9,114被浏览510,771分享邀请回答2.5K274 条评论分享收藏感谢收起2.4K330 条评论分享收藏感谢收起||||||||||||||
2015REPORT
OverviewoftheCompany
董事长报告
ChairmansStatement
董事、监事及高级管理人员之
BiographicalDetailsofDirectors,Supervisorsand
　简短个人资料
SeniorManagement
监事会报告
SupervisoryCommitteesReport
董事会报告
DirectorsReport
企业管治报告
CorporateGovernanceReport
独立核数师报告
IndependentAuditorsReport
综合损益及其他全面
ConsolidatedStatementofProtorLoss
andOtherComprehensiveIncome
综合财务状况表
ConsolidatedStatementofFinancialPosition
综合权益变动表
ConsolidatedStatementofChangesinEquity
综合现金流量表
ConsolidatedStatementofCashFlows
综合财务报表附注
NotestotheConsolidatedFinancialStatements
FinancialSummary
二零一五年度利润分配方案
ProposalforAppropriationofProtfortheYearof2015
CorporateInformation
AnnualReport2015年报1
OVERVIEWOFTHECOMPANY
PRINCIPALACTIVITIES
庆铃汽车股份有限公司（「本公
QinglingMotorsCo.Ltd(the“Company”)anditssubsidiaries(the
司」）及其附属公司（「本集团」）主
“Group”)isprincipallyengagedintheproductionandsaleofIsuzu
要从事生产及销售五十铃轻型、
light,mediumandheavy-dutytrucks,pick-uptrucks,multi-purpose
中型、重型商用车、皮卡车、多
vehiclesanddieselandpetrolengines.Alloftheproductionfacilities
功能车，以及柴油和汽油发动
oftheGrouparelocatedinthePeoplesRepublicofChina(the
机。所有本集团生产设备均座落
“PRC”)andsubstantiallyallthesalesoftheGrouparealsomade
在中华人民共和国（「中国」）。本
inthePRC.TheGrouphadexportsalestoJapanduringtheyear,
集团之绝大部份销售亦在中国发
whichaccountedforapproximately0.33%oftheGroupsturnover
生。本年度内，本集团亦有向日
fortheyear.
本出口销售，其金额占本集团全
年营业额约0.33%。
公司职工人数
NUMBEROFEMPLOYEES
於二零一五年十二月三十一日，
TheGrouphad2,842employeesasat31December2015.
本集团职工人数为2,842人。
2 庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事长报告
CHAIRMANSSTATEMENT
致各位股东：
Dearshareholders,
本人欣然提呈庆铃汽车股份有限
IampleasedtopresenttheannualreportofQinglingMotorsCo.Ltd
公司（「本公司」）及其附属公司
(the“Company”)anditssubsidiaries(together,the“Group”)forthe
（「本集团」）截止二零一五年十二
yearended31December2015foryourreview.
月三十一日的年度报告，敬请各
位股东审览。
二零一五年业绩
2015RESULTS
本公司截止二零一五年十二月
Fortheyearended31December2015,theCompanysold57,744
三十一日止，年度的汽车销量为
trucksandvehicles,anincreaseof4.3%over55,338trucksand
57,744台，较上年55,338台增加
vehiclessoldlastyear.RevenuewasRMB5.5billion,adecrease
4.3%；收益为人民币55亿元，较
of5.1%overRMB5.8billionasrecordedlastyear.Protaftertax
上年人民币58亿元减少5.1%；除
wasRMB485million,anincreaseof8.1%overRMB449millionas
税後盈利为人民币4.85亿元，较
recordedlastyear.
上年人民币4.49亿元增加8.1%。
一、业绩回顾
REVIEWOFOPERATION
受宏观经济需求放缓、发展
Affectedbytheslowdowninmacroeconomicdemands,the
方式转型、产业结构升级、
changesinthemodeofdevelopment,theenhancementin
人口红利减弱、环境约束日
industrystructures,thedropindemographicdividendandthe
益增强等影响，中国经济增
tightening ofenvirthe growth of the
速换挡减缓，商用车行业销
Chineseeconomysloweddownandthesalesofcommercial
量持续下滑。公司坚持以市
vehiclescontinuedtodecline.Followingitsmarketoriented
场为导向，奋力开拓市场，
strategy, the Company strived to expand the market and
以市场牵动技术创新、基础
achieved relatively good results through market oriented
管理和员工素质的提升，获
technologyinnovation,andtheenhancementofthequalityof
得了较好的经营成果。
thebasicmanagementandthequalityofthestaff.
AnnualReport2015年报3
董事长报告
CHAIRMANSSTATEMENT
（一）创新构筑「大营销、大
Buildingtheinnovative“large-scalemarketing,large-
开发、大生产、大物
scale development, large scale production, large
scalelogistics”systems
1、创新构筑大营销
Achievegrowthinthesalesofnishedvehicles
体系，不断深化
amidadversemarkettrendthroughbuildingthe
营销基础管理，
innovative large-scale marketing system, and
持续提升营销竞
continuously intensify its basic management
争力，实现整车
in sales and marketing and enhance its
销量逆势增长。
competitivenessinsalesandmarketing.
一是根据市场发
1)introducecommercialplansandmarketingoperation
展需求，适时出
standardsthatcomplieswithmarketdevelopment
台符合市场规律
2)throughin-depthresearch
的商务政策和制
inthe regionmarketenvironment,characteristics
定市场营销运行
of product andusers, so as to commence the
规则；二是深入
buildingofsalesandmarketingnetworkwiththe
研究区域市场环
aimtolayastrongbasisinmarketingmanagement
境、产品特徵和
and enhance the quality of marketing network.
用户特点，开展
营销网络建设，
夯实营销管理基
庆铃公司成立公司成立30周年庆典仪式庆典仪式
参加上海国际车展上海国际车展
30thanniversaryceremonyoftheCompanyy
ParticipatingintheShanghaiInternationalCarShow
4 庆铃汽车股份有限公司QinglingglingMotorsCo.Ltd.
董事长报告
CHAIRMANSSTATEMENT
础，提升营销网
To expand the market with customers as the
络质量。以客户
core, grasping the emerging opportunities in
为中心狠抓市场
the changing market with the aim to develop
开拓，把握市场
new customers from emerging industries such
变化商机，开发
as large-scale electronic commerce operators,
出大型电商等新
and continueto consolidateand strengthen the
兴行业客户，并
cooperativepartnershipwithclientsfromtraditional
持续巩固和强化
indus3)stepuptheefforts
传统行业客户及
inpromotingthecorporateproductsandimagein
大客户的合作夥
ordertoenhancetheawarenessandgoodwillof
伴关系；三是加
theQinglingproducts.
大企业产品与形
象宣传力度，扩
大庆铃产品的知
名度和美誉度。
2、创新构筑大开发
Buildingtheinnovativelarge-scaledevelopment
一是对应客户需
1)develop vehicleswithexpandedspecications
求，扩展车型规
andenhanced congurationsto satisfycustomer
格，增加车辆配
demand, and completethe development of the
置，完成改良I
improvement of the I-type pick-up trucks and
型皮卡的开发并
2) develop city logistics
投产；二是开发
vehiclesusedmainlyforcarryinggoodsin order
以载货为主的都
toresolvetheissueofthel
市物流车，解决
3) complete the development of new products
城市物流最後一
such as 600P wide-body, 600P/700P disc-brake,
公里难题；三是
100Pstacktrucks,chassisofFretrucksandthe
完成600P宽体、
chassisofvariousmodelofvehiclesfortransporting
600P/700P盘式制
hazardousproducts.
