翻译成英文的“洪荒之力” 神秘感哪儿去了 - 简书
<div class="fixed-btn note-fixed-download" data-toggle="popover" data-placement="left" data-html="true" data-trigger="hover" data-content=''>
写了71936字，被131人关注，获得了483个喜欢
翻译成英文的“洪荒之力” 神秘感哪儿去了
最近里约奥运会看得太生气，决定以此文章疏通一下内心的郁结。&一&“洪荒少女”傅园慧前两天霸屏的节奏大家都感受到了吗？这股奥运会少有的泥石流一时间赢得了数百万人的喜爱，如果你还搞不清楚状况，看看下面的视频，分分钟圈粉的节奏：
傅园慧晋级受访表情大亮 连声惊呼：我有这么快 - 腾讯视频
姑娘说用了洪荒之力游到这个成绩，不管你们信不信，反正我是信了 。其实洪荒之力这个梗早前就已经广为流传，只不过这一次是在世界性赛事奥运会上出现，所以相关英文式表达也应运而生，你们猜猜是什么神秘单词？......喏，就是它： Prehistoric Power。原以为会是什么不得了的词组，结果一点霸气都没显示出来。而关于“我已经用了洪荒之力”这句话，老外们是这么翻译的：“I have played my full potential,used all my strength!”怎么看都没有中文的豪迈之情有木有？歪果仁内心OS，我们已经尽力了，谁知道你们的洪荒到底是啥玩意儿啊。&二&中文的魅力就在于，简简单单的意思，我们却可以用不同的汉字组合，继而产生一种不可言喻的美妙感觉。这样的例子简直太多。a. 比如各种品牌名Revlon：音译为露华浓。出自清平调词三首：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。”私以为这是翻译得最成功的化妆品品牌之一。Safeguard：音译为舒肤佳，同样有保护的意思，但更生动形象。Make up Forever: 浮生若梦。虽然二者没什么联系，但女孩子看见有哪一个不动心的？就像有的童鞋说的：这个翻译生生将一个开架产品的逼格提升到了专柜货。b. 各种影视相关Gone with Wind：《飘》。后来的电影将其译为《乱世佳人》，虽然和情节相符，但比起《飘》来说还是多了一些世俗味道。
I love you once，I love you twice，I love you more than beans and rice。
一见倾情再见倾心，我爱你，此生不渝。
这是《绝望主妇》里出现的台词，当初看到这里，贡献了不少眼泪。也有童鞋翻译成：我爱你，爱着你，就像老鼠爱大米。也是蛮有才的。c. 各种文学作品Moment in Peking：《京华烟云》如果直接翻译成《北京时刻》，会有多少人愿意看？In me the tiger sniffes the rose.心有猛虎，细嗅蔷薇。余光中先生的译作，能翻译好英文诗歌的人，中文水平一定不会差。Here lies one whose name was written in water.（济慈的墓志铭）广为流传的译文是：此地长眠者，声名水上书。当年看到时真的对译者佩服的五体投地，没有随意篡改原文的意思，而且音韵特别和谐。For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.这是《罗密欧与朱丽叶》里的原句，看上去没什么特别的对不对？那我们来看看中文译文：古往今来多少离合悲欢,谁曾见这样的哀怨辛酸。悲凉和无奈瞬间上升了好几个高度。有朋友曾说，看英美小说中文译本时，发现没有原文写得好。只能说，他们怕是没有找到好的译本，比如莎翁这部《罗密欧与朱丽叶》中，朱丽叶在等待保姆带回罗密欧消息时有这样一段独白：“.....But old folks,many feiUnwieldy,slow,heavy and pale as lead.”某个中译本把这段话译成：“但是这些老东西。真的，还不如死了干净。又丑，又延迟，像铅块一样，又苍白又笨重。”看到这些话，谁能相信这般粗俗的话竟是女主人公说出口的？相反，看看朱生豪先生的翻译：“可是年纪老的人，大多像死人一般，手脚滞钝，呼唤不灵，慢腾腾地没有一点精神。”所以有句话说，对于译者而言，扎实的中文功底比外文能力更重要。&三&不过我们切莫因追求辞藻华丽而故意将直白的话语翻译的百转千回，老外本身就喜欢简单直接的表达，你绕的太多，再翻译回去，他们估计真的会懵圈。也有一些英语表达怎么都找不到合适的中文翻译，比如最经典的两个歌曲名称：You Raise Me UpLet it Be Me都是属于怎么翻译都不太满意的类型。但我相信大神是存在的，欢迎回复自己觉得满意的译文给我。还有那些令你们印象深刻的中英文互译，最好将它们狠狠地砸向我。&四&无论是中文或是英文，因为不同的文化背景，都各有特色，无法说孰优孰劣。不过，必须承认的一点是，英语真的比中文好学太多。所以童鞋们，这么难的你们都会了，难道区区一门英语还摆不平吗？今天的每日一句，一起来文艺一回吧！
If I should meet thee, after long years, how should I greet thee? With silence and tears.
