&&&&What The Panda Won\'t Tell Us
大熊猫不会告诉我们的那些事
罗伯特o克鲁维奇（Robert Krulwich）
美国国家公共电台（NPR），日
【译者按】罗伯特o克鲁维奇（Robert Krulwich），被《电视导报》（TV Guide）称为“电视界最具创造力的网络记者”。他是美国国家公共电台（NPR）的一名科学记者。他的博客“克鲁维奇奇观”（Krulwich Wonders）用绘画、卡通和视频来展现那些通常难以理解的科学概念。他还是广播实验室（RadioLab）的联合主播。他曾因芭比娃娃的文化史、计算机与隐私的前线调查而获得艾美奖，因为报道存贷款救助在线广告而获得乔治o波尔卡新闻奖（The George Polk Awards）和艾美奖，2010年因报道爱荷华州的作家工作室而获得2010年随笔奖（Essay Prize）。
看看这个动物.....你看到了什么？或者更重要的是，你没看到什么？
&&&&[罗恩o加里森（Ron Garrison）/美联社]
&&&&进化生物学家斯蒂芬o Jo古尔德（Stephen J. Gould）说，每只大熊猫都是个迷。这真是个矛盾。首先，每只大熊猫都是一个“有着圆圆的大脑袋、逗人喜爱的笨重身躯”而让人想拥抱它们的柔软、毛茸茸的可爱球体。古尔德说，“这就是我们大家所认识的大熊猫。”
&&&&接下来是一个隐秘的大熊猫。真正的大熊猫并非像我们所想象的那样，古尔德写道，生活在野外的大熊猫，“实质上仍是个谜。”
&&&&30年前，科学家们对大熊猫几乎没有什么认知，因为这些动物都生活在深山茂密的竹林里，1980年，来自布朗克斯动物园（the Bronx Zoo）的乔治o夏勒（George Schaller）和一队中国的科学家花了4年时间在四川进行搜索，他们很难看到大熊猫，在头两年也只见到了16次。他们后来写道，大多数的目睹“都很短暂——只瞥见它一眼，它就已经穿过开阔的地域或消失于小径。”
&&&&[艾里森o 斯坦菲尔德（Allison Steinfeld）提供给美国国家公共电台]
&&&&那么生物学家们在近距离地遭遇几只熊猫时他们都做了些什么？他们致力于其行为的间接证据研究。就大熊猫来说，就是研究其粪便。大熊猫经常排便。
&&&&夏勒对大熊猫的粪便进行了称重、测量与调查。他还检查了竹笋。（它们吃掉了多少？又消化掉了多少？）那是一项严苛的、令人劳累的工作，常让人觉得乏味。但是夏勒坚持了下来。下面这幅图是他于日所绘的大熊猫活动路径图。途中的小黑点是大熊猫的排便地点，它们都被仔细计算过。
&&&&[承蒙乔治o Bo 夏勒提供/ 哈佛大学出版社]
&&&&在经过4年野外作业后，夏勒和他的研究团队能报告这样的信息——大熊猫一天60%的时间都用于进食，其余时间则用于睡觉或休息（主要是排泄它们所吃的东西），此外还用几分钟梳理毛发、留下臭迹，但几乎没有时间用于我们所想象的玩耍或嬉戏。生活在野外的大熊猫很少有浪漫，它们不会拥抱，完全不像我们所想象的那样。
&&&&至于真实的大熊猫的脑子里在想什么，夏勒说他不清楚。在经过多年跟踪、粪便收集和竹子测量后，他说大熊猫对他来说仍很陌生。他知道它们所做的一切，但不太知道它们是谁。他在《最后的大熊猫》（The Last Panda）一书中想象自己收到它们其中之一的一封信。这值得尊重，但是大熊猫告诉他，这就是你所研究的“科学”吗？它永远无法描述真实的我……