动、100P仓栅车、
F消防车底盘及各
车型危化品运输
车底盘等新产品
AnnualReport2015年报5
董事长报告
CHAIRMANSSTATEMENT
3、创新构建大生产
Buildingthe innovativelarge-scale production
一是优化生产组
1)optimize the productionorganizationstructure
织布局，实施资
andimplementtheintegrationofvariousresources.
源整合。先後实
Implement the integration of the workshops of
施了内饰与一总
interior decoration with overall installment, and
装、一冲压与二
primarypressingvehicleswithsecondarypressing
冲压车间合并，
vehicles in sequential order, and optimize the
优化了生产组织
productionorganizationand
及人力配置；二
2)promotetheimprovementincraftsmanshipand
是推进工艺技术
graduallytransformthemodeofproductionfrom
水平提升，逐步
traditionalto“intelligent”method.
实现从传统生产
方式向「智能化」
方式转变。
4、创新构建大物流
Building the innovative large-scale logistics
一是按照「使用便
1)implementstandardizedmanagementinaccordance
捷、保证质量、
withtheprincipleof“easy-to-use,quality-guaranteed,
空间利用最大
optimizedspaceusage”;2)improvetheequipment
化」原则实施规范
andpackagingusedforlogisticsinordertoenhance
化管理；二是改
thequalityassuranceofthelogisticssegment.
善物流器具及包
装，提升物流环
节的质量保证。
6 庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事长报告
CHAIRMANSSTATEMENT
（二）强化内部管理，提升企
Strengtheninternal controlandincreasecorporate
competitiveness
一是抓质量管理和整
1) focus on the consolidation and reform of quality
改，狠抓质量问题的收
management,conscientiously implementthe gathering
集、根源查找及整改，
of informationregardingquality-relatedissues, digout
实施全过程的质量控
thecorereasonandcarryoutreforms,andimplement
制；二是强化配套体
qualitycontrol2)strengthenthe
系，提升配套体系能
supportingsystemsand3)reduce
力；三是降低制造成
theproductioncosts,optimizetheprocessforpurchase
本，优化采购管理流
managementandreducethepurchasingcosts,renethe
程，降低采购成本，
managementsystemininvestment,tendering,budgeting
完善投资、招投标、预
andintheusageofsignicantsumoffundsinorderto
算、大额资金使用管理
achievestrongern4)actively
制度，加强财务成本管
promote informatization construction, consolidate the
理；四是大力推进信
foundationformanagementandenhancetheefciency
息化建设，夯实管理基
inmanagement.
础、提升管理效率。
（三）进一步深化对外合作，
Furtherreinforcethecooperationwithforeignparties
提升对外开放水平
andenhancethelevelofcooperationwithforeign
中日双方共同努力夯
Throughconcerted efforts,the ChineseandJapanese
实VC46重型车基础，
sides consolidated the foundation for VC46 heavy-
进一步完善VC46重型
dutytrucksandfurtheroptimizeditsspecicationand
车规格及配置。完成了
conguration.ThedevelopmentforVC46staketrucks,
VC46仓栅车、6×2前
6x2dualfrontaxlesvehicles,reinforcedchassis,chassis
双桥车、加强型底盘、
forvehiclestransportinghazardousproducts,chassisfor
危化品车底盘、消防车
retrucksarecompleted.Meanwhile,thedevelopment
底盘的开发。同时动
andintroductionofthenewIsuzuheavy-dutytruckshave
五十铃新一代重型车的
commencedinordertospeedupitslaunchingintothe
开发及引进工作，力争
快速投放市场。
AnnualReport2015年报7
董事长报告
CHAIRMANSSTATEMENT
二、前景展望
OUTLOOKANDPROSPECTS
当前，中国经济发展的趋
At this moment, the development trend of the Chinese
势、商用车市场需求与竞争
economy,thedynamicofmarketdemandandcompetitionfor
的态势、庆铃内在的优劣势
commercialvehicles,theinherentadvantagesandweakness
都在发生深刻变化，这要求
ofQingling,areallundergoingprofoundchanges.Allthese
企业一切以市场为中心，审
requireanenterprisetofocusitsattentiononthemarket,to
视、牵动内部的体制机制及
reviewandreformitsinternalstructureandsystemaswell
管理，调动一切积极因素服
asmanagement,tomobilize allpositiveelementsto serve
务市场、支撑市场开拓。二
themarketandsupportthedevelopmentofthemarket.Our
零一六年主要工作：
focusesin2016areasfollows:
一是树立「铸就经典、引领
Establish the operating philosophy of “Casting a
价值」经营理念；以市场为
classic, Leading the value”; with the market as its
导向，强化执行力，持续夯
focus,enhancethecorporatesoverallcompetitiveness
实四大体系，做大做强做实
throughstrengtheningitsexecutionability,continuously
营销与开发，做精做细做优
consolidating the four major systems, implementing
生产与物流，提升企业综合
enhanced, improved and pragmatic marketing and
竞争能力。
developmentstrategies,andengaginginconcise,precise
andoptimizedproductionandlogistics.
二是进一步完善提升管理水
平，强化成本、品质、采购
management, strengthen the management in costs,
管理，依法依规治企。
quality and purchase, and manage the enterprise in
accordancewithlawsandregulations.
三是持续抓好员工队伍建
Continuetoplacegreatemphasisinteambuildingand
设，规范员工培训管理，提
standardizethetrainingandmanagementofourstaffin
高员工素质。
ordertoenhancestaffquality.
四是全面提升油耗排放水
Enhance the generalrankingin fuelconsumption and
平，强力推进国五，提前谋
emissionstoNational V,andplaninadvancetoreach
NationalVI.
展望二零一六年，公司将再
Looking aheadof the year 2016,the Companywill make
接再厉迎难而上，一定能够
persistenteffortstotakethebullbyitshornsandwillbeable
攻坚克难，为投资者带来更
toovercomealldifcultiesandbringsatisfactoryreturnstoour
满意的回报。
investors.
二零一六年三月十八日
18March2016
8 庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事、监事及高级
BIOGRAPHICALDETAILSOFDIRECTORS,
管理人员之简短个
SUPERVISORSANDSENIORMANAGEMENT
何勇先生，53岁，自二零一五年
Mr.HEYong,aged53,hasbeenanexecutivedirectorofthe
五月二十八日起已为本公司执行
Company, the chairman, a member and the chairman of the
董事、董事长、提名委员会成员
nomination committee and a member of the remuneration
及主席及薪酬委员会成员。彼毕
committeesince28May2015.HegraduatedfromHunanUniversity
业於中国湖南大学土木工程系。
inthePRC,majoringinCivilEngineering.Mr.HEholdsabachelor
何先生为工学学士及高级工商管
degreeinEngineeringandanexecutivemasterdegreeinBusiness
理硕士及拥有高级工程师资格。
Administration.Heisalsoaseniorengineer.Mr.HEhasover25
何先生於汽车行业拥有逾二十五
yearsofexperienceinautomobilesindustry.HeworkedatSichuan
年经验。彼曾於一九八四年至二
AutomobileFactoryfrom,duringwhich,heserved
零零零年於四川汽车制造厂工
in a number of positions includingthe deputy manager. From
作，历任包括副厂长在内的数个
,heworkedatChongqingHeavyVehicleGroupCo.,
职位。自二零零零年至二零零七
Ltd.,duringwhich,heservedinanumberofpositionsincluding
年，彼任职於重庆重型汽车集团
the general manager.Healsoworkedasthegeneralmanager
有限责任公司，担任包括总经理
andchairmanofChongqingHongyan MotorCo.Ltd.from 2005
在内的数个职位。彼亦分别於二
to2006andrespectively.From,Mr.