假如我又见你，隔了悠长的岁月，我当如何致侯，以沉默，以眼泪。
本文为原创，转载还请私信。
如果觉得我的文章对您有用，请随意打赏。您的支持将鼓励我继续创作！
打开微信“扫一扫”，打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
被以下专题收入，发现更多相似内容：
本专题收录与外语、外国、异域有关的外语学习类文章（包括但不限于学习技法、实用外文、外国文化、外国人物、异域风土人情）；
同时收录...
· 350483人关注
本专题暂时关闭投稿。
请移步投稿语言·翻译专题 /collection/ef51d47f...
· 241203人关注
本专题仅让编辑在特殊情况下使用，入选文章将立刻上首页。绕过推荐队列。
使用场景：
- 突发事件的相关内容，需要立刻推首页
· 22729人关注
如果觉得我的文章对您有用，请随意打赏。您的支持将鼓励我继续创作！
选择支付方式：热门推荐：
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
　　今年春天，我采访本地一位知名的企业家。
　　上万人的企业，经营得风生水起。老总非常平和，脸上带着淡淡的笑，是那种被命运磨砺过的柔软。我紧张的心情纾解了许多，拿出采访提纲开始和他聊起来。
　　我问：您的企业做这么大，是不是一直都很顺利？
　　那位企业家苦笑：呵呵，做企业就像过山车，忽上忽下，怎么会一帆风顺呢，你还记得2008年那次金融危机吗？
　　那年，我们公司受冲击最厉害，几个月里只接了些零零散散的订单，工资都开不出，我急得天天火烧眉毛。后来，有一个中东的大订单，我们也没仔细审合同就接了。工人有活干，有工资挣，公司能运转就行。
　　结果，货物到了对方海岸，迟迟没人接货。我们一查，是对方的信用证有问题。那批货就扔在海岸上，公司陷入了绝境。我带着翻译去了国外。在举目无亲的异国他乡，我和翻译一家家去所有有希望买我们货物的客户那推销这批产品，哪怕赔钱卖，也不能扔那吧。
　　住了一个月，签证到期了，还没有找到卖家，我们只好回来了。隔了一段时间，我们再去，这次，终于找到了一个买主，不过对方把价格压得很低，成本价的一半多一点。没办法，再不卖，损失更大，货物在海岸上还要收仓储费。一咬牙，把合同签了，对方打款提货。
　　在回来的机场，我抬头仰望天空，流泪满面，我不知道公司的命运会怎样。
　　说到这，那位企业家闭上眼，我知道他是在平复往事带来的激动情绪。
　　过了一会儿，他睁开眼：好了，过去了，都过去了，那些最难的时刻已经过去了。
　　告别那位企业家，我在路上边走边想。
　　2008年，我在干嘛？
　　那年，我刚刚换了一个部门，对新工作还很吃力。但我根本没有不紧不慢的实习期，因为我是公司的老人，换部门是为了培养我的综合能力。专业知识、新软件、新制度、新方案、新流程，全部要重新学习。
　　别人一天工作八小时，我一天工作十几个小时。中午下班后，我就把饭买回办公室，一边对着电脑，一边吃。下午下班后，总是最后一个走出办公楼。考核制度就像一只身后的老虎，如果新岗位的业绩比之前差，我就会被降职降薪。