&&&&[艾里森o 斯坦菲尔德（Allison Steinfeld）提供给美国国家公共电台]
&&&&但是夏勒辩护道（而且那个会打字的大熊猫应该知道这一点），那些科学的研究已经有了结果。
&&&&在他开展此项研究前，自然资源保护论者认为，大熊猫的数量正因其食物资源的不稳定而日益减少，因为野生竹子会经历其生长周期，这将导致它们有时没有足够的食物。但是夏勒却没有发现它们挨饿的证据，与之相反，他发现，大熊猫的数量的减少要归咎于那些偷猎者。因此，根据维基百科，“夏勒会发给野生动物偷猎者这样的卡片：所有的生灵都害怕惩罚，对所有生灵来说，生命是珍贵的。将心比心，你不该也没有理由去杀害它们。”
&&&&在夏勒的初次探险后，偷猎现象有所下降，中国政府加强了执法力度，自那以后，维基有关于此的条目称，“野生大熊猫的数量增加了45%。”
&&&&因此那只想象中的大熊猫应回到它的打字机前，打出另一封致“亲爱的夏勒博士”的信，如果夏勒允许的话，我会为他加上一句话——并不宏大但在末尾很合适——我会让那只大熊猫写上诸如“谢谢你”之类的话。
&&&&——————————————————————
&&&&我在迈克尔oRo坎菲尔德（Michael R. Canfield）2011年主编的《科学与自然的田野笔记》（Field Notes on Science & Nature）（该书由哈佛大学出版社出版）一书中为大家奉献了有关乔治o夏勒的最新文章及其关于大熊猫的田野笔记。大家能在斯蒂芬o Jo古尔德的专集《暴风雨中的刺猬：书与思随笔》（An Urchin in the Storm: Essays About Books and Ideas）中找到他的《大熊猫如何适应？》一文。
&&&&（《科学与自然的田野笔记》）& &（《暴风雨中的刺猬：书与思随笔》）
【译者注】乔治o夏勒（George Beals Schaller），是一位美国动物学家、博物学家、自然保护主义者和作家。他1933年生于德国柏林，少年时搬到美国密苏里州，1962年从威斯康辛大学麦迪逊分校获得博士学位。他一直致力于野生动物的保护和研究，在非洲、亚洲、南美洲都开展过动物学研究，曾被美国《时代周刊》评为世界上三位最杰出的野生动物研究学者之一。1980年夏勒应世界自然资金会的邀请在四川卧龙自然保护区开始对大熊猫进行行为学研究。工作期间，他进行了细致严谨的田野调查，诚实地揭示出当地熊猫保护工作的问题，为有效的保护大熊猫提出过很多建议。1984年，夏勒博士成为第一个得到中国政府批准进入羌塘无人区开展研究的外国人，并由此开始了他在藏北长达十几年的调查。夏勒写过许多关于非洲和亚洲的哺乳动物的书，受到了广泛的欢迎，其中《塞伦盖提的狮子》获得了1972年美国国家图书奖，以在中国的研究经历写成的《最后的熊猫》和《青藏高原上的生灵》也成为国际畅销书。
原文来源：
原文标题：
原文地址：
相关译文来自无觅插件
发表于： 22:08:39
喜欢大熊猫
发表于： 09:22:49
好可爱哦 ……
您已经赞过此文了。& 在江油市西北深山中，时下正值天寒地冻，有种野草却正是花繁叶茂，生机蓬勃。它，就是被誉为“植物王国大熊猫”的濒危物种——距瓣尾囊草。
&&近日，记者跟随江油市林业局和观雾山自然保护区工作人员一道，探访距瓣尾囊草人工移植基地，为大家揭秘这一濒危物种的生存状况。
&&——记者实地探访江油距瓣尾囊草人工移植基地
