5.0开场动画台词对比：简中繁中和英文谁更燃？
作者：178游戏网来源：178原创发布时间： 17:17:23转帖到个人空间
　　摘要：NGA玩家“blake_tu”将简中、繁中和英文原版的熊猫人之谜开场动画台词都整理了出来，大家来看看你们更喜欢哪个版本的？
　　看完暴雪刚发布的，相信大家对里面那位威风的熊猫人一定印象深刻，不仅身手敏捷功夫了得，一人轻松战翻联盟部落两名勇士，而且更让人击节叫好的是，他的台词非常经典非常燃，忧国忧民的大侠范十足，让人回味无穷。
　　历年来，每次官方公布新版本动画，大家都会将各种语言版本的台词进行对比，这次也不例外，NGA玩家“”将简中、繁中和英文原版的熊猫人台词都整理了出来。大家来看看你们更喜欢哪个版本的？
　　简体中文（）：
　　战火为何而燃
　　秋叶为何而落
　　天性不可夺
　　吾辈心中亦有惑
　　怒拳为谁握
　　护国安邦惩奸恶
　　道法自然除心魔
　　战无休
　　而惑不息
　　吾辈何以为战
　　繁体中文（）：
　　世人何以征戰不休
　　秋葉何以凋零飄落
　　天性使然
　　也許可以找到更好的理由
　　我族因何而戰
　　保衛家園護親人
　　守衛平衡創和諧
　　對我們而言
　　真正的問題是
　　什麼才值得一戰
　　英文版本（）：
　　To ask why we fight
　　is to ask why the leaves fall
　　it is in the nature
　　perhaps there is a better question
　　Why do we fight
　　to protect home and family
　　to preserve balance and bring harmony
　　for my kind
　　the true question is what is worth fighting for
最新熊猫人之谜5.4消息：
　　5.3相关资料：
　　重要资料汇总：
　　装备升级回归：
　　重要改动：、
　　5.3黑王子任务：
　　PVP改动：、、
<button style="height:25line-height:25overflow:border:1px solid #7d818b;background-color:#f6f8margin-right:10" onclick='javascript:var _title=document.var _url=document.location.if( document.all ) {var _text=_title+" - "+ _clipboardData.setData("Text",_text);this.innerHTML="已经复制成功，请用 Ctrl+V 粘贴";}'>复制本文地址推荐给朋友
收藏这篇文章
转帖到个人空间《暗黑3》简体中文版开场CG动画公布
[摘要]你觉得国服的夺魂之镰配音如何呢？泰瑞尔与马萨伊尔的声线对决中你更喜欢哪个？在昨日国服测试资格开始发放后，拿到测试资格的幸运玩家们可以下载本次技术测试的客户端。进入游戏后玩家们就可以看到所有游戏动画，包括所有职业不同性别的配音部分。这里我们为大家提供最新的简体中文版夺魂之镰开场动画。CG动画截图CG动画截图继暴雪宣布《暗黑3》国服将于3月24日测试的消息之后，终于又开放了国服测试资格申请。已经有玩家陆续获得了《：夺魂之镰》的测试资格。需要注意的是，暗黑3国服测试资格的开通会以短信或邮件的方式通知玩家们，请注意该通知并不会发送激活码之类的序列号，而是通知你获得了测试资格，请玩家们仔细区分，谨防上当受骗。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
相关阅读：
相关搜索：
[责任编辑：heresydeng]
热门搜索：