　　记得也是在八月，正值北京奥运会。
　　那天老公出差了，我想下班早点回家陪女儿看电视。领导匆匆走来，拿着一个文件夹，让我加班做个方案，明天要报到省里，里面是一些参考资料。
　　我给妈妈打了个电话，让她接女儿去她那。
　　我开始一页页看资料，然后汇总。做方案时，竟然还要用一个我刚刚接触的办公软件，我打开软件用了半天，还是图不成图，数不成数，急得七窍都冒烟了。
　　抬头看看墙上的挂钟，已经是晚上十点，我的方案还没有一个字。
　　最要命的是，那个软件我还不会用。整座楼里雅雀无声，只能听到我自己的呼吸。我趴在桌子上哭了起来。可是，哭有用吗？
　　万般无奈，我给一位同事拨通了电话求援。我带着哭腔的声音吓了他一跳，以为这大晚上我被人欺负了。听我说明情况，他说，别急，我远程教你。
　　夜里十一点的时候，我终于学会了使用那个软件。
　　我一点点按要求做好方案。零点三十分，我把方案发到领导邮箱。看着电脑上显示的“邮件已发送”，我长长出了一口气。
　　来到大门外，和保安打过招呼，到路边等出租。马路上过往的车辆已经很稀少，且大多是私家车。偶尔过去的出租车上也挂着“停运”的灯。
　　等了近二十分钟，眼看都凌晨一点了，还没等到一辆出租车。我决定步行，走一步就离家近一步吧。
　　公司在城郊，走出100米，身后的门灯就没有了光亮，只有昏暗的路灯无精打采地亮着。路上没有一个行人，我的心提到了嗓子眼，后背直冒冷汗。
　　我一边惊恐地四下张望，一边疾步前行。忽然有一瞬间，湿漉漉的衬衣领子贴到了我的脸上，是我的汗水和泪水给打湿的。
　　凌晨两点半，终于看到了小区的大门。我的心慢慢恢复了正常跳速。
　　进门时，正碰上租我家阁楼的邻居，他在夜市卖烤串，也刚刚收摊回来。我z一起回家。我问他这么拼，有什么愿望，他说想在城里有一个自己的家。他又问我的愿望。我说想升职加薪，买辆自己喜欢的车。
　　八年过去了，2016年的奥运，当看到女子100米仰泳铜牌得主傅园慧说的那句“洪荒之力”，我笑了，眼里却流下了泪。
　　那位企业家，我，还有卖烤串的邻居，也是用洪荒之力走到了梦想最初的地方。
　　其实，谁天生也并不是有着无坚不摧的洪荒之力，逼着你往前走的，更不是前面的诗和远方，而是身后的万丈深渊。
　　泰戈尔说：除了通过黑夜的道路，无以到达光明。
　　是的，当与命运狭路相逢，路很长，夜很黑，你别无退路，只能在胸口刻上一个“勇”字，克制着所有的恐惧，咬牙走过那段独行的夜路。
　　走着走着，天就亮了。
　　★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
　　想了解最新的幼儿入园、幼升小、小升初、中考、高考等教育信息，请关注微信公众号：成都教育(微信号：chendujiaoyu）。
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
成都最新幼升小、小升初、中考、高考等教育资讯，最前沿教育信...
2308文章数
中国高校校报协会副会长......
北京教育音像报刊总社评论部评论员.....
