是一档沪江部落的原创翻译互动节目（），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于星巴克开拓新市场的一则英文报道，我们一起来看看吧！
星巴克希望将其咖啡连锁店变为更大的消费品企业。
Starbucks hopes to transform itself from a coffee chain into a broader &company in China with the opening of a food store.
The new store, in , serves beef , cream of mushroom soup and smoked chicken salad, among other dishes.
&The new store,& as a Paris coffee shop, is targeting high-end consumers who work nearby and would like to have a nice lunch, afternoon tea or just a coffee break,& said Lory Lu, manager of the store. Lu added that company has opened several such shops in Hong Kong.
In June last year, Starbucks acquired San Francisco-based& and its& bakery brand.
Starbucks food&&is an important part of the company's core business. According to the company, food now accounts for $1.5 billion in revenue in US company-operated stores and has grown by double digits in each of the last two&&years.
1.consumer-product 消费品
2.Beijing's Oriental Plaze& 北京东方广场（位于北京市东城区）
3.lasagna& 卤汁面条
4.decorate& 装饰，布置
5.fiscal& 财政的，会计的
6.Bay Bread 港湾面包（一个法式烘培公司）
7.La Boulange& 一种法国面包品牌，小编木有找到具体的汉语翻译，大家暂且译为&法国面包&（有知道的欢迎来告诉我！）
8.portfolio 公文包，文件夹，投资组合
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！
轻松注册沪江，马上参与节目练翻译&
本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）
参考译文1：
星巴克首家食品店在北京开业，星巴克希望借此机会将公司从咖啡连锁店拓展为一个更加广泛的消费品商店。
该食品店位于北京东方广场，提供意式牛肉面、奶油蘑菇汤、熏鸡沙拉等多款菜品。
新开店的经理陆女士说：&该店装修风格源于巴黎的咖啡店，其目标消费群体是在附近工作的高端客户以及希望享用美好的午餐、下午茶或仅仅是一小段咖啡时间的客户。&同时陆女士还补充道，类似店面在香港已经开了几家。
去年六月，星巴克收购了总部位于美国旧金山的&港湾面包&及其麾下的&法国面包&面包店品牌。
星巴克的食品业务是其迈向多元化市场的一个核心业务。据公司内部透露，美国直营店的食品业务每年给公司带来15亿美元的收益。并且在近两个财政年里保持每年两位数的增长速度。
参考译文2：
星巴克中国首家美食体验店在京开业，公司希望借机在华从咖啡连锁店转向多元化的消费品公司。
美食店位于北京的东方广场，提供意式牛肉面、奶油蘑菇汤、烟熏鸡肉沙拉等多款餐点。