零零五年至二零零六年及二零零
HEwastheexecutivedirectorandgeneralmanagerofChongqing
五年至二零零七年担任重庆红岩
Machinery&ElectricCo.,Ltd.(acompanyincorporatedinthePRC,
汽车有限责任公司之总经理及董
thesharesofwhicharelistedonTheStockExchangeofHongKong
事长。自二零零七年至二零一零
Limited(“HongKongStockExchange”),StockCode:2722)andthe
年，何先生担任重庆机电股份有
chairmanofChongqingCumminsEngineCo.,Ltd..FromSeptember
限公司（一间於中国注册成立之公
2010toAugust2014,hewasthestandingmemberofthedistrict
司，其股份於香港联合交易所有
committee,thedeputysecretaryofthedistrictpeoplesgovernment
限公司（「香港联交所」）上市，股
partyleadershipgroup, themanaging districtviceheadandthe
份代号：2722）之执行董事及总经
principalofthedistrictadministrationschoolofJiulongpoDistrict,
理以及重庆康明斯发动机有限公
Chongqing, the PRC. Mr. HE joinedQingling Group in August
司之董事长。自二零一零年九月
2014andisnowworkingasthegeneralmanagerandadirectorof
至二零一四年八月，彼担任中共
QinglingMotors(Group)CompanyLimited(“QinglingGroup”).
重庆市九龙坡区委常委、区人民
政府党组副书记及常务副区长及
区行政学校校长。何先生於二零
一四年八月加入庆铃集团，现任
庆铃汽车（集团）有限公司（「庆铃
集团」）总经理及董事。
AnnualReport2015年报9
董事、监事及高级
BIOGRAPHICALDETAILSOFDIRECTORS,
管理人员之简短个
SUPERVISORSANDSENIORMANAGEMENT
前垣圭一郎先生，58岁，自二零
Mr.KeiichiroMAEGAKI,aged58,hasbeenanexecutivedirector
一五年五月二十八日起已为本公
oftheCompanyandthevicechairmansince28May2015andhas
司执行董事及副董事长，及自二
beenthegeneral manageroftheCompanysince16November
零一五年十一月十六日起已为本
2015.HegraduatedfromtheFacultyofLawofKeioUniversity,
公司总经理。彼毕业於日本庆应
Japan.HejoinedIsuzuinApril1981andhasbeenworkingatIsuzu
义塾大学法律系。彼於一九八一
MotorsLimited(“Isuzu”)forover30years.Heservedinanumber
年四月加入五十铃汽车有限公
of positions, including the manager in charge of the domestic
司（「五十铃」），於五十铃任职逾
serviceimprovementofce,themanagerinchargeofthedomestic
三十年，曾担任包括国内服务推
management ofce, the manager in charge of the domestic
进室担当部长，国内管理室担当
planningofce,theheadofthebusinessplanningdepartment,the
部长，国内企划室担当部长，营
merchandisemanagerofMKTofceandCVproject,theheadofthe
业企划部长，MKT室及CV企划
projectmanagementdepartment,theexecutiveofcerinchargeof
商品部长，项目经营部长，项目
theprojectmanagementdepartmentandcostplanningdepartment,
经营部及成本企划部执行担当，
theexecutiveofcerinchargeofthe eighthandninthdivisions
海外营业第八及第九部执行担
oftheoverseasbusinessandtheassistanttotheheadofthePT
当，及PT事业部门统括辅佐等数
business department. Mr. MAEGAKI is currently the managing
个职位。前垣先生现时担任五十
executiveofcerofIsuzuandtheassistanttothefourthdivision
铃之常务执行役员以及五十铃海
ofoverseabusinessdepartmentofIsuzuandhasbeenthevice
外第四营业部统括辅佐，并曾於
chairmanofQinglingIsuzu(Chongqing)EngineCo.,Ltd.from2010
二零一零年至二零一四年担任庆
铃五十铃（重庆）发动机有限公司
之副董事长。
高建民先生，56岁，自一九九四
Mr.GAOJianmin,aged56,hasbeenanexecutivedirectorofthe
年四月二十八日起已为本公司执
Companysince28April1994.Mr.GAOiscurrentlyanexecutive
行董事。高先生现为银建国际实
director and managing director of Silver Grant International
业有限公司（其股份於香港联交
IndustriesLimited(thesharesofwhicharelistedontheHongKong
所上市，股份代号：171）之执行
StockExchange,Stock Code:171)andanexecutivedirectorof
董事及董事总经理及江西铜业股
JiangxiCopperCompanyLimited(thesharesofwhicharelistedon
份有限公司（其股份於香港联交
theHongKongStockExchange,StockCode:358).Mr.GAOhas
所上市，股份代号：358）之执行
morethan28yearsofexperienceinnance,industrialinvestment
董事。高先生在金融、产业投资
anddevelopment.HeholdsaBachelordegreeinengineeringfrom
及发展方面拥有逾二十八年之经
QinghuaUniversity.
验。彼毕业於清华大学，持工程
学学士学位。
10庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事、监事及高级
BIOGRAPHICALDETAILSOFDIRECTORS,
管理人员之简短个
SUPERVISORSANDSENIORMANAGEMENT
田中诚人先生，64岁，自二零零
Mr.MakotoTANAKA,aged64,hasbeenanexecutivedirectorof
八年六月十七日起已为本公司
theCompanysince17June2008.Mr.TANAKAisalsothegeneral
执行董事。田中先生毕业於日本
manager of the Company.Mr. TANAKA graduated from Nihon
大学。彼於一九七五年四月进入
University.HejoinedIsuzuinApril1975.Heservedindifferent
五十铃。於一九九四年十二月至
positionsin IsuzufromDecember1994toApril2005,including
二零零五年四月彼曾先後担任
supervisorofassemblyteamofLargeSizeAutomobilesTechnology
五十铃的大型车技术部装配技术
Department, director of production coordination department of
组长、生产技术企划室生产事业
productiontechnology planningofce anddirector of PTpublic
协力部长及PT工务部长。於二零
worksdepartment.HewaspresidentofIsuzuEngineManufacturing
零五年五月至二零零七年四月期
(Thailand)Co.Ltd.duringtheperiodfromMay2005toApril2007.
间彼曾任五十铃泰国发动机制造
HereturnedtoIsuzuinApril2007andservedasPTproduction
株式会社社长。彼於二零零七年
executivedirector.Mr.TANAKAresignedasthegeneralmanagerof
四月返回五十铃出任PT生产执行
theCompanyon16November2015.
担当。田中先生已於二零一五年
十一月十六日辞任本公司总经理。
F田直人先生，59岁，自二零
Mr.NaotoHAKAMATA,aged59,hasbeenanexecutivedirector
一五年五月二十八日起已为本
of the Company since 28 May 2015. He graduated from the
公司执行董事。彼毕业於日本小
FacultyofCommerceofOtaruUniversityofCommerce,Japan.Mr.
