后使用快捷导航没有帐号？
只需一步，快速开始
黄龙骑士团论坛是全战玩家自费建立的非盈利性游戏社区，请勿在论坛内发表违反中国互联网管理条例的帖子，请勿在论坛内发广告，请勿恶意灌水。为了营造一个良好的氛围，即日起将启动邮箱激活账号及限制新账号发帖功能，带来不便敬请谅解，谢谢合作。 附：
查看: 6915|回复: 12
在线时间3621 小时最后登录阅读权限50积分21492UID7386
公爵, 积分 21492, 距离下一级还需 8508 积分
战斗力1 佛罗林币21492 枚注册时间精华1帖子
俄，又来干我的老本行了，这回拖久了点，谁让CWOW开资料片了呢……
好了废话不多说，先翻了最简单了英国战役（好累…… ），由于地图变小了相应的增加了不少名不见经传的小城镇，找起来实在有难度。 还是有一些不能完全落实到地图上 ……
Orkney Region 奥克尼地区
Kirkwall 柯克沃尔
Caithness and Sutherland Regions 凯斯内斯和苏泽兰地区
Isle of&&Skye Region 斯凯岛地区
Highlands Region 高地地区
Inverness因弗内斯
Aberdeen Region 阿伯丁地区
Aberdeen 阿伯丁
Perth Region 珀斯地区
Perth 珀斯
Stirling Region 斯特灵地区
Stirling 斯特灵
Lanark Region 拉纳克地区
Glasgow 格拉斯哥
Isle of&&Islay&&Region 艾莱岛地区
Isle of Islay 艾莱岛（Isle貌似是苏格兰语“岛屿”的意思？）
Lothian Region 洛锡安地区
Edinburgh 爱丁堡
Tyrconnel Region 泰隆内尔地区(不确定)
Lifford 利福德
Ulster Province 奥斯忒省
Derry 德里（伦敦德里）
Dumfries Region 邓弗里斯地区
Dumfries 邓弗里斯
Northumberland 诺森伯兰
Newcastle Upon Tyne纽卡斯尔（你一定要加“泰恩河畔的”我也没意见，不过那样是不是太长了……）
Cumberland Region 坎伯兰地区
Carlisle 卡莱尔
Connaught Region 康诺特地区
Athenry 埃萨瑞（这个说一下，Athenry是爱尔兰主要城市戈尔韦东边一个很小的农业小镇，我在一张爱尔兰电子地图上已经确认它的存在，但是…… 那张地图是英文的&&。这城实在太小，我手头的中文地图都找不到……所以这个小镇中文究竟该译成什么还不能确定。貌似这个地方还非常有名的说，历史上曾发生过爱尔兰凯尔特原住民与北欧海盗及诺曼征服者的大战，另有一首反映爱尔兰人反抗英国统治的音乐Fields Of Athenry ）
Down Region 唐地区
Downpatrick 唐帕特里克
Yorkshire 约克郡
Isle_of_Man 马恩岛
Castle Town卡斯尔敦（马恩岛的主要居民点之一，不过也太小了中文地图上都查不到，姑且使用往上通行的叫法）
Lancashire 兰开郡
Lancaster 兰开斯特
Meath Region 米斯地区
Trim 特里姆
Leinster Region 伦斯特地区
Dublin 都柏林
Thomond Region 托孟地区 约等于不会……
Tipperary 蒂珀雷里（爱尔兰郡名，2001年分为南、北蒂珀雷里郡，北郡首府尼纳，南郡首府克朗梅尔）
Gwynedd Principality 圭内斯公国
Caernarvon 卡那封
Cheshire Region 柴郡地区
Chester切斯特
Lincolnshire 林肯郡
Lincoln 林肯
Nottinghamshire 诺丁汉郡
Nottingham 诺丁汉
Powys Principality 波伊斯公国
Montgomery 蒙哥马利（威尔士郡名）
Shropshire Region什罗普郡地区
Shrewsbury什鲁斯伯里
Munster Region 穆斯特地区
East Anglia 东盎格里亚（不确定）
Norwich诺里奇
Deheubarth Principality 德修巴斯公国（不确定）
Pembroke彭布鲁克
Oxford Region 牛津地区
Oxford 牛津（说实话，我是翻译到这才知道牛津这个地名是意译的……只有囧能表达我的心情）
West Country 不会…… 西郡？
Gloucester格洛斯特
London Region 伦敦地区
London 伦敦
Morgannwg Principality 不会……
Cardiff 加的夫
Hampshire Region 汉普郡地区
Winchester 温彻斯特
Kent Region 肯特地区
Canterbury 坎特伯雷
Surry and Sussex Regions 萨里和赛克斯地区
Arundel 阿伦德尔 （据说在伦敦南面，只有1小时车程，太小中文地图上找不到……故译法也不确定）
Cornwall Region 康沃尔地区
Launceston 朗斯顿
Dorsetshire Region 多塞特郡地区
Shaftsbury 沙夫茨伯里 是位于索尔兹伯里西面20英里一个小镇（索尔兹伯里就够小了，比它还小……中文地图上当然找不到 ，译法不确定。）
Outer Hebrides 外赫布里底
Lewis 刘易斯（这个游戏里显示的城市名是stornaway 斯托诺韦，应该是刘易斯岛的首府，刘易斯岛是外赫布里底群岛的主岛）
Isle of Mull 马尔岛
Isle of Arran阿伦岛
Arran 阿伦
以上两个CA偷懒，直接用了岛屿的名字，而没有考究城镇名，不过我也省事了
[ 本帖最后由 syzxlimeng 于
12:39 AM 编辑 ]
总评分:&佛罗林币 + 20&
在线时间3621 小时最后登录阅读权限50积分21492UID7386
公爵, 积分 21492, 距离下一级还需 8508 积分
战斗力1 佛罗林币21492 枚注册时间精华1帖子
国际惯例 沙发自己抢
PS : 别找我参加汉化，在下高考英语90分的队伍，翻译这个不需要英语水平，你只要懂点基本音标、有几本详尽的地图和一定的地理知识、外加一点想象力
[ 本帖最后由 syzxlimeng 于
05:36 PM 编辑 ]
在线时间19435 小时最后登录阅读权限55积分65388UID3
国王, 积分 65388, 距离下一级还需 14612 积分
战斗力0 佛罗林币65388 枚注册时间精华11帖子
好厉害,谢谢分享
在线时间673 小时最后登录阅读权限1积分155UID19714
战斗力1 佛罗林币155 枚注册时间精华0帖子
Shrewsbury什鲁斯伯里
直接叫舍斯伯里不就好了么。。。。
在线时间3621 小时最后登录阅读权限50积分21492UID7386
公爵, 积分 21492, 距离下一级还需 8508 积分
战斗力1 佛罗林币21492 枚注册时间精华1帖子
原帖由 darkdoll 于
03:45 PM 发表
Shrewsbury什鲁斯伯里
直接叫舍斯伯里不就好了么。。。。
地图上叫 什鲁斯伯里 要尊重官方翻译阿
在线时间355 小时最后登录阅读权限1积分2996UID18564
战斗力0 佛罗林币2996 枚注册时间精华0帖子
原帖由 syzxlimeng 于
15:33 发表
别找我参加汉化，在下高考英语90分的队伍，翻译这个不需要英语水平，你只要懂点基本音标、有几本详尽的地图和一定的地理知识、外加一点想象力
高考英语90分是来表示你的英语水平很高吗？
在线时间3621 小时最后登录阅读权限50积分21492UID7386
公爵, 积分 21492, 距离下一级还需 8508 积分
战斗力1 佛罗林币21492 枚注册时间精华1帖子
原帖由 Драгон 于
06:36 PM 发表
高考英语90分是来表示你的英语水平很高吗？
满分150……
在线时间355 小时最后登录阅读权限1积分2996UID18564
战斗力0 佛罗林币2996 枚注册时间精华0帖子
原帖由 syzxlimeng 于
18:56 发表
满分150……
.......................
在线时间3621 小时最后登录阅读权限50积分21492UID7386
公爵, 积分 21492, 距离下一级还需 8508 积分
战斗力1 佛罗林币21492 枚注册时间精华1帖子
原帖由 Драгон 于
07:03 PM 发表
.......................
唉&&也罢也罢&&第二弹 条顿战役开工
在线时间3621 小时最后登录阅读权限50积分21492UID7386
公爵, 积分 21492, 距离下一级还需 8508 积分
战斗力1 佛罗林币21492 枚注册时间精华1帖子
更新老&&要求奖金加倍
Powered by中世纪2全面战争城市名在哪个文件里_百度知道中世纪2全面战争王国 魔戒MOD中 全部城市的中英文名字对照。_百度知道中世纪2全面战争之王国左贤王汉化版秘籍怎么打_百度知道}