了獅的剛猛。在詩人筆下，大自然回歸到眾生平等的原點，剛柔或善惡的界線被消弭了。在大自然的國度裡，猛獅和雨水一樣，都是赤裸裸的（「裸體」隱含了天真、無邪、自在、開放的意思），無需勞駕人類大費周章地賦予它們不同的意義。對動物的好惡或評價，原本就是人類長期累積的制式觀感或刻板印象，是多事的人類替它們套上的「制服」。唯有脫掉這些「整齊劃一」制服，人類才有可能重新認識大自然。
新生的小鳥才剛破殼而出（「掙脫卵形的小宇宙」），就檢視羽翼，似乎迫不及待地想接受另一次挑戰：衝破另一層更大的蛋殼——天空，展翅翱翔於大宇宙之中。這首詩寫生之喜悅以及對未來的憧憬，也暗示成長意味著突破重重關卡。
這是一首速寫蔗田風光的詩作：糖廠，煙囪，小火車，蔗農。詩人採用意象交融的手法，將兩個原本不相干的場景結合在一起，使得第一行詩（「糖廠的煙囪拖拉小火車」）出現超現實畫作的趣味。甘蔗是製糖的原料，因此蔗田的空氣「充滿糖分」，而在這甜甜的空氣中，詩人想到的卻是「土地的刀疤」，以及辛苦的蔗農身上流下的鹹鹹的汗水。「糖分」與「鹽漬」的對比是此詩張力之所在，也隱含詩人的人道關懷。
這首詩以蜂蜜的意象寫暗戀或單戀的滋味。當你暗戀一個人的時候，心中懷著「秘密的戀」，胸中「默默醞釀焦色的蜜」。當情緒飽和到極點卻又無法向對方或其他任何人傾吐時，一定覺得渾身上下黏黏膩膩很不清爽（也許心事重重，也許焦躁不安），不過詩人說那種感覺仍是甜蜜的。
或許我們可以從更大膽的角度來詮釋此詩：想像一名男孩暗戀一名女孩卻不敢向她表白，當愛戀的情緒累積到極點卻苦無紓發的管道時，他在夜裡夢遺了。黏稠的精液像蜂蜜一般流滿全身，他感覺一片甜蜜在心頭。這種難以用言語直接赤裸地描述的私密情境，透過詩的意象，含蓄又鮮活地傳遞給讀者，春意蕩漾卻一點也不低俗。
孤獨的小舟歪斜地停靠在沙灘上，好像一個憂傷的人歪斜著頭想著心事。一句「全世界的沙灘都是如此的」，讓人頓時覺得：當你哀愁時，全世界的人都陪著你哀愁，這樣的哀愁似乎是美麗的。
→《端午》，方旗著，自費出版，1972
→《小詩三百首．第二冊》，羅青編，爾雅出版社，1979
黎文學倉庫&&哪位懂日语的大神翻译下呢，尤其是最后一题，好像能解开谜团哈！_死亡台球吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：4,055贴子：
哪位懂日语的大神翻译下呢，尤其是最后一题，好像能解开谜团哈！
デス&#x30FB;ビリヤード　Q＆A！
现在绝賛公开中のアニメミライ作品『デス&#x30FB;ビリヤード』。
ここでは、本作についてよく质问を受けるアレコレを、まとめて立川监督にお答えいただきました！Q：デス&#x30FB;ビリヤードはマッドハウスらしい作品と言われますが、どこが「らしい」のでしょうか。A：マッドハウスというと子供向けというよりは、监督のようなダークでスタイリッシュなイメージを抱いている方が多いのではないでしょうか。
今回特别マッドハウスらしさを意识したわけではありませんでしたが、结果的にそれらしい作品になりました。Q：タイトルに「デス」とつけたのはなぜですか？A：命の駆け引きという部分を强く打ち出したかったからです。
実は、「No.8」や「～ショット」のようなビリヤードにちなんだタイトル案も考えていました。Q：アニメーター育成というところで気をつけた部分は？A：今回の若手アニメーター7名のうち、5名は初原画でした。
今后に活かしてもらうため、日常芝居をメインにやってもらっています。