樽商科大学商学部。F田先生於
HAKAMATAjoinedIsuzuin1980andworkedsuccessivelyinthe
一九八零年进入五十铃，先後在
overseasbusinessdepartment,corporatemanagementdepartment,
五十铃海外营业部、企业管理
businessdevelopmentdepartmentandoverallplanningdepartment
部、事业推进部、综合计划部工
inIsuzu.From2007,heservedasanofcerofIsuzuresponsible
作；二零零七年起就出任五十铃
forplanning,nance,operation,businessdevelopmentandproject
役员，担当企划、财务、经营、
management. He served as the president and representative
事业推进、专案管理；二零零九
directorofIsuzuNetworkCompanyLimited(五十铃网络株式会社)
年起就任五十铃网络株式会社代
since2009.HeservedasamanagingexecutivedirectorofIsuzu
表取缔役社长；二零一一年就任
in2011andservedas aheadofthe businessdepartmentand
五十铃常务执行役员，历任营业
businessplanningdepartment,anassistanttotheheadoftherst
本部、营业企划部门统括，营业
businessdepartmentandafter-salesmarketingdepartmentandthe
第一部门、售後推销部门统括辅
chairmanandrepresentativedirectorofIsuzuMotorsAsiaLimited
佐、五十铃亚洲汽车公司代表取
(五十铃亚洲汽车公司).Mr.HAKAMATAhasworkingexperience
缔役会长。F田先生在企业经营
in corporate operating strategy, business planningand nancial
战略、事业企划、财务管理方面
managementformanyyears.
有多年工作经验。
AnnualReport2015年报11
董事、监事及高级
BIOGRAPHICALDETAILSOFDIRECTORS,
管理人员之简短个
SUPERVISORSANDSENIORMANAGEMENT
曾建江先生，54岁，自二零一三
Mr.ZENGJianjiang,aged54,hasbeenanexecutivedirector
年十月三十日起已为本公司执
oftheCompanysince30October2013.Heisalsothedeputy
行董事。彼亦为本公司之副总经
generalmanageroftheCompany.Mr.ZENGhasbeenappointed
理。曾先生於二零一五年六月
asthecompanysecretaryoftheCompanyresponsibleforthePRC
十五日起获委任为负责本公司
affairssince15June2015.Mr.ZENGholdsabachelorsdegree
中国事务的公司秘书。曾先生拥
andreceivededucationinGeographyFacultyofSouthwestChina
有大学本科学历及於西南师范
NormalUniversity.HepreviouslyworkedattheEducationOfce
大学地理系学习。彼早年任职於
and the League Committee of Sichuan Vinylon Factory under
四川维尼纶厂教育处、厂团委、
Sinopec(四川维尼纶厂)andtheLeadingGroupOfceoftheThree
重庆市人民政府三峡工程领导小
GorgesProjectofthePeoplesGovernmentofChongqing.Starting
组办公室。自一九八八年起先後
from1988,Mr.Zengalsoheldpositionsasanofcer-in-chiefof
担任重庆市计划委员会工业处主
the IndustrialBureau of the PlanningCommittee of Chongqing,
任科员、重庆市经济和信息化委
theDirectoroftheAutomobileEquipmentBureauoftheEconomic
员会汽车装备处处长、重庆市人
andInformation Technology Commission ofChongqing, andthe
民政府汽车工业领导小组办公室
DirectoroftheLeadingGroupOfceoftheAutomobileIndustryof
处长等职务。曾先生在政府主管
thePeoplesGovernmentofChongqing(重庆市人民政府汽车工业领
经济和汽车行业的部门工作二十
导小组办公室).Mr.ZENGhasworkedatthedepartmentsincharge
多年、先後担当重庆市汽车、摩
oftheeconomyandautomobileindustryofthegovernmentfor
托车及零部件的产业规划、结构
over20years,andwasresponsiblefortheplanning,restructuring
调整与布局、担当经济运行的调
andpositioningofautomobile,motorcycleandautopartsindustry
度、协调工作多年，熟悉汽车、
of Chongqing, and the dispatch and coordination of economic
摩托车及零部件行业，多年来牵
operations for many years.Heisfamiliarwiththeautomobile,
头组织了重庆市汽车、摩托车及
motorcycleandautopartsindustry.Hehasledthemanagement
零部件行业重要项目策划、引进
of the planning, introduction, development and launch of
和建设到投产的管理，具有较为
important projects of Chongqings automobile, motorcycle and
丰富的汽车行业管理经验。曾先
autopartsindustryandhasarelativelyextensiveexperienceinthe
生现为庆铃集团的副总经理，亦
managementoftheautomobileindustry.Mr.ZENGiscurrentlythe
担任庆铃集团之下属成员公司重
deputygeneralmanagerofQinglingGroup,andalsothechairmanof
庆庆铃塑料有限公司之董事长。
theboardofChongqingQinglingPlasticCo.,Ltd.(重庆庆铃塑料有限
公司),amemberofQinglingGroup.
李巨星先生，50岁，自二零一五
Mr.LIJuxing, aged50,hasbeenanexecutivedirectorofthe
年五月二十八日起已为本公司执
Companysince28May2015.HegraduatedfromHarbinInstitute
行董事。彼毕业於哈尔滨工业大
ofTechnology,majoringincasting.Heholdsabachelordegreeof
学铸造专业。彼为工学学士及高
engineeringandisaseniorengineer.Mr.LIsuccessivelyservedas
级工程师。李先生於一九九零年
atechnicianofafoundryofChongqingAutomobileManufacturing
七月起先後担任重庆汽车制造总
Plant(重庆汽车制造总厂),aheadofthebiotechnologydepartment,
厂铸造厂技术员、重庆庆铃铸造
aheadofthequalitydepartment,adeputychiefengineeranda
有限公司生技部部长、品质部部
deputygeneralmanagerofChongqingQinglingCastingCompany
长、副总工程师、副总经理；二
Limited (重庆庆铃铸造有限公司)sinceJuly1990.Hebecame
零零五年起任庆铃集团副总工程
a deputy chief engineer of Qingling Group since 2005 and
12庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事、监事及高级
BIOGRAPHICALDETAILSOFDIRECTORS,
管理人员之简短个
SUPERVISORSANDSENIORMANAGEMENT
师，兼任重庆庆铃铸铝有限公司
concurrentlyservedasthegeneralmanagersofChongqingQingling
总经理、重庆庆铃锻造有限公司
AluminiumCastingCo.Ltd.(重庆庆铃铸铝有限公司)andChongqing
总经理；二零一零年至今任庆铃
QinglingForgingCo.Ltd.(重庆庆铃锻造有限公司).Since2010,he
集团副总经理，并担任五十铃庆
hasbeenworkingasadeputygeneralmanagerofQinglingGroup
铃（重庆）汽车零部件有限公司副
andhealsoservesasthevicechairmanofIsuzuQingling(Chong
董事长、重庆庆铃锻造有限公司
Qing) Autoparts Co., Ltd, the chairmanof Chongqing Qingling
董事长及庆铃五十铃（重庆）发动
ForgingCo.Ltd.andadirectorofQinglingIsuzu(Chongqing)Engine
机有限公司董事。
龙涛先生，64岁，自一九九四年
Mr.LONGTao,aged64,hasbeenanindependentnon-executive
四月二十八日起已为本公司独立
directoroftheCompanysince28April1994.Heisalsoamember
非执行董事。彼亦为本公司审核
of the audit committee, the remuneration committee and the
委员会、薪酬委员会及提名委员
nominationcommitteeoftheCompany.Mr.LONGgraduatedfrom
会成员。龙先生毕业於财政部财
ResearchInstituteforFiscalScience,MinistryofFinance,majoring
政科学研究所西方会计专业及经
inaccounting.Mr.LONGholdsamastersdegreeineconomics.
