村上春树为啥老“陪跑”？
第13版：文娱
| 版面导航 | 标题导航
村上春树为啥老“陪跑”？
&&&&如果今年村上春树得奖，那么继诺贝尔物理学奖给了日本物理学家梶田隆章和诺贝尔医学奖给了日本科学家大村智，日本就一下有三位诺贝尔奖得主了。所以日本媒体异常兴奋，再一次等在村上家门口，可是再一次悻悻而归。村上多年“陪跑”，堪称文学界的莱昂纳多·迪卡普里奥，这其中原因很复杂，不过也很明显。刨除阿列克谢耶维奇得奖的天时地利，村上本身的“问题”也不小。多年来一直占据博彩竞猜前五名的他看似热门，但其实并不见得受诺贝尔文学奖评委们的待见。&&&&作为在欧美大众中熟知度最高的亚洲作家，村上春树的图书在全世界范围内的销量让人不太敢相信这是一位纯文学作家。然而瑞典学院的评委霍拉斯却一直表示其对于古典文学的坚守，认为当今大众文化逐渐抛弃了古典文学，所以他们也对流行文学表现得不屑一顾。当年莫言击败大热门村上春树就是最好的例子，莫言在诺奖评委眼中是与马尔克斯相似的一位古典文学作家，而古典文学的几个重要特征就在于它词汇的丰富性和文学性绝对大于故事性。这些评委甚至保守地认为，好的小说要慢慢读，细细品味，而不是快速看完。瑞典学院始终保有着将文学视为高雅文化的理念，拒绝为流行文化加冕。&&&&诺贝尔文学奖的5位核心评委之一的霍拉斯曾经这样评价村上春树：“村上春树就是这样的典型作家，正好迎合了这种市场，他们的写作刚好实用：读者可以把书带在身边，读一段也觉得很有代入感,读完了就可以扔掉，甚至不需要记住作者的名字。当然，人们记住了村上春树，但有很多写得差不多的，他们就没被记住。”在他们眼中，村上终究是个流行作家而已，而诺贝尔文学奖可是一个严肃文学的奖项。尽管村上的作品已经在三四十个国家风靡，但几乎没有读者是冲着作品的文学性和语言风格去的，大家爱看的是故事扑朔迷离的情节，后现代知性的色彩和对历史的批判。从这个角度上看，村上的作品更容易被美国读者接受，也是因为他更接近美国那种都市大众流行文化——可是美国那几位文采斐然的作家也没得着奖。&&&&如果以上是诺贝尔文学奖不待见村上的主观理由，那么客观理由则如同国内村上春树小说最主要的译者和研究专家林少华提出的，简单概括就四个字：这都是命。林少华认为，村上那种洗练和幽默的叙事在翻译过程中被抹掉了。他那种在日文中显得新鲜、愉快的特征在翻译成英文时损失掉了，而诺奖评委看的肯定是英文译本。林少华将此形象地比喻为“回娘家时娘家人不稀罕了”，这不怪村上，也不怪译者，只能怪命不好。&&&&其实不仅仅是村上，同样命运的还有美国的菲利普·罗斯等几位作家，菲利普·罗斯老爷子也是多年来占据热门，不过可惜也属于故事写得太好的类型。再加上大名鼎鼎的米兰·昆德拉，这几位老爷子都年事已高，诺奖就算考虑也会优先他们，年轻的村上再等等吧。&&&&陈梦溪&J226
<INPUT type=checkbox value=0 name=titlecheckbox sourceid="SourcePh" style="display:none">
本网站所有内容属北京日报报业集团所有，未经许可不得转载
　技术支持：网页设计教程与开发
提供各种常见网页效果
提供各种各样的设计教程
装扮QQ，让QQ变得更酷
设计参考，提高自升水平
学习服务器和操作系统
提供各种素材和工具
收藏学习资料
您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&&>>&正文
悦动圈申请成为陪跑师方法
&　　悦动圈申请成为陪跑师方法。悦动圈是一款跑步APP，最新上线陪跑师功能，如果你也想成为陪跑师就跟小编一起来看看申请陪跑师的图文教程吧!接下来小编就教大家悦动圈申请成为陪跑师方法。
　　1)打开余额动圈，接着点击导航栏【发现】，点击我要成为陪跑师。编辑基本资料，点击【下一步】。(如下图)