&&距瓣尾囊草，为毛茛科尾囊草属植物，是中国特有的一个极小种群物种，也是迄今世界上仅存于江油涪江段的一种罕见珍稀植物，被喻为“植物界的大熊猫”。
&&距瓣尾囊草反季节生长，夏季枯萎，冬季生长旺盛；春节前后开花，花期长达3-4个月，花瓣有距；其花瓣和叶片随着季节变换，色调也随之变化。
&&1925年，著名的植物学家、探险家约瑟夫·洛克曾采集到此种植物，此后中外植物学家数次前往江油、平武寻觅，但均未成功。直至2005年，中国科学院李春雨博士在观雾山自然保护区管理人员陪同考察期间，再一次在江油市北城乡大桑园发现了距瓣尾囊草的踪迹。
&&守护严密 见真容需过五道关
&&记者一行往西北方的一座山峰进发，攀登至半山腰处，被一道严密的铁丝网拦住去路，“重点保护地，闲人止步”“禁止牲畜践踏”等警示牌赫然在目。随行工作人员掏出钥匙打开铁栅门，带领大家继续沿羊肠小道前行。不一会儿，又一道铁丝网出现在眼前，竖立的警示牌无声地告诫人们：“你已进入红外线视频录像监控区，未经许可严禁入内”。就这样，记者一行前后共通过了五道铁丝网，才进入距瓣尾囊草移植基地核心区。
&&在接近山顶的一处石灰岩悬崖脚下，由钢丝网固定的苗床上生满了一种叶片像银杏叶，开出的小花朵呈茄色的草本植物。
&&“这就是4年前我们移植成活的距瓣尾囊草。”江油市林业局高级工程师苏泽源告诉记者，距瓣尾囊草自2005年在江油西部山区被重新发现后，便被列入中国濒危物种红色名录和四川省极小种群重点保护植物。
&&当时，中科院、四川大学等单位的专家学者多次来江油实地考察，发现距瓣尾囊草总共仅存2026株，最大的种群位于在建的武都水库淹没区大桑园涪江边的极小范围内，共有1529株。
&&成功移植1320株 其中惊现“万岁爷”
&&据了解，为抢在武都水库下闸蓄水前成功移植距瓣尾囊草，2011年4月下旬，投资额达百万元的距瓣尾囊草抢救移植项目启动。当年6月中旬，圆满完成大桑园1529株距瓣尾囊草抢救性移植工作，其中有一株根茎竟有小孩手臂一般粗细，据推算已存活数万年之久。
&&观雾山自然保护区工作人员王勇介绍说，距瓣尾囊草移植基地海拔960余米，实际移植距瓣尾囊草的岩体面积约为400平方米。核心区的悬崖坐南向北，岩体为一定程度风蚀且常年渗水的石灰岩构造，地理环境正好与距瓣尾囊草原生地的地理环境吻合，而且这块岩体上也零星有距瓣尾囊草生长。
&&2013年下半年，省林科院专家再次赴移植基地调研，经认真清点，移植距瓣尾囊草实际成活1320株，成活率达85%以上。
&&记者观察发现，悬崖上一些距瓣尾囊草的叶子不见了，只剩下了叶柄和花朵。对此，苏泽源分析说，可能是某种害虫所为，但一直没有最终结论。为此，基地专门安装了两部红外线照相机，“争取尽快抓到元凶，及时处理。”
&&屡败屡战 人工培育成活率超过10%
&&随后，记者一行来到距瓣尾囊草人工繁育基地，只见几个用塑料薄膜搭建的温棚里摆满了塑料花盆，盆里堆积的石灰石碎屑中生长的正是距瓣尾囊草，有的植株已经开花了。
&&苏泽源告诉记者，距瓣尾囊草的人工培育工作从2011年秋天开始。起初他们将当年盛夏采集的距瓣尾囊草种子直接播种在混有石灰石碎屑的苗圃里，但没有成功。2012年秋季，他们尝试将若干塑料花盆拼放在一起，将种子播在花盆里，结果出芽率非常不错。然而，入冬的一场霜雪突如其来，让1000余盆长势正旺的距瓣尾囊草几乎全军覆没，所幸工作人员提前将30余盆距瓣尾囊草移入小窝棚，勉强度过了严冬。