济学硕士。彼先後任职於中央财
HehadservedatAccountancyDivisionofCentralUniversityof
经大学会计系、毕马威会计公司
Finance and Economics, and New York ofce of KPMG Peat
纽约分部。龙先生曾任中国证券
Marwick.Mr.LONGhadactedasamemberofSecuritiesIssueand
监督管理委员会股票发行审查委
ApprovalCommittee of ChinaSecuritiesRegulatory Commission
员会委员及中港证券小组中方会
andmemberofChineseaccountingexpertpanelforChina-Hong
计专家组成员。龙先生现任中央
KongSecuritiesTeam.Mr.LONGiscurrentlyanassociateprofessor
财经大学会计系副教授及北京海
of the Accountancy Division of Central University of Finance
问投资谘询有限责任公司任董事
andEconomicsandthe ChairmanofBeijingHaiwen Investment
长。龙先生在公司财务、会计、
Consultants Inc.. Mr. LONG has extensive knowledge and
审计、资产评估及企业改制及上
experienceincorporatenance,accounting,audit,assetsappraisal,
市等方面具有丰富的理论及实践
restructuringofenterpriseandlisting. Mr.LONGalsoservesas
经验。龙先生同时担任皇冠环球
the independent non-executive director of Crown International
集团有限公司（其股份於香港联交
CorporationLimited(thesharesofwhicharelistedontheHong
所上市，股份代号：727）的独立
KongStockExchange,StockCode:727).Mr.LONGresignedasthe
非执行董事。龙先生分别於二零
independent non-executivedirectorofChina AssetManagement
一二年及二零一五年辞任华夏基
Co.,LtdandBeijingNorthStarCompanyLimited(theHsharesof
金管理有限公司及北京北辰实业
whicharelistedontheHongKongStockExchange,StockCode:
股份有限公司（其H股股份於香港
588)respectivelyin2012and2015.
联交所上市，股份代号：588）的
独立非执行董事。
AnnualReport2015年报13
董事、监事及高级
BIOGRAPHICALDETAILSOFDIRECTORS,
管理人员之简短个
SUPERVISORSANDSENIORMANAGEMENT
宋小江先生，65岁，自一九九四
Mr.SONGXiaojiang,aged65,hasbeenanindependentnon-
年四月二十八日起已为本公司独
executivedirector of the Company since28 April1994. He is
立非执行董事。彼亦为本公司审
alsothe chairmanand a memberof the audit committee and
核委员会及薪酬委员会主席及成
the remuneration committee and amember of the nomination
员，以及提名委员会成员。宋先
committee of the Company. Mr. SONG is general manager
生为重庆平正律师事务所主任、
of Chongqing PingZheng Law Ofce,a memberof the China
中国经济法学会会员、中国律师
EconomicLawAssociationandtheChinaLawyersAssociation,and
协会会员、重庆市律师协会理
acouncilmemberoftheChongqingLawyersAssociation,avice
事、重庆市律师协会涉外法律事
chairmanoftheForeignAffairsCommitteeofChongqingLawyers
务委员会副主任及重庆市法学会
Association and a member of the Chongqing Legal Academy.
会员。宋先生从事公证及律师工
Mr.SONGhasbeenalawyerandnotaryfor29years.Mr.SONG
作二十九年。宋先生毕业於西南
graduatedfromSouthWestInstituteofPoliticalScienceandLaw
政法学院，曾在中国政法大学进
andalsostudiedinternationallawintheChinaUniversityofPolitical
修国际法及深圳大学进修涉外经
ScienceandLawandforeigneconomiclawatShenzhenUniversity.
济法律。彼曾任重庆市公证处副
HewasformerlyvicechairmanofChongqingNotaryOfceandvice
主任及重庆市涉外律师事务所副
chairmanofChongqingForeignLawOfce.
刘天倪先生，52岁，自二零一一
Mr.LIUTianni,aged52,hasbeenanindependentnon-executive
年五月三十一日起已为本公司独
directoroftheCompanysince31May2011.Heisalsoamember
立非执行董事。彼亦为本公司审
of the audit committee, the remuneration committee and the
核委员会、薪酬委员会及提名委
nomination committee of the Company. Mr. LIU is also the
员会成员。刘先生亦为皓天财经
executiveDirector,thechairmanandthe chiefexecutiveofcer
集团控股有限公司（其股份於香港
ofWonderfulSkyFinancialGroupHoldingsLimited(thesharesof
联交所上市，股份代号：1260）之
whicharelistedontheHongKongStockExchange,StockCode:
执行董事、主席及行政总裁、银
1260), an executive director and deputy managing director of
建国际实业有限公司（其股份於香
SilverGrantInternationalIndustriesLimited(thesharesofwhich
港联交所上市，股份代号：171）
arelistedontheHongKongStockExchange,StockCode:171)
之执行董事及副董事总经理及重
andanindependent non-executivedirectorofChongqingIron&
庆钢铁股份有限公司（其股份於香
Steel CompanyLimited (the sharesof which arelisted on the
港联交所上市，股份代号：1053）
HongKongStockExchange,StockCode:1053)andLuoyangGlass
及洛阳玻璃股份有限公司（其股份
CompanyLimited (theshares of whichare listed onthe Hong
於香港联交所上市，股份代号：
KongStockExchange,StockCode:1108).Mr.LIUgraduatedfrom
1108）之独立非执行董事。刘先生
BeijingNormalUniversitywithamasterdegreeinscience.Hehas
於北京师范大学毕业，持有理学
over15yearsofexperienceincorporateadministrationandtrade
硕士学位。彼於行政管理及贸易
business.InOctober 2008, Mr.LIUwasawarded“Outstanding
方面有逾十五年经验。刘先生凭
YoungChineseEntrepreneuroftheWorld”byAsiaweek,asan
藉其卓越的公司管理及出色的经
acknowledgement of his excellent corporate management and
营策略，於二零零八年十月荣获
prominentbusinessstrategies.
《亚洲周刊》颁发之「世界杰出青年
华商」大奖。
14庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事、监事及高级
BIOGRAPHICALDETAILSOFDIRECTORS,
管理人员之简短个
SUPERVISORSANDSENIORMANAGEMENT
刘二飞先生，57岁，自二零一五
Mr.LIUErhFei,aged57,hasbeenanindependentnon-executive
年五月二十八日起已为本公司
directoroftheCompanyandamemberoftheauditcommittee,
独立非执行董事、审核委员会、
remunerationcommitteeandnominationcommitteesince28May
薪酬委员会及提名委员会成员。
2015.HegraduatedfromHarvardBusinessSchoolwithamaster
彼毕业於哈佛大学商学院并获工
degreein BusinessAdministration.HegraduatedfromBrandeis
商管理硕士学位。彼於一九八四
UniversitywithabachelordegreeinEconomicsandInternational
年毕业於布兰戴斯大学并获经
Relations in 1984 and from Beijing Foreign Studies University,
济及国际关系学学士学位及於
majoringinEnglish,in1981.From,Mr.LIUserved
一九八一年毕业於北京外国语大
astheheadofChinaregionforGoldmanSachsGroup,thehead
学英文系。刘先生自一九八七年
ofThailandandChinaregionsforMorganStanleyGroup,thehead
至二零一二年分别出任高盛集团
ofAsiaPacicregionfor theSmith Barneyinvestmentbankof
中国区主管、摩根士丹利集团泰
theUS,theheadofAsiaPacicregionfortheinvestmentbanking
国及中国区主管、美国斯密巴尼
departmentofCrditAgricoleCorporateandInvestmentBankand
投资银行亚太区主管、法国东方
thechairmanofChinaregionandtheco-headoftheAsiaPacic
罄硪型缎胁垦翘鞴芗懊
region for the investment banking departmentof Merrill Lynch
林集团中国区主席及亚太区投行
Group.Heisnowworkingasthevice-chairmanofXinTaiFund
部联合主管。彼现任信泰基金管
ManagementCompany(信泰基金管理公司)(thelargestshareholder
理公司（该基金管理公司的第一大
ofwhichisCindaGroup)andHwabaoFinancial(nancialsegmentof
股东是信达集团）副董事长及华宝
Baosteel)andtheindependentdirectorofWingLungBankLimited
金融（宝钢金融板块）及於招商银
(a wholly-owned subsidiary of China Merchants Bank Company
行股份有限公司（其股份於香港联
Limited(thesharesofwhicharelistedontheHongKongStock
交所上市，股份代号：3968）之全
Exchange,StockCode:3968)).