中国青少年研究中心首席专家
美国独立教育顾问协会认证顾问
中国人民大学政治学教授据群众举报，经缜密侦查，共查获嫌疑人数百名。
女子在郑州高速上被踹下车，哭诉一年被打二十次。
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
　　在全民皆奥运的时代，人们除了关注比赛本身，金牌之外运动员的一举一动也受到国人的推崇，日，中国选手傅园慧晋级仰泳决赛后接受采访时说：“我已经用了洪荒之力”，在萌翻国人的同时，控制不了体内的洪荒之力也成为网友调侃的常用语，随后“洪荒之力”一词快速走红网络。
　　8月9号有媒体报道称河北保定音乐人王庆宇将“洪荒之力”向国家商标局提出商标申请，欲将“洪荒之力”注册成商标，涉及功能饮料、食品、体育用品、影视音乐作品等四大类商品或服务，仅花4000多元。作为资深小说迷和电视迷的网友都知道，洪荒之力并非傅园慧本人的原创，而是源自一部叫做《花千骨》的小说，相信大家在电视剧《花千骨》之中也常常听到，在小说和电视剧面世之后，就已经有大量的“洪荒之力”商标申请递交到国家商标局，涉及的类别也是多种多样，王庆宇的申请并不是首次。那么这个“洪荒之力”商标申请能够成功吗？价值如何？
　　此次王庆宇的商标申请主要商品为维生素制剂、药物饮料、药酒、医用麦乳精饮料等功能饮料；鱼肉制食品、水果罐头等；游戏机、玩具、锻炼身体器械、拳击手套等体育用品；广播电视节目制作、音乐制作、组织教育或娱乐竞赛等项目，在国际商标分类中分别属于5类、29类、28类、41类。从目前商标总局的网站上面能够查询的到的申请来看，在王庆宇提交申请之前，在这些类别尚未有人注册，但是并不代表着王庆宇的申请就一定会被批准，下面我们就“洪荒之力”的商标申请结果进行下分析。
商标局网站上查询到的洪荒之力商标申请信息
　　王庆宇的商标申请集中在5类、28类、29类、41类，虽然暂时查询到无在先申请，但是业内人士都清楚商标申请盲查期的存在，有一定期限的商标申请信息是查询不到的，一般为查询日前六个月，在盲查期内如果在相关类别上面有人申请相同或相似的商标的话，那么王庆宇的商标申请很有可能会被驳回，这样的风险是无法避免的。当然也不乏一些与他志同道合的同志，像他一样在傅园慧使出“洪荒之力”的当日将“洪荒之力”注册为商标，同一类别上的同日申请只能靠抽签来决定商标的归属了，不知道好运气会不会眷顾王庆宇呢。另一方面，即使是商标申请通过初审，进入公告期之后其他人也有提异议的权利，异议理由成立的话，王庆宇的商标申请也不能获得批准。
　　网络时代的网络新词层出不穷，热词也许只是昙花一现。将洪荒之力注册成为商标或许是一时之热，在受关注的同时得到比付出更大的回报，人们没了热词的新鲜度之后，这个词语剩下的还有什么？根据洪荒之力真正的字义来说，并不是在每个类别上面注册洪荒之力都能够产生巨大的价值，只有真正将洪荒之力的含义与产品特点进行贴合，在相应的商品上申请商标，才会产生商标的应有价值。
　　北京集佳知识产权代理有限公司河南分公司（微信公众号：henanjijia）的张亚飞认为，“洪荒之力”泛指强大之力，在功能饮料、酒、健身器械等跟力量有关的商品上成为商标，能够真正体现这个词语的背后真意，理解词语的同时很容易联系到产品，又不会直接描述产品特点，是商标起名的范例。
商标局网站上查询到的洪荒之力33类商标申请信息
　　就拿白酒举例，咱们本土企业河南九曲坊酒业有限公司于2015年10月就已经在33类“白酒、葡萄酒、威士忌”等商品上申请了“洪荒之力”商标，目前已经通过初审，处于商标申请公告期。白酒看似跟强大之力毫无相关，细品而思，中医认为白酒具有散寒气、助药力、活血通脉、增进食欲、消除疲劳、御寒提神之功效，对于增加体内洪荒之力有不错的效果，这种情况下“洪荒之力”商标不但能够起到辨识商品的作用，更因为人们对于“洪荒之力”词语的广泛引用，而使这个商标名称多了可知度，这才是此商标真正的价值所在。
　　作者：北京集佳知识产权代理有限公司河南分公司