新店经理路女士说：&美食店以巴黎咖啡店风格装修，目标消费者包括在附近工作的高端客户，希望享用美好的午餐或下午茶时光，以及喜欢喝杯咖啡来放松休息的客户。& 路经理还提到，星巴克已经有几家类似的美食店在香港开业。
去年六月，星巴克收购了总部位于美国旧金山的Bay Bread公司及其麾下的La Boulange面包店品牌。
食品业务是星巴克核心业务的重要组成部分，该业务已为星巴克美国的直营门店贡献了15亿美元收入，并在过去两个财年中均保持了两位数的增长。
参考译文3:
随着一家食品店的开张，星巴克希望在中国由连锁咖啡馆转型成为更加大型的消费品企业。
位于北京东方广场的新店，供应牛肉千层面，奶油蘑菇汤和烟熏鸡肉沙拉等菜肴。
&这家新店装修的像巴黎的咖啡馆一样，消费对象主要是在附近工作的高端消费者，他们很期待能得到一份美味的午餐、下午茶或者仅仅是理想的休息时间，&新店的卢经理解释道。他还说这样的店在香港已经开了几家了。
去年六月，星巴克收购了总部位于旧金山的&海湾面包&和它的&法国面包&面包品牌。
星巴克的食品产品组合销售是企业核心业务中的重要一部分。据该公司介绍，食品现在占了美国公司自主经营店收入的15亿美元，并且在过去两个财政年度里保持两位数的增长。
想要得到主持人专业的点评和意见吗？如何成为一个早起者（一）_傅冲吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：867贴子：
如何成为一个早起者（一）收藏
如何成为一个早起者（一）文/匿名翻译/王明远 校对/李钊那些最成功的人有什么共性？他们都起得特别早，并且充分利用早晨的时间。来说说为什么：在忙碌的一天开始之前，早起能够使你有充分的时间思考。简单地说，早晨的时间属于自己，在别人占用给自己时间和注意力之前，把当天要处理的事情排好优先级并取得进展。这将让自己对每一天都有前所未有的掌控力。当然早起是一件极度困难的事情，这也恰恰是早起鸟儿们比其他人有竞争优势的原因。当别人摁下打盹按钮的时候，他们已经开始迎接新的一天了。简单举几个超级成功早起鸟的例子吧。维京航空的创始人Richard Branson凌晨5:45就醒了，即便是在他自己的私人岛屿上。开始一天的工作之前，他充分利用早上的时间锻炼身体和吃早饭。第一夫人 Michelle Obama 每天凌晨4:30就起床开始锻炼了，这时候她的孩子们还在酣睡。苹果的CEO Tim Cook 每天凌晨3:45就起床了，处理邮件，到健身房锻炼，并且在去办公室前还会小跑到星巴克。星巴克的CEO Howard Schultz 4:30起床锻炼，通常是和他的妻子去骑行，当然为了面对新的一天咖啡是少不了的。迪斯尼的CEO Bob Iger也是凌晨4:30起床，看报纸，做运动，听音乐，回邮件，甚至还会看电视。Vogue的主编Anna Wintour会在早上5:45起床去一个小时网球，然后开始一天的工作。GE的CEO Jeff Immelt 5:30 起床，会在做心脏锻炼的同时读报、看CNBC。你能从这些超级成功的人中发掘共通一致的趋势吗？每个人的早起活动都包含了晨练这一非常重要的元素。除了对整体的健康和塑形有帮助外，有研究表明20分钟适度的锻炼能够产生心理和情感上的积极因素，而且居然能持续12个小时！这意味着这些商界领袖们头脑会更清楚、更高效，而这些都是晨练带来的直接好处。锻炼的时间也让他们可以集中注意力来思考问题并想一想应对之策而不被打扰。所以当他们一走进办公室的时候，迅速就可以进入状态。晨练是对时间无与伦比高效的利用。除了早起和锻炼，推荐其他几个早晨的好习惯来帮助你更高效地度过一天：1、醒来后喝16盎司水——帮助你在7、8个小时睡眠的之后补充水分；2、整理床铺：每天早上整理床铺与你这一整天的效率息息相关；3、吃一顿健康的早餐：为你的身体补充能量，更好地迎接一天的挑战（比如吃一些高能量的水果和蔬菜）；4、喝1-2杯咖啡：咖啡已被证实对健康有帮助，用它来唤醒你的早晨；5、阅读新闻：利用安静的时间来了解周围的世界在发生什么；6、为每天的事情确立优先级：确定哪些事情是最重要的，思考如何采取行动。上述的所有都能够帮助你朝着成功的方向前进—---在你忙碌的一天开始之前—---无论是以怎样的形式。 做一个晨型人并不仅仅适用于那些高级管理层，所有人都会从这些好习惯中收益。你是不是正在想这些都不可能，因为你就是需要更多的睡眠？专家说了，要想忍受早起之”痛“，前天晚上必须早点睡。这些建议和成功的故事帮助激励着我早点起床，尤其是我想着“再睡一会儿“的时候；希望它们也能够启发你，让高效率的早晨成为自己的神秘武器！以上内容由麦子熟了翻译社志愿者翻译，感谢王明远、李钊两位志愿者的翻译。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或来源：麦子熟了（ID：maizi8090）翻译/王明远 校对/李钊那些最成功的人有什么共性？他们都起得特别早，并且充分利用早晨的时间。来说说为什么：在忙碌的一天开始之前，早起能够使你有充分的时间思考。简单地说，早晨的时间属于自己，在别人占用给自己时间和注意力之前，把当天要处理的事情排好优先级并取得进展。这将让自己对每一天都有前所未有的掌控力。当然早起是一件极度困难的事情，这也恰恰是早起鸟儿们比其他人有竞争优势的原因。当别人摁下打盹按钮的时候，他们已经开始迎接新的一天了。简单举几个超级成功早起鸟的例子吧。维京航空的创始人Richard Branson凌晨5:45就醒了，即便是在他自己的私人岛屿上。开始一天的工作之前，他充分利用早上的时间锻炼身体和吃早饭。第一夫人 Michelle Obama 每天凌晨4:30就起床开始锻炼了，这时候她的孩子们还在酣睡。苹果的CEO Tim Cook 每天凌晨3:45就起床了，处理邮件，到健身房锻炼，并且在去办公室前还会小跑到星巴克。星巴克的CEO Howard Schultz 4:30起床锻炼，通常是和他的妻子去骑行，当然为了面对新的一天咖啡是少不了的。迪斯尼的CEO Bob Iger也是凌晨4:30起床，看报纸，做运动，听音乐，回邮件，甚至还会看电视。Vogue的主编Anna Wintour会在早上5:45起床去一个小时网球，然后开始一天的工作。GE的CEO Jeff Immelt 5:30 起床，会在做心脏锻炼的同时读报、看CNBC。你能从这些超级成功的人中发掘共通一致的趋势吗？每个人的早起活动都包含了晨练这一非常重要的元素。除了对整体的健康和塑形有帮助外，有研究表明20分钟适度的锻炼能够产生心理和情感上的积极因素，而且居然能持续12个小时！这意味着这些商界领袖们头脑会更清楚、更高效，而这些都是晨练带来的直接好处。锻炼的时间也让他们可以集中注意力来思考问题并想一想应对之策而不被打扰。所以当他们一走进办公室的时候，迅速就可以进入状态。晨练是对时间无与伦比高效的利用。除了早起和锻炼，推荐其他几个早晨的好习惯来帮助你更高效地度过一天：1、醒来后喝16盎司水——帮助你在7、8个小时睡眠的之后补充水分；2、整理床铺：每天早上整理床铺与你这一整天的效率息息相关；3、吃一顿健康的早餐：为你的身体补充能量，更好地迎接一天的挑战（比如吃一些高能量的水果和蔬菜）；4、喝1-2杯咖啡：咖啡已被证实对健康有帮助，用它来唤醒你的早晨；5、阅读新闻：利用安静的时间来了解周围的世界在发生什么；6、为每天的事情确立优先级：确定哪些事情是最重要的，思考如何采取行动。上述的所有都能够帮助你朝着成功的方向前进—---在你忙碌的一天开始之前—---无论是以怎样的形式。 做一个晨型人并不仅仅适用于那些高级管理层，所有人都会从这些好习惯中收益。你是不是正在想这些都不可能，因为你就是需要更多的睡眠？专家说了，要想忍受早起之”痛“，前天晚上必须早点睡。这些建议和成功的故事帮助激励着我早点起床，尤其是我想着“再睡一会儿“的时候；希望它们也能够启发你，让高效率的早晨成为自己的神秘武器！　
　文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