资附属公司永隆银行有限公司的
独立董事。
SUPERVISORS
关晋明先生，58岁，自二零一五
Mr.GUANJinming,aged58,hasbeenthesupervisorrepresenting
年五月二十八日起已为由股东代
theShareholdersandtheChairmanoftheSupervisoryCommittee
表出任的监事及监事会监事长。
since28May2015.HegraduatedfromChongqingWorkersand
彼毕业於重庆市职工大学财会专
StaffMembersCollege(重庆市职工大学),majoringinnanceand
业大专学习及於西南大学获农
accountingandfromSouthwestUniversitywithamasterdegree
业推广硕士学位。彼为高级会计
ofAgriculturalPromotion.Heisasenioraccountant.Duringthe
师。由一九七六年十一月至二零
periodfromNovember1976toFebruary2015,Mr.GUANserved
一五年二月期间，关先生出任重
in a number of positions including a mine worker at Tushan,
庆涂山煤矿工人、工会干事、重
Chongqing,anofceroflabourunion,anaccountingofcerofthe
庆无线电二厂财务科会计员、重
nancesectionofaradiosecondplantinChongqing,anaccounting
庆电子器材公司财务科会计员、
ofcerofthenancesectionofanelectronicequipmentcompanyin
四川省重庆市电子局财务处会计
Chongqing,anaccountingofcerofthenancesectionofElectronic
员、四川省重庆市物资局审计处
Bureau in Chongqing City, Sichuan Province, a deputy section
副主任科员、四川省重庆市经济
ofceroftheauditsectionofResourcesBureauinChongqingCity,
AnnualReport2015年报15
董事、监事及高级
BIOGRAPHICALDETAILSOFDIRECTORS,
管理人员之简短个
SUPERVISORSANDSENIORMANAGEMENT
委员会信息处副主任科员及主任
SichuanProvince,adeputysectionofcerandasectionofcerof
科员、四川省重庆市经济委员会
theinformationsectionofEconomicCommitteeinChongqingCity,
生产调度局主任科员、四川省重
SichuanProvince,asectionofceroftheProductionAdministration
庆市经济委员会生产调度局副局
Bureau of Economic Committee in Chongqing City, Sichuan
长、重庆市经济委员会生产调度
Province,adeputydirectoroftheProductionAdministrationBureau
局副局长、重庆市经济委员会食
of Economic Committee in Chongqing City, Sichuan Province,
品处处长、重庆市经济委员会企
a deputy director of the Production Administration Bureau of
业改革处处长、重庆机电控股（集
EconomicCommittee inChongqing City,asection chiefof the
团）公司副总裁及党委委员、重庆
food products section of Economic Committee in Chongqing
联合产权交易所股份有限公司总
City,adirectoroftheenterprisereformationsectionofEconomic
裁、党支部书记及董事、中国四
CommitteeinChongqingCity,avice-presidentandamemberofthe
联仪器仪表集团有限公司副总经
partycommitteeofChongqingMachineryandElectronicHolding
理、党委常委、监事长及党委委
(Group)Co.,Ltd.(重庆机电控股(集团)公司),apresident,asecretary
员及重庆川仪自动化股份有限公
ofthepartybranchandadirectorofChongqingUnitedAssetsand
司监事会主席等职务。关先生自
Equity Exchange Company Limited,a deputy general manager,
二零一五年二月起出任庆铃集团
apartycommitteestandingmember, achairmanof supervisory
监事会主席及党委委员。
committeeand aparty committeemember of the China Silian
InstrumentGroupCo.,Ltdandachairmanofsupervisorycommittee
ofChongqingChuanyiAutomationCo.,Ltd..Mr.GUANhasbeena
chairmanofsupervisorycommitteeandapartycommitteemember
ofQinglingGroupsinceFebruary2015.
闵庆女士，48岁，自二零零六年
Ms.MINQing,aged48,hasbeenthesupervisorrepresenting
六月十五日起已为由股东代表出
theShareholderssince15June2006.Ms.MINceasedtobethe
席的监事。闵女士於二零一五年
ChairmanoftheSupervisoryCommitteeon28May2015.Ms.MIN
五月二十八日不再担任监事会监
isthedeputysecretaryofthePartyCommitteeandtheChairman
事长。闵女士现任庆铃集团党委
of the WorkersUnion of Qingling Group,and has 25years of
副书记和工会主席，在企业管理
experience in corporate management.Ms.MINgraduatedfrom
等方面有二十五年之经验。闵女
Chongqing CommunicationCollegein MechanicalEngineeringin
士於一九八八年毕业於重庆交通
1988andhadundergraduateeducation.Shealsostudiedcorporate
学院机械系，大学本科学历，曾
managementinJapan.
赴日研修企业管理。
雷斌先生，41岁，自二零一二年
Mr.LEIBin,aged41,hasbeenasupervisorrepresentingthestaff
六月六日起已为由本公司职工代
andworkersoftheCompanysince6June2012.Mr.LEIgraduated
表出席的监事。雷先生毕业於湖
from Hunan University,specializing in internationalnance, and
南大学国际金融专业，获经济学
obtainedthebachelordegreeineconomics.HejoinedtheCompany
学士学位。彼於一九九七年七月
fromJuly1997untilthepresent.Mr.LEIwasservedasavice
进入本公司工作至今。雷先生曾
ministerofcomprehensiveplan.Heistheministerofthenancial
任综合计划部副部长，现任庆铃
departmentofQinglingGroup.
集团财务部部长。
16庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
监事会报告
SUPERVISORYCOMMITTEESREPORT
各位股东：
DearShareholders:
本监事会自成立以来，全体成员
Since the establishment of the Supervisory Committee, each
本着维护股东权益的原则，真诚
member has beenperforming his duty in accordancewith the
为本公司利益着想，遵循公司章
CompanysArticlesofAssociationwithaviewofprotectingthe
程规定开展工作，列席董事会会
interests of shareholdersand the Company.Wehaveattended
议，并对本公司的发展规划、市
the board meetingsand havegivenour opinionsregardingthe
场开拓、技术改造、基础管理及
business development, market expansion, technological reform,
队伍建设等积极提出参考意见，
basicmanagementandteambuildingoftheCompany.Wehave
对决策的指导思想及作出的具体
also monitored the guiding ideology of the management and
决定是否符合国家法律法规和本
consideredwhetherthedecisionsmadebythemanagementwere
公司的发展前景，以及符合股东
incompliancewithstatelawsandwhethertheywereappropriate
的利益也进行有效的监督。
forthedevelopmentoftheCompanyandwereintheinterestsof
shareholders.
本监事会行使职权，按时审阅本
Accordingtoitspower,theSupervisoryCommitteehasreviewed
公司的会计凭证、账簿、报表和
evidence ofthe Companys accounts,books, reports and other
其他会计资料。本监事会认为财
accounting information from time to time. In our opinion, the
务报表编制妥当，会计核算和财
nancial statements have been properly prepared while the
务管理符合各有关规定，未发现
accounting principles and the method of nancialmanagement
任何疑问。
adoptedareincompliancewithrelevantrulesandregulations.