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved| &#12288;
| &#12288;
| &#12288;
| &#12288;
| &#12288;
只需一步，快速开始
查看: 8957|回复: 32
6.1快乐，暗黑3国服台服过场CG动画台词翻译对比（轻微剧透）更新不解释部分说明！
主题帖子积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
本帖最后由
02:49 编辑
这些字，是我听着视屏。听一句，暂停一会。一字一字码出来的。用了很长时间才写完。。。
国服：& && && &
台服：& && && &
不解释部分：
& &&&（不解释部分要开每个视频第一个就能看懂了）
开场CG末日預兆
凯恩：适逢末劫之时，天地有，遁星出。正义亦将降临世人。光明与黑暗将在永恒的战场上，展开决战。凱恩：末日來臨時，異火將劃破天際。正義將隕落在凡人的世界。光明與黑暗的戰火，將蔓延至永恆的國度。
莉雅：哼，哼，哼啊。
凯恩：莉雅，你没事吧。孩子。凱恩：怎麼了，你還好嗎？莉雅。
莉雅：我没事，叔叔。只是一场噩梦。我该扶你回去了。
莉雅：我沒事，叔叔。只是個。。。噩夢。我們該回去了。
凯恩：但还有事情要做。如果这些译文可靠，额哼，额哼，额哼吭吭。地狱大军可能已经行动了。必须告诉世人即将来临的黑暗。你是相信我的，对吗？莉雅。预言成真啦啊！凱恩：我的工作還沒有完成。根據這些記載。地獄的惡魔或許已經採取行動了。我們必須儘快警告世人。你相信我說的。對嗎？莉雅。末日降臨了。
莉雅：别拿了，叔叔。那不重要。叔叔！莉雅：別管了，叔叔。這不重要。叔叔！！！
额啊来啊来啊额诶诶诶诶诶爱~~~~~~~~~~~~~~~
泰瑞尔的牺牲泰瑞爾的犧牲
莉雅：只是些故事而已。叔叔见到了他想要见到的。莉雅：這原本只是傳說。叔叔捨命守護的傳說。
光头男：为了保护这个世界，肯恩牺牲了许多。但他的事业并未。。。泰瑞爾：凱恩犧牲性命守護這個世界。但他的工作仍未。。。
莉雅：你懂得什么叫做牺牲吗？莉雅：你知道什麽叫犧牲嗎？
勇哥：狄玉尔，高洁天堂的古律严禁我们干涉凡间事物。但你还是这么做了。而且明目张胆。英普瑞斯：泰瑞爾，至高天的遠古律法嚴禁我們干涉凡人的世界。而你，卻觸犯了天條。
义哥：我所有的过失，因提尔瑞尔斯，就是彰显正义。而你却只会躲在自己的宝座后面。泰瑞爾：我唯一的錯。英普瑞斯，就是伸張正義。而你，只會躲在你的寶座後面。勇哥：住口！现在你必须要为此负罪受罚。英普瑞斯：住口！你要為你的罪行付出代價。义哥：你不能审判我。我就是正义的化身。我们应该做的不仅仅是这些。更应保护无辜的人。但是，如果我们至高无上的戒条让你们无所作为。那么，我也不再是你的兄弟。泰瑞爾：你無權審判我。我，就是正義！我們的職責是，守護，無辜的世人。但如果我們尊貴的律法，令我們卻步。那麼，我寧可不在與你們為伍。
莉雅：啊，喝。你，选择了，成为我们的一员。啊哈。莉雅：你選擇，淪為凡人。
义哥：呀，额额额额额~~~~~勇哥：逆天大罪。英普瑞斯：自甘墮落。义哥：啊啊啊啊啊~~~~光头男：于是，我坠落了，自愿的。因为人性是这个世界唯一的希望。泰瑞爾：於是，我自願，隕落。因為人類，是這世界，僅存的希望。
莉雅：我从未相信你的这些疯狂故事。你那些未完成的著作。我替你完成。我会继承你的事业。莉雅：以前我從不相信，你那些荒誕故事。叔叔，你尚未完成的工作。我一定會完成它。繼承你的遺願。
黑色灵魂石黑靈魂石莉雅：呼哗，这一切我简直毫无头绪。我遗漏了什么吗？叔叔。我到底该看什么？呵啊，哈，哈，哈。哈啊。哈啊。莉雅：這根本就解釋不通嘛。到底還少了什麽？叔叔。我究竟忘看了什麽？
魔王甲：啊~~~
魔王乙：喝~~~魔王丙：咦~~~
胖哥：母。
