& &当前位置：&
世界各地母语翻译
请在出样音之前确认配音老师、配音费用和配音要求，以免再三录样，耽误您的项目进程，谢谢！
为避免给您带来不必要的困扰，请您务必在配音前确认给到客服的是否是最终定稿，谢谢！
外籍老师有一个时差的问题，需要提前一天预约并且外籍老师大多不能出样，谢谢！
专题配音& 专题片配音& 宣传片配音& 广告片配音& 影视配音& 纪录片配音& 动画片配音& 动漫配音& 模仿配音& ppt配音& 视频配音& 英语配音& 粤语配音& 课件配音& 直销片配音& 小语种配音& 深圳配音& 配音公司& 北京华北配音& 承接北京配音& 沈阳配音& 西安配音& 石家庄配音& 太原配音& 哈尔滨配音& 长春配音& 华北地区配音业务顶尖级的英语翻译高在母语
已有 1653 次阅读 17:37
顶尖级的英语翻译高在母语
“为什么叫外语？”
有一年，我校外语系的学生邀请我们参加他们的一次活动。我趁机问他们一个很“愚蠢”的问题：为什么叫外语？孩子们诧异地两眼瞪着我，不知道为什么我会问出这么低级的问题。一名学生怯生生地说：外语？不就是外国语吗？另一名说：学习外国语不就成了我的专业学科吗？第三名缓过神来说：陈老师，您有什么独特的见解，或者有什么话要跟我们说吧？那您认为“为什么叫外语”呢？
我答道：因为我们都有一门母语，所以外国的语言就成了我们的“外语”。孩子们听了，若有所思。第四名提出要求：您能不能给我们讲讲，你这番话的潜台词？
我说：现在强调学好外语是应该的。但是，有些过度、过分。有些学生外语学得很流利，母语反倒结结巴巴。试想，外语是相对于母语而存在的。外语再好，母语太差，那只能到那个外国去生活。绝大多数的大学生今后并不能到国外生活和工作，一切通过外语获得的东西，都要转化为用母语表达和传达的东西。讲一个极端情况：假如一个中国小孩一出生就封闭起来让他只学一门外语，等他长大了进入中国的社会，因为他对母语一窍不通，那他还能算中国人吗？中文还是他的母语吗？
孩子们若有所思。于是，我给他们讲了一位高级翻译家的故事。
顶尖级的英语翻译高在哪里？
高在母语！
我的三叔陈叙一（－）先生，是一位电影译制片翻译家、导演艺术家，杰出电影事业家，上海电影译制厂的缔造者和中国电影译制事业的开拓者。
他的接班人苏秀老师在回忆录《用心译配〈虎口脱险〉》中记述了“陈叙一巧改‘鸳鸯茶’”的故事：慧眼识才的陈叙一将导演的重任交给了苏秀，但在译制过程中大家并没有意识到，土耳其浴室接头那场戏里所哼的小调“Tea for two”被译为“情侣茶”，意思虽不错，但用中文唱出来却会觉得别扭。苏秀回忆说：精益求精的老厂长陈叙一，有一天兴冲冲地跑到放映间来。他说，我昨天晚上帮你们想了一句好词：“‘Tea for two’可以翻成‘鸳鸯茶’。”这样既通俗易懂，唱起来又上口——如今，“鸳鸯茶、鸳鸯品，你爱我、我爱你”早已成了译迷心目中的经典“唱段”。
《电影人永远是年青——访著名电影配音演员曹雷》里记载了著名配音演员、电影《年青一代》林岚的扮演者曹雷对陈叙一翻译的神来之笔的赞叹：
翻译不能只翻表层的意思，要根据影片中的故事关系，再结合我们自己的文化和语言习惯来重新创作才能翻得恰到好处。上译厂的老厂长陈叙一翻译剧本就时常会有让人拍案叫绝的点子。例如在翻译美国连续剧《加里森敢死队》时，这支敢死队由戏子、骗子、强盗、小偷这样一群人组成，他们常会对队长说：“Yes,sir”，这个“sir”翻成先生、长官、首长这样文绉绉的称呼，显然不符合这群乌合之众的身份。最后陈叙一灵机一动，翻成“头儿”，把人物的身份、腔调和分寸拿捏得恰到好处。这部片子播出后，“头儿”也成了流行语。
还有《尼罗河上的惨案》中大侦探波罗的最后一句台词“悠着点儿！”也是出自陈叙一的手笔，现在已经成为频率最高的流行语言。文汇报刊登的《常常想起陈叙一》中，作者曹雷这样写道：听说开放去埃及的旅游航线了，我们马上想起了电影《尼罗河上的惨案》。谈起这部电影，话题免不了落到陈叙一身上。影片中那些精彩的华语对白，哪一句不是他苦思冥想编译出来的呢！尤其是结尾的那句“悠着点儿”，意思那么准确，口型那么合拍，与人物身份那么相吻合，还那么上口，一时竟成了老百姓的口头语，其影响远远超过了原编剧的预料，也可以说是翻译片的顶峰了吧。
陈叙一先生去世后，曹雷有一段回忆：“他翻译时，手就在桌子上敲，那是在找节奏。听他的女儿说，他吃饭时，手在桌子上动，手就不拿筷子了，这时他已经到剧本里去了。他去世的时候在弥留状态时，手还在动。”
我是陈叙一的侄儿，三叔逝世的当天，堂妹陈小鱼发电报通知这一噩耗，在悲痛中我向上海发去一封唁电，请小鱼代我献上一只花篮，电文里撰写了一幅挽联：