本监事会详细核对了董事会拟提
TheSupervisoryCommitteehavecarefullyexaminedthenancial
交股东周年大会的财务报表及董
statements,theDirectorsReportandtheproposalforappropriation
事会报告和利润分配方案。本监
ofprotto bepresentedbeforetheannualgeneral meetingby
事会未发现董事长、董事、经理
theBoardofDirectors.Inouropinion,thechairmanoftheboard,
及高级管理人员存在滥用职权侵
directors,managers andsenior management havenot engaged
犯本公司股东及员工权益行为。
inanymalpracticeswhichwouldbeprejudicialtotheinterestsof
shareholdersandemployeesoftheCompany.
本监事会对本公司的全面工作及
TheSupervisoryCommitteeissatisedwiththeperformanceas
所取得的经济效益等表示满意，
wellastheeconomicresultsoftheCompany,andwearecondent
对本公司的发展前景充满信心。
aboutthefuturedevelopmentoftheCompany.
监事会监事长
ChairmanoftheSupervisoryCommittee
GUANJinming
中国重庆，
Chongqing,PRC,
二零一六年三月十八日
18March2016
AnnualReport2015年报17
董事会报告
DIRECTORSREPORT
董事会欣然提呈本集团截至二零
The Board is pleasedto present itsannual reportand audited
一五年十二月三十一日止年度之
consolidatednancialstatementsoftheGroupfortheyearended
年度报告及经审核综合财务报表。
31December2015.
PRINCIPALACTIVITIES
本集团主要从事生产及销售五十
TheGroupisprincipallyengagedintheproductionandsaleofIsuzu
铃轻型、中型、重型商用车、皮
light,mediumandheavy-dutytrucks,pick-uptrucks,multi-purpose
卡车、多功能车，以及柴油和汽
vehiclesanddieselandpetrolengines.Theactivitiesofitsprincipal
油发动机。有关本公司的主要附
subsidiaries,anassociateandjointventuresaresetoutinnotes34,
属公司、联营公司及合营企业之
19and20respectivelytotheconsolidatednancialstatements.
业务分别载於综合财务报表附注
34、19和20。
BUSINESSREVIEW
就香港公司条例附表5指定活动
Furtherdiscussionandanalysisofthebusinessreviewasrequired
而进行之讨论和分析，包括对本
bySchedule5totheHongKongCompaniesOrdinance,including
集团业务之中肯审视、对集团面
afairviewofthebusinessandadiscussionoftheprincipalrisks
对之主要风险及不明朗因素的讨
anduncertaintiesfacingtheGroup,particularsofimportantevents
论、在二零一五年财政年度终结
affectingtheGroupthathaveoccurredsincetheendofthenancial
後发生并对本集团有影响的重大
year2015and anindicationoflikelyfuturedevelopment inthe
事件之详情，以及本集团业务相
Groups business are set out in the “Chairmans Statement”,
当可能进行之未来发展的揭示，
“DirectorsReport“,“CorporateGovernanceReport”and“Notes
已载於本年报「董事长报告」、「董
totheConsolidatedFinancialStatements”sectionsofthisannual
事会报告」、「企业管治报告」及
report.Inaddition,adiscussionoftheCompanysenvironmental
「财务报表附注」几节内。另外，
policies and performance, the Companys compliance with
对本公司的环境政策及表现的探
relevantlawsandregulationsthathaveasignicantimpactonthe
讨、对本公司遵守对本公司有重
CompanyandtherelationshipbetweentheCompanyandsignicant
大影响的有关法律及规例的情况
stakeholders is set out in “Directors Report” and “Corporate
及本公司与主要持份者的关系已
GovernanceReport”sectionsofthisannualreport.Thebusiness
载於本年报「董事会报告」及「企业
reviewintheabovesectionscomprisepartofthisreport.
管治报告」几节内。载於上述几节
内的业务审视项目乃本报告之一
18庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事会报告
DIRECTORSREPORT
业绩及分配
RESULTSANDAPPROPRIATIONS
有关本集团截至二零一五年十二
TheresultsoftheGroupfortheyearended31December2015are
月三十一日止年度之业绩载於第
setoutintheconsolidatedstatementofprotorlossandother
91页之综合损益及其他全面收益
comprehensive income on page 91. The directors recommend
表。董事建议派发末期股息每股
the payment of anal dividend of RMB0.16per shareto the
人民币0.16元予於二零一六年六
shareholderswhosenamesappearintheregisterofmemberson29
月二十九日名列本公司股东名册
June2016,amountingtoapproximatelyRMB397,163,000.
之股东。建议末期股息总额约为
人民币397,163,000元。
环境政策及表现
ENVIRONMENTALPOLICIESANDPERFORMANCE
本集团致力於环境保护、节能减
The Group is committed to environmental protection, energy-
排和资源综合利用。秉承生产经
savingandemissionreduction,andtheintegrateduseofresources.
营与生态环境和谐发展，通过减
Adhering to the principles of making production and operation
排、环保及资源保护体现保护环
harmonytotheecologicalenvironment,theGrouphasadoptedthe
境、资源综合利用的科学发展理
conceptofenvironmentalprotection, energy-savingandemission
念，将环境保护、节能减排和资
reductionandthe integrateduse ofresources inits production
源综合利用贯注到生产经营活动
andoperatingactivitiesthroughreducingemission,protectingthe
environmentandsavingofresourceswhileputtingintopracticethe
scienticconceptsofenvironmentalprotectionandintegrateduse
ofresources.
本集团一贯注重视环境保护问
The Group keeps placing strong emphasis on environmental
题，协调发展生产与保护环境的
protection issues and coordinates the relationship between
关系，做到发展生产方式与防止
production developmentand environmental protection, with the
污染同步。陆续投入新扩建环保
aimto develop pollution-freeproductionmodes.The successive
处理设施、现场作业环境改良改
operationofthenewly-installedenvironmentalprotectionfacilities,
善，采取综合措施防治污染，使
the improvement of working environment and the integrated
本企业产生污染影响符合地区
measuresadopted toprevent andmitigate pollution havemade
的环境要求。力争做到保护和改
the pollutants produced not exceeding the standards set by
善环境，提高员工的环境意识，
localenvironmentalauthorities.TheGroupstrivestoprotectand
保障员工健康，缔造一个清洁、
improvethe environment,enhancetheenvironmentalawareness
良好的生产和生活环境。在生产
ofourstaff,ensurethewell-beingofourstaffandbuildsaclean
中采取资源回收利用及节能减排
andfavorableproductionandworkingenvironment.Withvarious
等多种措施，在保障生产人员的
measuressuchas resourcesrecycling andreusing and energy-
身体健康的同时，制造资源节约
savingandemissionreductionputtinginplaceintheproduction
型、环保型产品。以上的一系统
process, the Group endeavors to produce energy-saving and
举措，充分展现了本集团的可持
environmentally-friendlyproductswhilekeepinginmindthewell-
续发展战略及对环境保护的决心。
beingoftheproductionworkers.Theimplementationoftheabove
measuresfullydemonstratestheGroupssustainabledevelopment
strategiesanditsdeterminationonenvironmentalprotection.