莉雅：嘿啊，嘿哈。胖哥：呜~~~你自以为很聪明。能够胜过我们。咯~~~一个个兄弟都中了你的圈套。咦噜噜噜~但我不会，我要挑战你。额噜噜噜~~~阿茲莫丹：你自以為聰明絕頂。把我們全都騙到了。弟兄們一個個落入你的陷阱。但惟獨我，我要擊敗你！莉雅：额啊~~~胖哥：我知道黑色灵魂石就是关键，而他将是我的。我的军队就要从破碎的深渊中倾巢而出。毁灭这个世界和所有反抗的希望。我的手下定会拿到石头。无论你把它藏到哪里。最后阿兹摸蛋将以魔神的身份统治一切。阿茲莫丹：我知道關鍵就在黑靈魂石。而我，一定會拿到它。不久我的大軍將從碎裂的山脈傾巢而出。肆虐這個世界。毀滅所有希望。不論靈魂石藏在哪，我的爪牙都會找到它。我，阿茲莫丹。終將成為統治一切的萬惡之源。
莉雅：这段哭声不想码字
光头男：莉雅，你没事吧？回答我，孩子。泰瑞爾：莉雅，你還好嗎？快醒醒，莉雅。莉雅：亚瑞特，地狱恶魔的入侵就会从亚瑞特开始。喝啊哈。
莉雅：亞瑞特，惡魔的入侵會，來自亞瑞特山。
大战天堂之门鑽石之門
莉雅：即便是在天堂的中心。天使仍会感到恐惧。莉雅：即使在至高的天堂。天使仍會感到恐懼。
勇哥：我的老对手。你瞒不过我的。哪怕你化成灰我也认识。显出你的真身吧。迪亚不漏。英普瑞斯：我的宿敵。無論你化作何種形態。都逃不過我的法眼。現出你的真身吧。迪亞布羅。
大菠萝：嘎咯咯咯咯咯咯~我们的宿怨就要了断。因Q瑞儿桑。噜呼呼呼呼呀啊~~~~迪亞布羅：我們的永世之戰到此為止。英普瑞斯。
勇哥：哈额呀！
大菠萝：哈呀呀~~~
勇哥：咦！呃！呃。大菠萝：额呀呀呀~~~
勇哥：呃啊！大菠萝：喝！
勇哥：啊哦哦哦哦！！！呃哦，呃，哦哦哦~~~
大菠萝：在最后看一眼华丽的天堂吧。阴亏尔瑞尔斯。很快，它就在我笑声中荡然无存。迪亞布羅：再看最後一眼這輝煌的天堂。英普瑞斯。不久，它將在我的笑聲中，蕩然無存。
勇哥：啊。喝嘿，喝呃，哈。喝哼，喝哼，喝哼，哼~~~大菠萝：额，嗯嗯嗯嗯嗯嗯~~~哇哇哇哇哇~~~~~勇哥：额嗯，啊！
最终结局CG嶄新的黎明
光头男：最终，是一位凡人使两个世界免遭毁灭。并将大魔神永远打败。一个属于天使和人类的新的黎明到来了。是人类最伟大的勇士奶飞天站了出来。对抗我们本无法面对的黑暗。天使同胞们。我将在一次与你们为伍。但这一次，以凡人之身。如今，正义已得伸张。我将化身智慧，以代表那些为了拯救我们而献身的人。从今以后，我们将永远团结。天使和人类，以此刻新的黎明之光起誓。泰瑞爾：最後，是一位凡人拯救了兩個世界免於毀滅。同時，永遠消滅了萬惡之源。天使與人類重獲新生。全仰仗人類的英雄。這位涅法雷姆人挺身對抗邪惡，消滅心高氣傲的天使不願面對的敵人。我的兄弟，我將再度回歸天國的行列。但這次，我會以凡人的姿態。既然正義已獲得伸張。我將化身為智慧，以告慰那些為此犧牲的人們。從今而後，天使與人類，將共同努力，一起迎接光明，璀璨的未來。
一句话吐槽：国服台词翻译各种不给力，各种变着法的和谐。个人观点，不喜勿喷！！！
主题帖子积分
游戏达人, 积分 2141, 距离下一级还需 1359 积分
游戏达人, 积分 2141, 距离下一级还需 1359 积分
最终结局的对话
国服：我将化身智慧，以代表。。。。。
亚服：我将化身智慧，以告慰。。。。。
看来三个代表的学习已经深入到暗黑3的NPC骨子里了。
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1034, 距离下一级还需 966 积分
游戏狂人, 积分 1034, 距离下一级还需 966 积分
没感觉有什么和谐的地方啊。。。。
而且国服的声优听上去也更舒服，没有湾湾奶声奶气的语调。
人名直接用英文发音也更自然，当然发音也很准。
如果出来语音包什么的，我肯定会换的。
主题帖子积分
初级玩家, 积分 57, 距离下一级还需 43 积分
初级玩家, 积分 57, 距离下一级还需 43 积分
不快乐 我不是小朋友 哈哈
主题帖子积分
游戏精英, 积分 5928, 距离下一级还需 3072 积分
游戏精英, 积分 5928, 距离下一级还需 3072 积分