沟通影视连中外；
拷贝音容接古今。
后来从录像中看到，在陈叙一的追悼会场，这幅挽联悬挂在灵堂门外阳台下的立柱上。上海电影界的领导都说，这幅挽联写透了陈叙一先生与电影翻译事业的渊源。
摘自雅礼中学“百年雅礼纪念丛书”
《“沟通影视连中外，拷贝音容接古今”
——记我国电影译制事业的开拓者陈叙一校友》
翻译要“体现不同社会下不同的语言情境。”
记得还是我求学的那一年，到上海实习，去看望叙一叔叔。莫愁婶婶示意我不要打扰他，他正在为翻译的剧本找不到恰当的中文对应词汇而苦恼。我到书房向他问过好之后，正准备回到客厅，他把我叫住与我闲聊起来，我原以为他仅仅是想放松放松，不料他却与我谈起了翻译电影的酸甜苦辣，叙一叔叔说：翻译西方国家的作品，当前一个很现实的困难是找不到对应的中文词汇，因此，必须绞尽脑汁、搜索枯肠到记忆里去挑选解放前常用的语言，“那才能体现不同社会制度下不同的语言情境。”还有就是电影配音特有的要求：对口形。接着他向我诉苦，一个要表达文绉绉、酸溜溜，还要摆架子的词语，还只有两个音节，怎么也找不到对应的汉语。我不知天高地厚地说：这容易，用“转文”不行吗？（“转”在这里应该念成zhuai 音拽，第三声）叙一叔叔将信将疑，我说：长沙话里就有“莫转味咯！”莫愁婶婶是北京人，她一边查词典，一边说：“北京方言里有这种说法。”词典证实了我是对的。叙一叔叔把我好好地表扬了一通，午饭时破例用茅台酒犒劳我。
摘自《百年六代雅礼情》 作者：陈& 赫
陈叙一的部分译制作品
陈叙一不仅仅是个优秀的翻译家，而且也是一名卓有成就的译制片导演。他自1953年翻译了第一个电影剧本《萧邦的青年时代》后，接着又翻译了《匹克威克外传》、《偷自行车的人》、《王子复仇记》、《孤星血泪》、《雾都孤儿》、《简·爱》等数十部外国电影剧本。他导演的影片有《绑架》、《华沙一条街》、《王子复仇记》、《白痴》、《白夜》、《可尊敬的妓女》等四五十部。他、翻译、导演的英国故事片《王子复仇记》，为了尽力保持莎士比亚原著独特的语言特色，并忠实于影片演员和导演的艺术风格，在着手翻译前他就找来了国内有关《王子复仇记》的各种版本，包括这部影片的拍摄资料，以及影评、剧评和演员的生平介绍、艺术创作手记等，进行了认真的研究，并做了大量的笔记。他正是在充分掌握资料的基础上，再对配音演员进行介绍和启发，并提出自己的要求的。这样，终于出色地完成了这部名片的译制工作。
&从中得到的启发：
重视外语，
切莫轻视了母语！
作者的其他最新日志
评论 ( 个评论)
今日关注 /7
　　 很遗憾，到现在为止，我没有看到真正让我觉得比较客观的回答。所有的答案，都有一个避免不了的缺陷，就是没有真正地挑出毛最好的作品，然后以之为根据，评价毛的水平和毛的地位。
　　他的夫人姓刘，刘氏死了以后，蒲松龄写了一篇长文，详细地记载他们俩共同度过苦难日子的过程，两个人感情非常深。他没有机会接触妇女，跟自己的夫人的关系又那么好，为什么却在作品中写了那么多的婚外恋故事？
　　在杨瀚看来，根本不存在绝食之事。由于蒋介石仓皇出逃时没来得及戴满口的假牙，吃饭就成了问题。副官们问他想吃什么东西，他摇摇头用手指着嘴说：我不能吃东西。他这时是不能吃，而不是不吃，所以根本就没有所谓‘绝食’之事。
　　中国历史上有两个非常奇特的女人，一个是文绣，她主动离婚，休掉了自己的丈夫——末代皇帝溥仪。还有一个女人，她也休掉了自己的丈夫——民族英雄、抗日名将戚继光，这个女人是“王氏”，她为何要休掉名垂千古的民族英雄丈夫呢?
　　美国独立战争打响两天之后，在弗吉尼亚州的一个城镇登出一则广告，悬赏捉拿10个逃亡奴隶。其中两个是“尼格罗奴隶”，即黑人奴隶；另外8个是白人奴隶。而悬赏追捕他们的人，则是大名鼎鼎的美国国父乔治·华盛顿。
　　这个25岁才毕业的大龄师范中专生，又没有任何过硬的家世背景相助，在相当拼爹的民国时代竟然笑到最后，在后半程一路超越留洋博士、北大教授甚至首富女婿大总统，果断地逆袭成功夺得天下。厚积而薄发，猛人就是这么任性。
　　我们几乎没有谁没看过还珠格格的，甚至我们不少人都是看着还珠格格长大的，然而历史上真正的还珠格格是怎么样的呢?她的最终结局又是如何呢?我们从琼瑶阿姨了解到还珠格格的原型，老佛爷应该是孝庄皇太后，皇帝也应该是顺治皇帝。
光明网版权所有母语 ［mǔyǔ］
日语字典：(mǔ)　
&&├─ 查询结果 1
（1）母語.自国語.
（2）〈語〉母語.
　 ■ 拉丁语 Lādīngyǔ 是意大利语的母语／ラテン語はイタリア語の母語である.}