&&2013年入冬前夕，繁育基地搭起了塑料薄膜温棚，这样可以有效地控制温差，降低距瓣尾囊草的死亡率。2014年，距瓣尾囊草的播种期提前到六七月份，成活率再一次取得突破。据统计，这个基地现存活人工培育距瓣尾囊草680余盆，总成活率达到10%以上。
&&“等人工培育的距瓣尾囊草达到5000盆的规模后，我们将考虑进行野生环境移植。”苏泽源说，下一步将邀请科研院所的专家、学者对距瓣尾囊草进行更深层次研究。（陈元松）
登录四川在线通行证
新闻24小时排行>> 什么鸟被称为“鸟中熊猫”？长啥样？哪里有？
什么鸟被称为“鸟中熊猫”？长啥样？哪里有？
来源： &&&&&&编辑：陈曦&&
内容提要：黄河故道新郑阁水库一带，一片二三百亩芦苇荡就是震旦鸦雀的栖息地，自发现震旦鸦雀以来，这些美丽的小精灵就没离开过这片芦苇荡。震旦鸦雀，是全球性濒危鸟类，被称为“鸟中熊猫”。
　　黄河故道新郑阁水库一带，一片二三百亩芦苇荡就是震旦鸦雀的栖息地，自发现震旦鸦雀以来，这些美丽的小精灵就没离开过这片芦苇荡。震旦鸦雀，是全球性濒危鸟类，被称为“鸟中熊猫”。
相关新闻：
&&|&&&&|&&
版权所有：共青团中央网络影视中心信息网络传播视听节目许可证0105108号
京ICP备号-1#周末去哪玩#深山人不识？螺髻山美到离谱！_熊猫俱乐部-爱微帮
&& &&& 【周末去哪玩】深山人不识？螺髻山美到离谱…
　　螺髻山(德昌西坡)山体嶙峋,朝辉夕阳,峰露天外,云遮雾障,飘缈难寻,旧时即为德昌一景,曰“螺髻幻缈”。　　我随同德昌县林业局林业生态旅游资源调查人员从小高镇杉木桥村四社登上姑姑山，再从东南坡向上攀登，翻越3829米的和尚顶，到达海拨3851米的无名山，后沿路折回。四天三夜的螺髻山(德昌西坡)穿越之旅让人难以释怀。 　　回来后，枝叶浓密的野生杜鹃、满眼绿色的高山草甸、怪石嶙峋的石笋、长满苔藓的原始森林铺满我的梦境，一帧帧美丽的画卷缤纷缱绻而来，久久挥之不去，感叹离德昌县城这么近的地方竟然藏着一处深山人不识的美景。 奇观之一满山遍野的原始杜鹃林　　早些年看陈凯歌的电影《无极》，觉得那漫山的杜鹃林壮美得不真实，哪有这么高大密集的花海，怀疑是电脑做出来的特效。到了姑姑山与和尚顶，我才知道，这个世界不会没有奇迹，梦境也是可以变成现实的。 　　从出发第一天到考察结束，从海拨2600米到3500米的阳坡、阴坡、阶地山脊，无时无刻不看到杜鹃花。我看到的杜鹃花品种繁多、面积广阔、花色各异，争奇斗艳，置身于这片花的海洋里，令人流连忘返。举目远眺，一团团，一簇簇，一片片的杜鹃花，染红了一座座高山峻岭。　　姑姑山的小叶杜鹃花，花瓣独特，绵绵数千亩，其种类繁多，多达10余种，黄、红、白、紫竞相开成一片。　　和尚顶北坡和南坡的大叶杜鹃，团状分布；窈窕婀娜的大叶杜鹃，悬崖峭壁坚韧而长。虽历经沧桑的洗礼，苔藓斑驳，藤萝缠绕，却形成了共性中彰显个性的特殊景观。每年四、五月，争奇斗艳、桀骜芳香的大叶杜鹃使得和尚顶呈现出一幅生机盎然、绚烂璀璨的大自然神笔画卷。　　我不得不折服于自然界奇妙的创造力，将万物的滋生完美融为一体，从高耸的峰峦到山间草甸，独特的地理区位优势和优越的自然生态环境，无不塑造出原始生态的奇、秀、靓、美。奇观之二鬼斧神工的石笋和飞瀑　　站在姑姑山观景台上，和尚顶和长梁子一览无余。极目远眺，奇峰怪石、峰青岭翠、石笋林立、雄险俊秀、千姿百态。