国服配音更好，台词确实不给力了
主题帖子积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
泰瑞爾的隕落 這斷視屏 翻譯好壞 影響很重
這個當初剛解鎖時，每天看幾遍
主题帖子积分
高级玩家, 积分 320, 距离下一级还需 280 积分
高级玩家, 积分 320, 距离下一级还需 280 积分
被开场CG凯恩的叙述的声音吓了一跳~~
确实国服翻译不如台服好。不过配音的话算是各有优劣。台服我最难受的就是勇哥的配音，气势全无，太过做作。
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1126, 距离下一级还需 874 积分
游戏狂人, 积分 1126, 距离下一级还需 874 积分
我是来研究黑体字的，顺便喷下“ 光头男”~~
主题帖子积分
高级玩家, 积分 320, 距离下一级还需 280 积分
高级玩家, 积分 320, 距离下一级还需 280 积分
另外人名是国服念的舒服，台服那个坑爹的“迪亚布罗”，念一次我就疼一次
主题帖子积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
勇哥 義哥 命哥 希姐 智姐 來打麻將了
头像被屏蔽
主题帖子积分
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
主题帖子积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
ws1412 发表于
你的红蓝颜色所代表的东西正好弄反了
紅色 代表 18禁 不和諧 血液的顏色
國服魔獸 所有打出來紅顏色的技能都被改成黑色了
主题帖子积分
高级玩家, 积分 251, 距离下一级还需 349 积分
高级玩家, 积分 251, 距离下一级还需 349 积分
我倒是觉得国服翻译的人名难以接受...全都是中国字还硬是要读出洋鬼子腔调来
主题帖子积分
中级玩家, 积分 170, 距离下一级还需 80 积分
中级玩家, 积分 170, 距离下一级还需 80 积分
说句公道话 这次国服配音非常给力啊 无论是语速 语气 不同人的声调 人物名称的叫法 都非常不错 很到位 比蛋疼的台湾嗲强调不知强了多少倍
众黑们虽然国服和谐版确实该黑 但是用心来讲的话 配音倒是真的不错 要是以后能有国服配音 简体版的客服端就好了
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1347, 距离下一级还需 653 积分
游戏狂人, 积分 1347, 距离下一级还需 653 积分
额啊来啊来啊额诶诶诶诶诶爱~~~~~~~~~~~~~~~
看到这句我真心乐了。
主题帖子积分
超级玩家, 积分 603, 距离下一级还需 397 积分
超级玩家, 积分 603, 距离下一级还需 397 积分
看完就记得一堆哦呀呃，真欢乐
主题帖子积分
初级玩家, 积分 91, 距离下一级还需 9 积分
初级玩家, 积分 91, 距离下一级还需 9 积分
甄环体，不解释！
主题帖子积分
中级玩家, 积分 141, 距离下一级还需 109 积分
中级玩家, 积分 141, 距离下一级还需 109 积分
国服的声音感觉不错，可是那台词是怎么回事，这次的台词太次了，没台服来的好。个人感觉
主题帖子积分
超级玩家, 积分 698, 距离下一级还需 302 积分
超级玩家, 积分 698, 距离下一级还需 302 积分
感觉是国服在强行念英文啊。。。也许是英文听太多感觉有点违和
主题帖子积分
中级玩家, 积分 142, 距离下一级还需 108 积分
中级玩家, 积分 142, 距离下一级还需 108 积分
我觉得无论是配音还是台词翻译，国服版本的都完胜台服版的。