　　2)设置陪跑信息，接着点击【下一步】。根据提示提交资料，点击【提交申请】。等待审核即可。(如下图)
转载请注明:破洛洛(谢谢合作)
上一篇文章： 下一篇文章：
网友评论：旅游目的地
签证移民大全
村上春树为什么总在陪跑诺贝尔奖
典当地时间10月8日下午1时(北京时间10月8日晚7时)，2015年诺贝尔文学奖揭晓，白俄罗斯女作家斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇获奖。这也意味着日
本著名作家村上春树再次与诺奖失之交臂。村上春树作品简体中文版的主要译者林少华表示，从2012年开始历届诺贝尔文学奖颁发的结果来看，评委们看重的是
那些关注社会以及人类苦难的作品，而这恰好是村上春树的软肋，因此“我觉得他以后得诺奖的希望不大了”。获奖呼声高：连续多年位列赔率榜前列多年来，村上春树位于博彩网站赔率榜前列，但却一次次与诺贝尔文学奖无缘，干脆被人们冠以“离诺贝尔文学奖最近的人”的称号，戏称他是“最悲壮入围者”。而在今年的赔率榜名单上，村上春树仍然位居前列。近年来，村上春树又出版了短篇小说集《没有女人的男人们》等作品，不可谓不高产。其受欢迎程度，从国内读者的表现也可见一斑。有一位村上春树的忠实粉丝对记者表示，一直特别喜欢他的作品，因为“总觉得文字能够直达人们的内心”。其
实，早在赔率榜公布之初，网上有关村上春树获奖概率的分析已经满天飞。有相当一部分人认为，村上春树获诺奖的希望并不大。因为从诺奖评选的规则及种种迹象
来看，诺奖评委在选择得主时会将地缘因素考虑在内，三年前中国作家莫言已经获奖，今年不太可能再把诺奖颁给同样身在亚洲的村上春树。同
样，由于诺贝尔文学奖似乎一直偏爱“严肃文学”作品，因此“作品的通俗性较强”，便成了一些评论家不看好村上春树获奖的理由。对此，曾经翻译过村上春树作
品的林少华反驳道，村上作品不是一般意义的通俗文学，而是具有智性和审美追求的严肃文学或“纯文学”。林少华同时表示，从村上的作品文学性本身来说，是配
得上诺奖的。或长时间“陪跑” 译者：他得奖的希望不大了尽管每年临到诺贝尔文学奖颁发前夕，各种有关村上春树是否得奖的猜测都很是热闹。但村上春树本人对此似乎并不十分关注。他曾经提到，自己并不太喜欢大庭广众之下的正规仪式、活动之类，而“诺贝尔文学奖政治味道极浓，不怎么合我的心意”。作品广受欢迎，是村上春树获奖呼声高的一个重要原因。评论家白烨并不否认这一点，但他一直认为，村上春树得诺奖几乎没希望，“他的作品对现实社会的关注度并不高，在纯文学圈子里不是特别受到认可”。正如前文所说，诺贝尔文学奖很重视作品的文学价值。在白烨看来，村上春树的作品具有流行性、大众性的特点，介乎类型小说与严肃小说之间，“正是从这个角度讲，村上很有可能成为一个时间悠久的‘陪跑者’”。“自莫言以来，诺贝尔文学奖都是颁发给那些以20世纪人类灾难、痛苦为创作主题的作家，而村上春树的作品并非如此。”林少华分析道，村上春树的作品擅长开拓心灵的丰富性，但对于如何表现“打破社会、体制对人的束缚”这个主题的尝试则不够成功，“这也是他的‘软肋’”。在林少华看来，显然，诺贝尔文学奖评委们看重的是那些关注社会苦难的作品，从这个角度来说，村上春树得诺奖的希望不大了，“不过，村上拥有的已经很多了，比如知名度、粉丝、读者等等，历来诺奖的获奖者也很少有畅销书作家。”林少华半开玩笑地说。
转发仅做观点分享使用，版权归原作者所有，如有侵犯版权，请联系我们（邮箱：），我们将在24小时内删除。
【暂无人表态】
旅游线路推荐
Android手机扫码下载APP
立刻知道您能移民哪些国家？
想去的国家:
周岁年龄：
最高学历：
家庭总资产大约：
&&万元人民币
填写手机号：
&&接收测试结果}