重阳节，你准备回家吗，当你游走于酒吧KTV，当你沉醉于花前月下，您可曾惦记起过她们！！！我们最最亲爱的生我们日，农历九月初九，九九重阳。登高、望远，思亲。有人说，高堂在，不远游；有人说，儿行千里英语语法顺口溜，学好英语就是这么简单！be 的用法口诀我用am，你用are，is连着他，她，它;单数名词用i现在的人，大部分时间都是用键盘敲字，会写的字越来越少不说，连笔顺都不一定正确。家长们可以对照下面国家规定的汉见过许多女人，漂亮的很多，高贵的很少。我欣赏的女人：有容人之度，有阳光向上的精神气，有善良之心，独立自主…谦今天，我们多看图，少说话。阅读的姿态有多少种？这是玛格南摄影师镜头里的答案。(C) Martine Franck每个孩子都喜欢做游戏，如果能够把游戏贯穿到孩子的阅读中，那孩子爱上阅读是必然的事情。如果孩子不喜欢别人总是问导读preparation德国是个极度无聊的国家，你看不到10点还有人在饭店里吃的热火朝天的，你也很难每天见通知 由于目前图书还在整理当中，预计于10月12日重新开馆。望广大读者相互转告，谢谢！
长泰县图书馆201可以说，阅读从来没有像时下这样受到过社会的广泛关注，一方面中国在经济高速发展的同时，社会却出现了令人担忧的文— 花婆婆谈阅读 —
在许多世界指标性的评比中，国民阅读能力一直是被列入评比的重要项目。国家越重编者按语：6月20日是农历五月初五，是端午节。这个节日是非常重要的传统节日，今天我们来看看民间习俗以及饮食的为进一步展示我国古籍保护事业丰硕成果、缩小中华古籍与社会公众之间的距离，2015年“我与中华古籍”摄影大赛及美国保险巨头法兰克.毕吉尔刚从事保险业的时候，事业曾经一帆风顺。出色的推销能力，让他在这个行业里如鱼得水。当No.1不做炮灰：上班族的职场自救作者：何亚歌 阎军贤出版社：时代文艺出版社简介：职场是一个神奇的世界，更是文/李月亮朋友去日本学习一年，前天回来，我们给他接风。聊了一晚上，我忽然觉得好像哪里不对——— 这家伙以前烟文/颜夕遥生活在这一片泥沼之中，总会有太多的东西羁绊住我们前进的脚步。有的人因为体重，有的人因为天生的自然卷本文摘自艾力《你一年的8760小时》，原题《吃掉生命的隐形黑洞》 一次饭局上，大家提前约定吃饭时谁也不能玩手长泰县图书馆进行志愿者招募啦！ 散文家说，如果有天堂，我想它应该是图书馆的模样！ 漫漫暑期，您是否想亲近天堂走进图书馆长泰二小
吴以捷7月23日下午，是一个既高兴又难忘的日子，因为老师要带我们去参观长一个人事业上再大的成功也弥补不了教育子女失败的缺憾！——李嘉诚 　　我们总在说忙忙忙，但是孩子的教育根本不可走 近 绿 港 园7月16日，将是我这个暑期中十分难忘的日子，那是我第一次，也是我唯一一次，作为长泰县图书馆童年的星空（漫画） 曹一这或许是一个阅读资源空前丰富、阅读自由最为张扬的时代，但是当代儿童的阅读却与困境、危见过许多女人，漂亮的很多，高贵的很少。我欣赏的女人：有容人之度，有阳光向上的精神气，有善良之心，独立自主…谦　　1. This moment will nap, y But 读书可以陶冶一个人的情操，处在溢满书香的绝美图书馆，远离喧嚣，心无旁骛的在书中遨游，可谓是读书人的至高享受。文/潔西卡JSK什么时候”嫁出去”成了你最大的追求？我还记得你三岁的时候特别喜欢涂涂画画，每天都爱在家里的墙文/李筱懿杨绛先生在《我们仨》里写道：“1997年早春，阿瑗去世。1998年岁末，钟书去世。我们三人就此失散编者按如果你不曾来过孤独图书馆，那你或许想不到在这里读书会有怎样的滋味，如果你曾经来过孤独图书馆，那你一定忘来源：麦子熟了（ID：maizi8090）翻译/王明远 校对/李钊那些最成功的人有什么共性？他们都起得特别早走路与不走路的人，隔一天看，没有任何区别；隔一个月看，差异甚微；隔一年看，差距明显，但也似乎没有实质区别；隔随着在北京待的时间越来越长，认识的人越来越多，被拉到的群，和人吃饭的机会越来越多，然后自己的时间越来越少，越读经典，可观史、明智；读新书，可开阔眼界，启迪思维，让你新明眼亮。如果你仍慨叹庸庸碌碌、去日苦多，不妨从这7ctxlib公益服务热门文章最新文章ctxlib公益服务#荐读#如何成为一个早起者（好文）_松溪生活汇-爱微帮
