还有7天《复仇者联盟2：奥创纪元》就要登陆大陆院线，今天小编给大家带来了《复仇者联盟2》中的人气女角色“黑寡妇”的介绍
还有7天《者联盟2：奥创纪元》就要登陆大陆院线，今天小编给大家带来了《复仇者联盟2》中的人气女角色&黑寡妇&的介绍，一起来看看吧。
美艳女特工黑寡妇
在漫威的漫画原设中，黑寡妇祖籍俄国，原名叫娜莉亚&爱丽安诺芙娜&罗曼诺娃（Natalia& Alianovna& Romanova）。出生于1928年，她的实际年龄只比美国队长年轻十一岁。
黑寡妇出生后正值斯大林格勒保卫战，父母双双亡于战火，年幼的她在之中被苏军士兵所救，十岁时，又被苏联政府交给间谍塔拉斯&罗曼诺夫收养并接受特工训练，从此更名为娜塔莎&罗曼诺夫（Natasha Romanoff），这也就是为什么在电影中神盾局长尼克弗瑞会称呼她为&罗曼诺夫特工&。
在跟随养父学习格斗与间谍技能的时光里， 娜塔莎&罗曼诺夫遇见了前来拜会养父的金刚狼罗根，并开始和罗根学习格斗技巧，可以说，金刚狼是黑寡妇的战斗老师之一。无奈X战警系列人物的版权被20世纪福斯牢牢掌控，至今未能和漫威影业达成合作意向，漫威系列影片中的黑寡妇恐怕难以和金刚狼出现交集。
在上世纪40年代，娜塔莎在一次刺杀行动中被金刚狼捷足先登，任务失败的她立志要成为和金刚狼一样的优秀特工，于是便加入了苏联政府特务机构，在那里经受了改造，大大延缓了自身的衰老速度，这使得她数十年如一日得以保持矫健的身姿和年轻美丽的容颜。此后，娜塔莎经历了难以想象的身心磨砺，一路拼杀，最终成为了名副其实的黑寡妇。
黑寡妇作为苏联特工，曾有过一段上级安排的政治婚姻，不料婚后不久丈夫便在火箭试验中遇难。但令她意想不到的是，自己的丈夫并没有死，而是在国家的安排下参加了苏联的超级士兵秘密计划，成为了后来苏联用以和美国队长抗衡的&红色卫兵&。
婚姻不幸的黑寡妇后来被苏联派遣打入美国社交圈，盗取美国核心级的国家机密，其中便涉及史塔克公司的研究成果。靓丽性感的她经过面试当上了托尼斯塔克的私人助理。该事件经过漫威影业的加工改编后出现在了2010年的影片《钢铁侠2》里，只不过片中的黑寡妇早已舍弃了苏联间谍身份，转而以神盾局特工的正面形象首次登场。
漫画里的黑寡妇为了对付钢铁侠，找来了马戏团演员出身的神箭手鹰眼帮忙，两人在合作的过程中产生了感情。熟料与钢铁侠的几次交锋中，二人均未得手，结果被娜塔莎被召回苏联，鹰眼则加入了神盾局和复仇者联盟。回国后的黑寡妇策反鹰眼不成，怀着对鹰眼的感情最终投向了美国一方。在2012年的影片《复仇者联盟》中，黑寡妇和鹰眼之间微妙的情感关系得以延续。
在之后的大事件内战中，赞同超级英雄实名注册法案的黑寡妇成为了钢铁侠的副手，内战结束后，美国队长斯蒂夫罗杰斯身死，冬日战士巴基遵照罗杰斯的遗愿成为了新任美队，黑寡妇成为了新任美队的搭档。
更多精彩尽在 专题：- 或用以下帐号直接登录 -
南方网娱乐《大电影》
找茬！我们都是翻译家 学习《复仇者联盟2》的神翻译
前有雷布斯（雷军，小米科技CEO）的蹩脚英语遭众人揶揄，后有超级大片《复仇者联盟2》的神翻译被观众吐槽，听说翻译者的水平还不及四级水平？！本着求真务实的学习精神，记者认真撸了一遍“妇联2”，发现并没有网上解读地那么糟糕，还是勉强能吃下爆米花的。
策划：PAPA NANA
　　一名“我叫三颗牙”的网友对电影的翻译提出多处质疑，其中一句美国队长的王牌金句“Even if you get killed,walk it off”被译成“如果有人要杀你，赶紧跑”，堂堂中影集团的译制竟然是这种水平？！
　　好问好学的网友们都坐不住了，漫威迷们也坐不住了
纷纷帮《复联2》当起了翻译家
GO! GO! GO!
　　1、语境：托尼和班纳在试图改造未成形的幻视，托尼主张把贾特斯注入。
　　原文：Help me put Jarvis into this.
　　试译：帮我把 Javis 放入里面
　　中影翻译：我是想让你帮贾维斯介入此事
　　2、语境：钢铁侠危难之际
　　原文：We may not make it out of this
　　试译：我们可能拼不过去了
　　中影翻译：我们可以全身而退了
　　3、语境：大决战之后，美队到复仇者新基地，看到军训（误）的兵营后说的话。
　　原文：I'm home.
　　试译：感觉像回到家一样
　　中影翻译：我很好
4、语境：旺达对黑寡妇施放了精神污染后，黑寡妇看到了以前在红房子进行特工训练的幻想，然后她说。
原文：I had a dream.
试译：我做了一个梦
中影翻译：我有一个梦想
5、语境：黑寡妇和浩克的对话。
原文：Go be a hero.
试译：去做一个英雄吧
中影翻译：你真是我的英雄
　　6、语境：面对大军压境，美队给大家打气
　　原文：Even if you get killed,walk it off.
　　试译：即使你要放弃，也要咬牙坚持下去
　　中影翻译：如果有人要杀你，赶紧跑
　7、语境：神盾局长带着母舰前来支援，雪中送炭，美队脱口而出
　　原文：You son of a bitch.
　　试译：我操！怎么才来
　　中影翻译：你个老伙计
　　8、语境：开头快银耍鹰眼时，和最后快银救鹰眼后。
　　原文：didn't see that coming
　　试译：没想到吧呵呵/这你都没看到/你倒是躲啊？（讽刺鹰眼作为弓箭手视野不好）
　　中影翻译：你没看到它过来吗？
　　别说我们的英文翻译不够水平，美利坚的中文翻译也不咋地，我们大中国五千年的传统文明岂是短短26个字母的排列组合能诠释的呢？看看美版《甄嬛传》的神翻译，有没有万匹草泥马呼啸而过的赶脚？真的是不！能！忍！好吗？
　　《甄嬛传》被翻译成了《Empressesin　the　Palace》（宫中的后妃们）
　　“一丈红”成了“Thescarletred（罪孽深重的红）
　　“惊鸿舞”变身“Flying　Wild　Goose”（飞翔的野鹅）
　　皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot beart it”（我真的不能忍啊）
　　“常在”被翻译为First Attendant（一等服务员）
　　“华妃”被神译成Consort Hua（配偶华），华妃的金句“贱人就是矫情”更被无情删除，想必是美国人对这句话实在不解，直接放弃了。
　　对于喜欢《甄嬛传》的中国观众来说，对白是该剧一大亮点，中文翻译成英文之后，荡然无存的美感和语境，让该剧苍白不少。在美国播映遇冷全因“水土不服”啊。
＠南方时尚荟 专题制作：设计：陈文妍
南方网娱乐　微信号：SouthcnFashion　策划/制作：文妍}