我一直玩的英文版的，国服的翻译版本明显更贴近原意，而且用语也更符合大陆的习惯。
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1761, 距离下一级还需 239 积分
游戏狂人, 积分 1761, 距离下一级还需 239 积分
额额额额，啊啊啊啊。唉唉唉唉。。。好欢乐
主题帖子积分
超级玩家, 积分 869, 距离下一级还需 131 积分
超级玩家, 积分 869, 距离下一级还需 131 积分
似乎簡中版比較有良心..
繁中版完全是照譯的...
主题帖子积分
高级玩家, 积分 324, 距离下一级还需 276 积分
高级玩家, 积分 324, 距离下一级还需 276 积分
看的我各种尿血，真不舒服
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1116, 距离下一级还需 884 积分
游戏狂人, 积分 1116, 距离下一级还需 884 积分
黑字好欢乐...
这次国服的配音听起来还不错，但是感觉翻译的不算太好.
主题帖子积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
這版不給力了
主题帖子积分
游戏达人, 积分 3450, 距离下一级还需 50 积分
游戏达人, 积分 3450, 距离下一级还需 50 积分
不解释部分是蝦米意思捏?樓主
主题帖子积分
游戏达人, 积分 3164, 距离下一级还需 336 积分
游戏达人, 积分 3164, 距离下一级还需 336 积分
看这蛋定的翻译。
国服与台服，完全可以作为2个完全无关的游戏来耍了。
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1645, 距离下一级还需 355 积分
游戏狂人, 积分 1645, 距离下一级还需 355 积分
明显台湾好&&大陆人听不惯台湾音 很正常，&&无力吐槽国服翻译。。。
主题帖子积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
高级玩家, 积分 297, 距离下一级还需 303 积分
pskl 发表于
不解释部分是蝦米意思捏?樓主
（不解释部分要开每个视频第一个就能看懂了）
主题帖子积分
游戏狂人, 积分 1218, 距离下一级还需 782 积分
游戏狂人, 积分 1218, 距离下一级还需 782 积分
台灣顧名思義就是適合台灣人版本
國服也同似於陸方版本
陸方玩台服 聽聲音 理所當然有不適應的地方 但台方卻沒有這問題
也反過來 要台灣人適應陸方配音 也會有不適應
所以根本沒好壞之分!!
Powered by播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论：
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论：
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
视频：暗黑3全CG英文中字-暗黑破坏神3 焦点
发送到手机 / 微信 / 朋友圈
请扫描下列二维码
嵌入代码：
*通用代码支持手机播放哦
方式一：扫一扫
支持各类二维码扫描软件
方式二：发一发
免费发送App到手机
请输入正确的手机号码
看不清验证码不正确
该短信不收取任何费用
方式三：下一下
下载App观看
还有更多攻略和游戏礼包等着你
游戏新鲜报
&&暗黑破坏神3
动作角色扮演
测试状态：(公测)
暗黑破坏神3本周上升视频
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
播放: 评论:
宝贝陪你玩
畅游视频网页游戏YOYO手游
完美游戏台
网络视听许可证}