　　未经许可禁止转载
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
搜狐公众平台官方账号
生活时尚&搭配博主 /生活时尚自媒体 /时尚类书籍作者
搜狐网教育频道官方账号
全球最大华文占星网站-专业研究星座命理及测算服务机构
河南本地美食、旅游、娱乐等资讯。
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
客服热线：86-10-
客服邮箱：洪荒之力从哪而来？_网易新闻
洪荒之力从哪而来？
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
（原标题：洪荒之力从哪而来？）
浙江泳军　
点击查看原图
&&&&&&&&从2012年伦敦奥运会收获5枚金牌，到2013年辽宁全运会创纪录狂揽15金，再到昨天在里约奥运会上20分钟内斩获1金1银1铜。这是浙江泳军创造的神迹。毫无疑问，浙江绝对是中国游泳的高地，最近的十多年里，浙江游泳一直遥遥领先于其他省份和地区。那么，浙江游泳这么牛究竟靠的什么？记者田延士　　强大的科研团队　　　　本届奥运会，中国代表团中有26名浙江运动员，泳军就占了12人，浙江游泳的强大可见一斑。这和浙江强大的科研团队是分不开的。“要想达到高水平，技术是第一位的。”叶诗文、徐嘉余主管教练徐国义曾这么说到，“怎么去理解游泳项目的规律，怎么去合理运用训练手段，怎么去减少阻力，这都需要我们不断去研究。”　　当今的竞技体育不是单打独斗，不是师傅教徒弟，而是一个复合型的团队。浙江游泳的成功不是靠一两个教练或者天才运动员就能实现的，其中凝结了许多科研人员和后勤保障人员的汗水，这是一个团队的成功。　　就像孙杨恩师朱志根所说，训练就像是煮饭，技术和方法很重要。“掌握得好的话，米饭就是很香的。火旺一点或者不够一点，这饭就不好吃了。”　　浙江体育职业技术学院院长、孙杨的主管教练张亚东也坦言，科研创新方面浙江游泳也在国内名列前茅。这些需要大量的人力、物力保证，以及不菲的投入，但换来的回报也是等同的，甚至是超值的。　　庞大的游泳人口　　　　此前，总结浙江游泳的文章很多，每一篇文章几乎都会提到浙江游泳的雄厚基础。的确，庞大的游泳人口是浙江游泳“金字塔”的塔基。　　说到浙江游泳，杭州陈经纶体校不得不提。罗雪娟、吴鹏、孙杨、叶诗文、傅园慧等名将都是从这个学校走出的。据了解，陈经纶体校采取走训制度，即学生吃住都不在体校，文化课在原来的学校，训练时间安排在放学之后。对于这种既可学游泳又不耽误孩子学习的方式，家长们极易接受。即便孩子在游泳运动上没有什么天赋，也不耽误学习。没有了后顾之忧，每年暑假家长们总是争先恐后地将小孩送去学游泳。游泳人口自然也就不愁了。　　应该说，浙江省在业余训练和选材这一块，始终是走在全国前列的，这也是保证浙江游泳能长盛不衰的基础。　　可以说，近几年中国游泳队的崛起离不开浙江水军的强大助力，而浙江水军频出佳绩也无法离开中国游泳队崛起这个整体大环境。　　不断学习的精神　　
　　据了解，作为东南沿海强省，浙江对游泳项目的资金投入非常大，从2010年1月开始，浙江游泳中心决策层就开始加大留洋力度，先后选派数批选手集体前往澳大利亚训练。朱志根把浙江游泳崛起的重要秘诀归结为两个字“学习”：“前几年我好几次去国外训练，学到不少先进理念，再融合自己原有的训练特点，来改进我们的训练作风和观念。我回来后和队里教练讲课的时候就说，必须要改变这种理念，不改变永远要落后挨打。这个理念的改变，就是从过去的三从一大，转变到训练的精细化，提高每一次训练的质量。”　　张亚东说：“不是国外就比我们强，不是国外就比我们好。我们出去学习，只是想要为了更好，是为了学习他的方法，最终结合自身特点，找到我们自己的方法。”
(原标题：洪荒之力从哪而来？)
本文来源：山东商报
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈}