您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
中非城市规划与建设交流会交替传译实践报告.pdf 59页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：200 &&
中非城市规划与建设交流会交替传译实践报告论文
你可能关注的文档：
··········
··········
本次口译实践报告基于笔者在2013年 12月份在河北省廊坊市举办的中非城市规
与建设交流会上的交替传译口译实践。在会上，河北省廊坊市国土土地开发建设投资有
限公司（简称 “廊坊地建投 ）的负责人作了关于“廊坊地建投 的相关情况介绍发言，”
笔者也对负责人的发言做了汉英交替传译。
此次口译实践类型为汉英交替传译。本篇实践报告主要分为五部分，分别为：任务
描述、过程描述、译前准备、案例分析和实践总结。任务描述包括任务背景的介绍和任
务性质的概括。过程描述包括译前准备、翻译过程和译后总结三个部分。译前准备从三
个角度详细介绍了笔者为此项口译活动所做的准备。案例分析是这次实践报告的核心部
分，主要以现场口译录音资料为基础，选取翻译过程中所遇到的几个重点问题，并以这
些问题为切入点，从各角度探讨交替传译所需要的各种能力。
实践总结为笔者对此次口译实践的几点重要体会，作为今后口译工作方面努力的方
向，以便更好地完善以后的口译工作。
关键词 交替传译 城市规划与建设 案例分析 实践总结
Thispractice report isbased onmy interpreting ofthe Sino-AfricanUrban Planning and
Construction Seminar in Langfang of Hebei Province. At the seminar, the spokesman of
Langfang CityLandDevelopment Construction&InvestmentCo.,Ltdmadethe introduction
fortheircompany,ImadetheChinese-Englishconsecutiveinterpretationforherspeech.
Thisthesisconsistsoffivechapters:taskdescription,proceduredescription,interpretation
preparation,caseanalysesandsummary.Taskdescriptionincludestheintroductionofthetask
background and nature. Procedure description introduces the procedure of the task from
pre-interpreting, interpreting process and post-interpreting perspectives. Interpretation
preparationgivesadetaileddescriptionofallthepreparationsImadefromthreeperspectives.
Caseanalysisisthemostimportantpartinthisthesis.Inthischapter,severalimportantissues
duringthe interpretingprocess isanalyzed,aimingto findoutwhat kind of abilityisneeded
to deal with this kind of interpreting task. The summary focuses on the experience of the
interpretationpractice,whichwillbeusefulasaresourceformyfutureinterpretation.
consecutiveinterpretation urbanplanning&construction caseanalysis
正在加载中，请稍后...你好，采购会员
采购会员中心
采购经理常用工具
扫一扫 关注工厂网
采购需求发布后
一个小时行业专家响应
每一个报价单
覆盖专家分析和优质供应商报价
每一个采购需求
至少10个优质供应商回应
95%以上的采购需求
收获了合适的供应商
(window.slotbydup = window.slotbydup || []).push({
id: '2532599',
container: s,
size: '0,0',
display: 'inlay-fix'
惠州源音电子有限公司
模式：生产型
我司為專業耳机生產廠，産品設備主要有:电聲掃頻儀,可將Ｍｉｃ.Ｓｐｋ正確的曲線及ＤＢ值提供您參考；拉力机,搖擺測試机提供產品基本可靠性實驗讓您了解.經驗豐富的电子工程師隨時為您提供新資訊.以客為尊的品質管制讓您瞭解出貨質量.高效率的生產製造...
(window.slotbydup = window.slotbydup || []).push({
id: '2532603',
container: s,
size: '0,0',
display: 'inlay-fix'
我司為專業耳机生產廠，産品設備主要有:电聲掃頻儀,可將Ｍｉｃ.Ｓｐｋ正確的曲線及ＤＢ值提供您參考；拉力机,搖擺測試机提供產品基本可靠性實驗讓您了解.經驗豐富的电子工程師隨時為您提供新資訊.以客為尊的品質管制讓您瞭解出貨質量.高效率的生產製造團隊給您滿意出貨交期....歡迎參觀我司網站OEM.ODM均可......
我司2005年6月份成立喇叭製造部門專門生產小型喇叭加強對您的服務
我司經營理念：承諾　　責任　　服務
　　品質政策：以質量求生存以效益求發展以客戶滿意為宗旨
(window.slotbydup = window.slotbydup || []).push({
id: '2532599',
container: s,
size: '0,0',
display: 'inlay-fix'
友情链接：
網路耳机麥克風
Portable HF
MP3 Earphone
(window.slotbydup = window.slotbydup || []).push({
id: '2532599',
container: s,
size: '0,0',
display: 'inlay-fix'上海国源音视设备有限公司简介,电话,地址,网站-上海国源音视设备有限公司
￥33000.00
工商注册信息：未认证
所在地区：
上海 & 徐汇区
商家等级：
手机微站,马上有钱
联系人：王建（市场部经理）
电话：021-
传真：021-
在线客服：
上海国源音视设备有限公司成立于1997年，作为具有丰富的开发经验和拥有音频处理技术、磁记录技术和机电控制技术的技术骨干的专业公司，潜心致力于研制、开发、生产音频磁记录产品和语音教学设备，并为客户提供恰当的设备配置、布线方案和施工方案，在国内享有一定声誉。
猜你正在找
推荐企业最新入驻}