&& &&& 【荐读】如何成为一个早起者（好文）
点击上方“松溪生活汇”可以订阅哦！回复社区查看免费发布招聘、求职、房屋出租信息欢迎大家进来诉说工作和生活中的酸甜苦辣、分享自己的观点、参与话题讨论和吐槽。招销售员两名 地址：县工商局旁准大学生福利申通快递感恩回馈，助你前行，共赴大学：凡是今年考上大学的同学们，今日起凭大学录取通知书到申通快递寄件，不限区域，不限重量，价格六折。申通快递，安全快捷，与您共圆大学梦！！客服电话来源：麦子熟了（ID：maizi8090）文/匿名｜翻译/王明远 校对/李钊　　　　那些最成功的人有什么共性？他们都起得特别早，并且充分利用早晨的时间。来说说为什么：　　在忙碌的一天开始之前，早起能够使你有充分的时间思考。简单地说，早晨的时间属于自己，在别人占用自己时间和注意力之前，把当天要处理的事情排好优先级并取得进展。这将让自己对每一天都有前所未有的掌控力。　　当然早起是一件极度困难的事情，这也恰恰是早起鸟儿们比其他人有竞争优势的原因。当别人摁下打盹按钮的时候，他们已经开始迎接新的一天了。　　简单举几个超级成功早起鸟的例子吧。维京航空的创始人Richard Branson凌晨5:45就醒了，即便是在他自己的私人岛屿上。开始一天的工作之前，他充分利用早上的时间锻炼身体和吃早饭。美国第一夫人 Michelle Obama 每天凌晨4:30就起床开始锻炼了，这时候她的孩子们还在酣睡。苹果的CEO Tim Cook 每天凌晨3:45就起床了，处理邮件，到健身房锻炼，并且在去办公室前还会小跑到星巴克。星巴克的CEO Howard Schultz 4:30起床锻炼，通常是和他的妻子去骑行，当然为了面对新的一天，咖啡是少不了的。迪斯尼的CEO Bob Iger也是凌晨4:30起床，看报纸，做运动，听音乐，回邮件，甚至还会看电视。Vogue的主编Anna Wintour会在早上5:45起床去打一个小时网球，然后开始一天的工作。GE的CEO Jeff Immelt 5:30 起床，会在做心脏锻炼的同时读报。　　你能从这些超级成功的人中发掘共性吗？每个人的早起活动都包含了晨练这一非常重要的元素。　　除了对整体的健康和塑形有帮助外，有研究表明，20分钟适度的锻炼能够产生心理和情感上的积极因素，而且居然能持续12个小时！　　这意味着这些商界领袖们头脑会更清楚、更高效，而这些都是晨练带来的直接好处。锻炼的时间也让他们可以集中注意力来思考问题并想一想应对之策而不被打扰。　　所以，当他们一走进办公室的时候，迅速就可以进入状态。晨练有利于高效利用时间。　　除了早起和锻炼，推荐其他几个早晨的好习惯来帮助你更高效地度过一天：1、醒来后喝16盎司水——帮助你在7、8个小时睡眠之后补充水分；2、整理床铺：每天早上整理床铺与你这一整天的效率息息相关；3、吃一顿健康的早餐：为你的身体补充能量，更好地迎接一天的挑战（比如吃一些高能量的水果和蔬菜）；4、喝1-2杯咖啡：咖啡已被证实对健康有帮助，用它来唤醒你的早晨；5、阅读新闻：利用安静的时间来了解周围的世界在发生什么；6、为每天的事情确立优先级：确定哪些事情是最重要的，思考如何采取行动。　　上述的所有都能够帮助你朝着成功的方向前进——在你忙碌的一天开始之前——无论是以怎样的形式。做一个晨型人并不仅仅适用于那些高级管理层，所有人都会从这些好习惯中受益。　　你是不是正在想这些都不可能，因为你就是需要更多的睡眠？专家说了，要想忍受早起之“痛”，前一天晚上必须早点睡。　　这些建议和成功的故事帮助激励着我早点起床，尤其是我想着“再睡一会儿”的时候；希望它们也能够启发你，让高效率的早晨成为自己的神秘武器！本期编辑：齐思慧
点击展开全文
松溪新闻、旅游、美食，商家活动，租赁转让，二手房源，公益活动
您的【关注和订阅】是作者不断前行的动力
本站文章来自网友的提交收录，如需删除可联系QQ ，
(C)2014&&版权所有&&&|&
京ICP备号-2&&&&京公网安备34}