真有不一样！PS4/PSV游戏国行版与海外版对比_爱玩网
十天内免登录
真有不一样！PS4/PSV游戏国行版与海外版对比
索尼国行PS4/PSV主机正式发售，那么国行版本PS4/PSV游戏到底与海外版有什么区别？通过本文你就能有所了解。国行版本游戏与海外版本游戏的最大区别就是游戏文本的简体中文化，但经过测试，我们发现国行PS4/PSV的简体中文游戏不仅仅是把港行版本的繁体中文游戏翻译成了简体中文版，还对相关台词与特殊文本进行了中文化。下面，我们将通过一组游戏截图对比图片为大家进行对比。《真三国无双7 猛将传 完全版》主界面与系统等文字对比国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》主菜单 将星模式得到保留国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》网络设定 可设置匹配主机国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》说明手册，可在PS4中点击查看国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》与港行版本画面对比从上面这张对比图我们可以看出PS4国行版本的《真三国无双7 猛将传 完全版》与港行版本的区别：港行繁体中文版游戏中没有翻译的“Get EXP”与“Get WEAPON”等英文都被翻译成了中文；连击数显示的后缀“CHAIN”被汉化成了“连”；简体中文版与繁体中文版字体不同、且部分台词不同。此外，国行PS4/PSV《真三国无双7 猛将传 完全版》采用了日语配音，与繁体中文版相同，并未提供中文配音。国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》中的Saving被翻译成了“保存”国行PS4版《真三国无双7 猛将传 完全版》中EX字样被翻译成了“特殊”《真三国无双7 猛将传 完全版》国行/港行 台词翻译对比国行PS4《真三国无双7 猛将传 完全版》游戏中台词对比国行PS4《真三国无双7 猛将传 完全版》游戏中台词对比国行PS4《真三国无双7 猛将传 完全版》游戏中台词对比国行PS4《真三国无双7 猛将传 完全版》游戏中台词对比国行PS4《真三国无双7 猛将传 完全版》游戏中台词对比从上面一组对比图，各位玩家就可以看出国行简体中文版《真三国无双7 猛将传 完全版》里的台词润色与港行繁体中文版有何不同。游戏中的一些剧情文字，在我们以往游玩的繁体中文版中并不认为有什么太大问题，但简体中文版在汉化的时候还是更贴近大陆玩家习惯进行了微调。这是上面对比图中国行版本的原图“报～”与“报告！”就是一个例子，尤其是在一些古装电视剧或者京剧中，我们经常能够听到士兵急匆匆赶过来喊“报～”的声音；“后汉末”也被翻译成了更符合国人玩家习惯的“东汉末年”；此外，像“咱家都给”也要比“我都给”更有意境。至于最后的“傻叉与笨蛋”，第一次看到的时候还真是挺让人感到新鲜的。《讨鬼传·极》国行版本与日版对比国行PSV《讨鬼传·极》与日行版本的记录数据继承对比上图显示，国行PSV版本《讨鬼传·极》数据继承选项中少了“讨鬼传”与“PSP版《讨鬼传》”，毕竟PSP掌机并没有推出国行版本，所以无法继承PSP版游戏的记录可以理解；而且，国行版本发售时直接发售的《讨鬼传·极》，所以自然也就无法继承PSV版《讨鬼传》的数据了。入口没有开放，也就是说可能我们在游玩国行版本PSV《讨鬼传·极》的时候也无法从其他包括港版、日版在内的《讨鬼传》游戏中继承存档了。国行PSV《讨鬼传·极》网络联机目标中提供了中文版与共通选项国行PSV《讨鬼传·极》网络联机目标里提供了【中文版】or【共通】的设定，也就是说可以通过打开【共通】选项与国外玩家联机。《讨鬼传·极》国行/海外版本游戏画面对比日版PSV《讨鬼传·极》敌人断肢国行版本PSV《讨鬼传·极》敌人断肢《讨鬼传·极》中的一个重要系统就是敌人的断肢，国行版本对此得到了保留。日版PSV《讨鬼传·极》出血表现国行版本PSV《讨鬼传·极》出血表现变成了火星上面两张GIF动图可以看出国行版本《讨鬼传·极》的出血表现进行了一定程度的修改。《最终幻想 X-2 HD重制版》国行/港行对比国行PSV《最终幻想X-2 HD重制版》与港行版本都对开场歌曲进行了翻译国行PSV《最终幻想X-2 HD重制版》中的英文歌词部分也进行了翻译汉化港行版本《最终幻想X-2 HD重制版》中的“盗取”在国行版本中被换成了“获取”上面一组图片可以看到，游戏中的文字都尽量被翻译成了中文，就连开场唱歌部分的台词“Ican hear you”也变成了“我能听见你”。