寂静的山谷白云缭绕，雾霭袅袅；山间紫烟笼罩，缥缥缈缈，若隐若现，宛若在仙境中欣赏上天精心雕琢的艺术品，有的尤如擎天柱直插云霄，有的深渊巨壑险中有奇，有的怪石嶙峋妙趣横生，有的横空出世千姿百态，有的壁立千仞峰峭如削，我感叹于大自然的鬼斧神工，这简直就是自然科学的博物馆，地质景观的大观园。 　　在云烟雾霭之中，仰望对面长梁子顶峰，一条挂在峭壁上的泉水顺着云端飞流直下，足有四千尺高，远观如白练悬挂山腰。这不仅使我想起张九龄的诗句：“万丈红泉落，迢迢半紫氛”。 　　高山气候变幻莫测。最让人激动的是，一阵稀稀沥沥的小雨过后，一轮半弧形的彩虹架在姑姑山与长梁子两山之间，绚丽的色彩在连绵的山峰映衬下格外拨动人的心弦，叫你看得移不开眼睛。 　　呼吸着清新的空气，赏林间杜鹃花，沐阳光和风，看山色空蒙，我陶醉在这仙境风景之中，象做梦一样。 奇观之三感受高山草甸之醉美　　沿马尿河上山，经过近5个小时的攀登，穿过一片灌木林，眼前豁然开朗，湛蓝的天空，洁白的白云，绿油油的草甸，像一幅美轮美奂的风景画展现在我的面前，心头不禁一震，心灵一下子觉得纯净了许多，大家顿时将上山时的种种辛苦抛于脑后，纷纷放下背包，顾不得拭去额头上的汗水，一屁股座在软软的草上，尽情的舒展着眼睛，恨不得要一下子把这秀美的高山草甸尽揽眼中。 　　由于雨季还没有到来，姑姑山和和尚顶上的绿草还不是特别绽绿。向导胡科子说，到了6月，雨水滋润过，草甸上的绿草就会发疯一般的生长，那是杉木桥村彝族最喜欢的季节，乡亲们会把牛羊赶到这里放牧。 　　夜幕降临，我和同事在紧挨杜鹃林的草甸上搭起了帐蓬，四周被玫红粉白的杜鹃林围绕，好诗意的地盘。凌晨时，撩开帐蓬，天是微微的蓝色，圆圆的月亮映着浅浅的红晕，片片花瓣在晨风中轻轻地飘落。 　　一早醒来，到小溪边洗把脸，便开始四处徜徉。一群黄牛三三俩俩的分散在坡上，分散在月亮潭边，悠闲的吃着青草，那份从容，那份闲逸让人顿生莫名的羡慕，仿佛之中我好象来到了红原的高山草甸。 奇观之四登和尚顶看原始森林　　顺着和尚顶南坡向上攀登，临近峰顶200米，多数是近乎垂直的陡坡，雾大，风大，十步之外什么也看不清，我几乎快爬不动了,只有坚持。 　　翻过云雾缭绕的山顶，柳暗花明,眼前有了绿色的森林。我沿着山脊遮天蔽日的林间小道，进入了上万亩的原始森林中。 　　原始森林是典型的亚热带高山杜鹃冷杉林和冷杉纯林，高大的冷杉林在主林层，垂直分布在海拨2800米至4000米的阴坡和半阴坡上，下有杜鹃和箭竹等多种植物与之伴生。 　　这些密度大、林相整齐的冷杉树龄均在百年以上，树干上苔藓地衣密布，丝萝悬挂似美飘逸，这种场景只有在电影《阿凡达》里才能见到，充满原始林神秘妙趣。 　　此外，那纵横交错如蛟龙盘绕的地面根，附生着苔藓，也是原始树林的独有景观，让人叹为观止。每当大风袭来，林海枝舞叶涌，俯仰起伏，万千树杆就是万千根摇曳的琴弦，弹奏出惊心动魄的交响乐，那感觉只有你去了才能体味。 　　清乾隆贡生丁植所著的《抱亭诗草》一书中对原始林有“历尽冰霜久耐冬，竦姿矗矗障葱茏。高柯盘曲堪巢鹤，老干扶疏欲化龙”的生动描绘，用在这里是恰如其分。本期编辑 张曦
点击展开全文
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可联系QQ ，
(C)2014&&版权所有&&&|&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34}