一番気をつけた部分はレイアウトです。
バーを円形にした上に中途半端に広くしたことで、パースの取りづらい空间にしました。
そしてレイアウトの难易度が高いカットを絵コンテの段阶で作りました。
また、スライド(背景などを引く手法、足下を见せなくてもキャラクターが动くように见える)が使えない动きを多くしたり、広角や望远などを含めたレンズを意识した构図にしたりといったことも勉强のための意味合いが强いです。
计算が必要なレイアウトを描いてもらうことで、実力をつけてもらおうと思ったんです。Q：なぜビリヤードという题材を选んだのですか？A：ただ戦うのは面白くないので、メリハリや戦略性のあるゲームにしたかったんです。
その中でもビリヤードを选んだのは、打っている时のポーズや构図がかっこいいからですね（笑）。
あとビリヤード台と人物の対比がごまかせないのも难しいポイントの一つでもあります。Q：最后のおじいさんの行动が谜なのですが、どう捉えればよいのでしょうか？A：一応意図としては视聴者にとって「镜」として机能するカットのつもりです。
视聴者によって意味が変わってくるカットなので自由に捉えてもらえればと思います。
一种のリドルストーリーですね。
三途河畔鬼话生，青梅煮...
一个视频看懂药娘的世界...
吐槽奇葩室友
揭秘郑爽的感情状况。
秀钟汉良的各种吻戏。
2017年主要国产大片 进...
我觉得鹿晗应该炒掉他的...
陈思成在佟丽娅孕期出轨
2017年第1个火遍网络的...
2016年各家卫视以及网播...
感受指尖上的自然世界
北美票房榜吧出品的精品...
上海张学友、王菲演唱会一站式购票!票品安全且真票!立即订购!
你要的翻译在此……要相信度娘……死因池Q＆A！ 动漫未来工作绝赞公众开中“死亡池”。在这种情况下，我只好回答川主任一起，苦，收到了很多关于这部电影的任何问题！问：有人说，死亡台球和作品像疯人院，但什么是“喜欢”。答：不是孩子和港口形象和时尚的深色像川尻义明主任说，亿动广告传媒（Madhouse），我认为这是一个许多。 我不是这个意思，意识，质量疯人院特殊，但它是工作，喜欢它结果的方式。问：当我把标题中的“死亡”，为什么呢？这是因为我想推出的Ku强的一部分，生活的战术：A. 其实，我想我的名字命名的台球“8号”，如“&#x301C;出手”的称号计划。问：部分护理在漫画家培育一个地方叫？答：七名年轻漫画家这个时候，五人先原。 为了充分利用在以后的今天，我们被要求做在主的一天到一天的发挥。 部分护理是大多数布局。 通过广泛使用你的一半了一圈酒吧，我们决定空间，它是很难在珀斯。 我在故事板阶段削减布局难度高。 此外，（IRO）図您或很多文动态可以不使用它（取得看到更动态的方法捕捉和背景的人物，即使你不不会让锯脚）幻灯片，和认识的镜头，包括如长焦和广角之类的东西也强烈影响强勉。 我想那就是你要画的布局，需要计算，它会让你打开的能力。你挑题材台球为什么：Q？答：这只是一个战斗，所以没有兴趣，我想游戏的战略和控制。 构図构成点钟，我打的是冷静，因为它挑了其中池，（笑）。 这也是一个比较和人民的点，一个台球桌后不作弊也很难。问：最后是爷爷的行为是一个谜，但我应该怎么Toraere？我打算削减充当一次打算视聴人的“镜像”：A. 我认为，如果Moraere自由捕捉，因为它是切，其含义视聴人而异。 它是一种里德尔的故事。$ Post_type？
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}