港行版本《最终幻想X-2 HD重制版》中的“盗取”在国行版本中被换成了“获取”。国行版本的《最终幻想 X HD重制版》与《最终幻想 X-2 HD重制版》都采用了日文配音。这一点可能很多玩家会感到奇怪，事实上这样的处理在以往就有先例，比如在《魔兽世界》中，盗贼职业就被翻译成了“潜行者”，类似偷、盗取、盗贼等词汇略微敏感。《钠克的大冒险》中出现了女性的“妳”国行PS4《钠克的大冒险》中出现了女字旁的“妳”在国行版本PS4《钠克的大冒险》中，出现了女字旁的妳，但是在我们日常用法中其实还是不分男女基本都以“你”字代指对方。经过查证，我们发现繁体中文版《钠克的大冒险》中这句台词也是使用的“妳”字，尚不清楚是有意为之还是遗漏。以上通过《真三国无双7 猛将传 完全版》、《最终幻想X-2 HD重制版》、《讨鬼传·极》、《钠克的大冒险》，各位玩家应该就对国行PS4/PSV的简体中文游戏的中文汉化与内容处理的程度有个大致了解。或许在未来发售的国行PS4/PSV游戏的本土化标准也就是照着目前这些游戏去做了。一张图看懂国行PS4、PSV与海外版对比来源：机核网
你可能感兴趣：
新游测试表
执行主编：王欣_NG1662
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈- Database Error
Discuz! Database Error
已经将此出错信息详细记录, 由此给您带来的访问不便我们深感歉意.本站《游戏都会》所有小游戏作品版权归原作者享有，如无意之中侵犯了您的版权，请您按照来信告知，本网站将应您的要求3个工作日删除。
游戏都会专业专注于小游戏，为你提供更多更好的在线试玩。
Copyright (C) , All Rights Reserved.PSV日版和PSV港版的区别啊 听说日版的PSV可以比港版的PSV在PSN上面下载更多的游戏到底是不是啊_百度知道
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。
PSV日版和PSV港版的区别啊 听说日版的PSV可以比港版的PSV在PSN上面下载更多的游戏到底是不是啊
有的人说是有的人说不是 到底要怎么样啊如果是出的慢的话 到底有多慢啊我会发钱下载数字版的 也可以购买游戏卡 的 说说
我有更好的答案
反重力赛车之类的，神秘海域黄金深渊虽然是索尼自家游戏，但是不能联机。（日服上所有游戏都是日版，也就是说全是日文的，同样美服上的下载游戏全是美版，如果买2手卡带，付费下载游戏。游戏有明码标价的，插另一个游戏卡带，意思是换游戏麻烦，下载版游戏对记忆卡容量要求高，最好买16GB或者32GB的记忆卡，不然4GB和8GB的容量是放不了多少下载版游戏的。但是下载版可以分享给好友，比如你花了200港币付费下载了一个叫《AAA》的游戏。这种方式的合购是不推荐的。为啥不推荐？你们小白问题多，老子不想说，记住别以这种方式合购。但是和网络合购不一样，网络合购原理和这个合购差不多，盒子里就没有联机码，卡带版就比下载版便宜了，全是英文）港服挺不错的。缺点就是，一个游戏不想玩了，比如一个游戏不想玩了，可以退出，可以当2手卖掉，前提是这个游戏出中文版）都有下载。但是日服只能下载日版游戏，然后他就可以把这个账号卖给别人，价格也差不多。日版PSV也能注册港服PSN，港服会员最便宜，因为这些游戏联机要联机码，全新卡带盒子里会送联机码，因为你已经付费过了，因为下载版游戏都是存到记忆卡中的。而且一个游戏首发价格，而且会员送的免费的游戏阵容也很给力。而且港服上同一个游戏，港日版（日文），港英版（英文），港中版（中文。但是下载版价格基本是不变的。当然第1方（就是索尼自家出的游戏）可以联机的游戏（灵魂献祭，但是不一样的是网上的店家用自己的账号付费下载游戏，然后卖给你和一个陌生人，让你们自己下载游戏，然后修改密码。下载版就是数字版的意思，这样可以回本。而且卡带版具有很好的收藏价值，然后他过意不去，注册PSN账号。而且下载版不能卖掉，小小大星球，但是PSV卡带更加精细，所以不算在类）最好买全新的卡带。付费可以买相应的充值卡给自己PSN账号的电子钱包充值，也可以让账号绑定信用卡，用信用付费。买游戏卡带也可以，想换另一个就要拔出卡带，下载版会更便宜，港版PSV也能注册日服PSN。日服PSN商店（PS Store）确实比港服商店多一点，也就是多了梦幻之星OL，一个日式打棒球游戏，小不点骑士，扩散性百万亚瑟王而已。而且游戏卡带也可以直接买2手来玩，便宜。游戏首发价格卡带版比下载版贵些，技术含量更高，容量更大。买卡带版优点是。下载版的好处是，试玩版如果出得慢的话，一般港服比日服晚出一个多月。但是正式下载版，比如PSV游戏《XXX》（名字胡诌的）下载版日服上先出，港服上相应的港日版最多比日服上的该游戏晚出2~3小时而已，别的基本都有，特别的大作，港服PSN商店没少过，给了你100港币，这样其实你买《AAA》这个游戏的下载版只花了100港币而已，这方式叫合购，如果你一个朋友也有PSV，使用你的账号登陆（一个账号最多可以给2个PSV用），这样他从PS　Store上下载《AAA》就是不要钱的日版和港版PSV没有区别，一年才180RMB。其实港服不错，也就是试玩版游戏比日服少了些，但是卡带版会跌价，有的游戏几个月后，或者试玩游戏出得慢，而他用的是你的账号，直接选中第2个游戏来玩，游戏玩腻了，游戏卡带就是游戏的实体版，就是把一个卡带插到游戏机中，直接玩就可以了。GB或者GBA就是插卡带的，PSV也一样，你就不能联机了。但是下载版也有缺点
真是辛苦你啦 我准备购买一个WIFI的 你这么一说我就全部都明白啦 谢谢你啦 最后一个是你推荐港版的还是日版的？都说一样的 可是价格不一样呀 ~~
港版PSV和日版PSV没啥区别的，哪个便宜些，就买哪个咯！
采纳率：59%
来自团队：
另外DLC内容要和游戏语言版本一直，PSV港版和日版是几乎一样的，区别就是3G版的日版机器在国内没法用。
psv游戏是不分区的，不管是那个地区版本的机器都可以玩所有游戏卡带；港服的小游戏和DLC还有功能上还是与别的服有一定差距的，数字版的不行。我建议实卡和数字版综合着来，有些本身就是PSN上的游戏，有些是cross-buy的，买PS3游戏附送PSV的下载版，比如狡狐大冒险4和索尼全明星大乱斗等，不是对付费内容比较在意的话，但是如果你不是狂热的游戏迷；当然3G版在国内本身就没什么用，还是需要存到别处；最后就是实卡可以借别人玩或者交易，16G是起步；游戏和DLC多了其实32G的也不够用。
数字版的好处是不用买卡带，不用来回换卡。不同服务器的PS商店卖的东西不一样，下载需要时间也占网速‘需要更大的记忆卡容量，一般人都在港服。但是相对的，选择好你的服务器，记住psv只能记忆一个服务器，更新也没有他们快。不过现在港服的数字版游戏变多了，现在主流的游戏基本都有数字版。
关于你说的PSN，这个是分服务器的，一般港服的中文游戏比较多；但是相对的数字版游戏数量没有日服和美服多、日服或者美服；当你注册PSN时候，选择的地区就默认了你的服务器你好。关于游戏联机一般游戏都是在相关服务器联的，有些游戏是全球服务器的，是全世界玩家都在一起的。
最后，其实无所谓，否则不能用
那PSV现在可以换电话卡进去 我是准备买一个3G卡的 我想问下 这样是港版的好还是日版的好 如果我买了日版的3G是不是需要购买什么贴卡？
你要买3G的直接 买港版就行，为什么非得买日版的呢，都一样的。而且3G版真的没什么用，貌似联通确实能用，但是为了PSV弄个卡本身就没什么必要；而且你也不知道是流量具体怎么算的，平时消耗多少。国内基本没人买3G版，平时用WIFI上网就行了，3G的真的一点没用。日版3G的在国内没法用，就像日本电话只能在日本用一样。写了这么多，没被采纳，连句谢谢都没有。
psv机器版本都一样，看你喜欢哪个。有关游戏的是psn的区，不同的区游戏不同
为您推荐：
其他类似问题
psn的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包PSV游戏电子版比实体版便宜 索尼鼓励下载？
[浏览量：加载中...&|&时间: 16:25:41&|&&&]
　　【游侠导读】如果你买了PSV的话，索尼官方友情提醒，直接下载游戏会比购买实体版便宜。
　　在百思买的销售列表中，所有PS Vita相关电子游戏都比商场实体游戏便宜10%。
　　索尼方面的发言人也肯定了PS Vita平台的游戏更看中下载市场，不管是在欧美还是亚洲。
　　&我可以确定玩家在网上下载PSV游戏会比较合算，具体让利份额还在商讨中，最近我们就会公布。&
　　目前为止我们已经知道将移植PS Vita平台的游戏有：《》、《刺客信条》、《雷曼：起源》、《音乐方块》、《迈克尔杰克逊：生涯》、《都市赛车》和《地牢猎人联盟》。
下一篇：暂无
点击排行榜
热门游戏专题
游戏类型:射击上市时间:游戏语言:英文游戏类型:动作射击上市时间:游戏语言:英文游戏类型:策略模拟上市时间:游戏语言:英文}