AnnualReport2015年报19
董事会报告
DIRECTORSREPORT
遵守相关法律和法规
COMPLIANCEOFRELEVANTLAWSANDREGULATIONS
关於知识产权的保护―本集团一
With regard to the protection of intellectualproperties―The
直在《中华人民共和国商标法》及
GrouphascompliedwiththetermsstipulatedundertheTrademark
其《商标法实施条例》和《中华人民
LawofthePeoplesRepublicofChinaanditsRegulationforthe
共和国专利法》及《专利法实施细
ImplementationoftheTrademarkLawandthePatentLawofthe
则》的规定的条款下结合本市具体
PeoplesRepublicofChinaandRulesfortheImplementationofthe
规定进行商标、专利的设计及申
PatentLawandthespecicrequirementsofthecitytocarryoutthe
报工作，并积极采取措施保护其
workinrelationtothedesignandleregistrationoftrademarksand
他利益相关方的商标、专利权。
patentsandhasactivelytakenmeasurestoprotectthetrademarks
andpatentsofotherinterestedstakeholders.
关於产品品质和消费者权益―本
With regardto the productqualityand consumerrights―The
集团在汽车产品及汽车零部件的
GrouphasstrictlycompliedwiththeLawofthePeoplesRepublic
生产销售过程中严格践行《中华人
ofChinaonProductQualityandtheLawofthePeoplesRepublic
民共和国产品质量法》和《中华人
ofChinaonProtectionofConsumerRightsandInterestsinthe
民共和国消费者权益保护法》。
manufacturing and selling procedures of automobile products
在保证产品质量方面，本集团在
andautomobileparts.Withrespecttoproductquality,theGroup
汽车产品零部件采购中，强化源
strengthens
management
and formulates
头管理，制定严格的零部件供应
standard in evaluating parts suppliers to ensure the quality of
商评价标准，确保零部件产品质
partsproductsandpreventsubstandard goodsbeingpassedoff
量，禁止以次充好；生产过程
as high-quality ones while purchasing automobileproducts and
中，实施严格的标准化管理，更
parts. During the productionprocess, standardizedmanagement
加注重工艺质量管理，禁止残次
isstrictlyimplementedwithanemphasisonthemanagementof
品和不合格品上线组装，确保线
craftsmanship quality, and defective and substandard parts are
上合格率；在产品入库前，实行
prohibitedtobeassembledattheproductionlineinordertoensure
严格的产品质量检查制度，禁止
thesatisfactory rateatthe productionline.Beforetheproducts
不合格品流出。在保护消费者权
are transferred into the warehouses, product quality inspection
益方面遵守《中华人民共和国消费
system were strictly put in place to forbid defective products
者权益保护法》，向消费者提供尽
beinglaunched.Intermsofprotectionofconsumersrights,we
可能详尽的产品说明书，展示能
havecompliedwith theLawofthePeoplesRepublicofChina
够体现产品本身真实特性的广告。
onProtectionofConsumerRights,andproductmanualswithfull
detailsareprovidedtoconsumerswhileadvertisementsaretailored
totrulyreecttheauthenticcharacteristicsofproducts.
20庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事会报告
DIRECTORSREPORT
关於员工利益―本集团一直致
Withregardtotheinterestsoftheemployees―TheGroupstrives
力於遵守《中华人民共和国劳动
tocomplywiththeLaborLawofthePeoplesRepublicofChina,
法》、《中华人民共和国合同法》、
theContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandtheSocial
《中华人民共和国社会保险法》，
InsuranceLawofthePeoplesRepublicofChina,soastosafeguard
以保护劳动者合法权益。所有全
the legitimate interestsof workers. All full-time employees are
职员工均享有国家规定的工伤保
entitledtowork-relatedinjuryinsurance,unemploymentinsurance,
险、失业保险、医疗保险、养老
medicalinsurance,pensioninsurance,andmaternityinsuranceand
保险、生育保险和住房公积金，
housingfundasrequiredbythestateregulations.TheGrouphas
本集团还为全体职工安排年度体
alsoarrangedannualbodycheckforallofitsstaff,andthisfurther
检，进一步保障员工合法权益。
protectsthelegitimateinterestsoftheemployees.Moreover,the
此外集团还积极致力於员工职业
Groupalsoactivelyorganizesactivitiesforitsemployeeswithregard
病防治和其他安全健康教育活动。
totheeducationofpreventionofoccupationaldiseaseandother
safetyandhealthrelatedissues.
关於纳税―本集团遵守中华人
Withregardtotaxpayment―TheGroupcomplieswithspecic
民共和国各种不同税种的具体规
regulationsofthePeoplesRepublicofChinaonvarioustaxes,and
定，依法纳税。并保证本集团所
paystaxesaccordingtothelawforthepurposeofensuringthatall
有的纳税活动都处於法律法规的
taxpaymentmadebytheGroupisincompliancewiththelawsand
监督管理之下。
regulations.
主要风险及不明朗因素的描述
DESCRIPTIONOFTHEPRINCIPALRISKSAND
UNCERTAINTIES
市场环境恶化导致的销量及利润
Risksrelatingtothedeclineinsalesandprotasaresultof
下滑的风险
weakenedmarketenvironment
中国经济在「三期叠加」的交叉影
AsChinaseconomyisturningintonewnormalamidthecross
响下步入新常态，整个商用车行
impact of the overlapping of the three phases, the sales of
业面临着需求下滑的态势，国内
domesticcommercialvehiclesdecline as aresultof the overall
各商用汽车制造商销量均有不同
decline indemandforcommercialvehicles.Withtheprotracted
程度的下滑，随着经济的持续低
economicdownturn,thecompetitioninthedomesticcommercial
迷，国内商用车行业的市场竞争
vehiclesmarket may further exacerbate,causing impact to the
环境可能会进一步恶化，这会对
Groups sales for commercial vehiclesand hence affecting the
本集团的商用车销售量造成一定
Groupsprot.
的冲击，进而会对集团的利润造
成一定的影响。
AnnualReport2015年报21
董事会报告
DIRECTORSREPORT
为适应国家排放法规提升和消费
Risksrelatingtotheinsufcientresearchanddevelopmentand
者的需求而带来的研发支撑不足
theincreaseincostsinordertoadapttothetightenednational
和成本增加的风险
regulationsonemissionandconsumerdemand
受环境因素的影响，国家排放法
Taken into the consideration of environmental protection, the
规趋严且切换时间不断缩短，
national regulations on emission tend to be tightened and the
消费者需求的多样化和竞争对手
switching time tends to be shortened while the consumer
产品换代，这对集团研发能力提
demand tends to be more diversied and competitors tendto
出了更高的要求。然而，更新换
launchnewproductsmorefrequently,thishasputforwardhigher
代产品从研发到投产有一个时间
requirementfortheGroupsresearchanddevelopmentcapability.
差，并且要满足国家和消费者要
However,thereexistsleadtimefromresearchanddevelopment
求，同时又要优於竞争对手，这
to commercialproductionof replacement products,the Groups
取决於本集团的研发基础，然而
capability in research and development is crucial in satisfying
由於资金、时间、能力的限制，
national and consumer requirements while outperforming the
并不能每次都能按时推出优於竞
competitors.Nevertheless,itmaynotbepossibletotimelylaunch
争对手的新产品。其次由於新产
newproductsthatcanoutperformcompetitorseverytimedueto
品的推出必然会带来集团研发成
constraintsoncapital,time,andability.SincetheGroupscosts
本的增加，在不能合理降低集团
onresearchanddevelopmentwillbedrivenupbythelaunching
内部成本的前提下，研发成本很
ofnewproducts,suchresearchanddevelopmentcostsmayhave
可能会体现在产品价格上，这样
totransferto theproductprice totheextent notoffsetbythe
会削弱集团产品竞争力。
reasonablereductionoftheGroups internalcosts,andthiswill
inevitablyweakentheGroupsproductcompetitiveness.
消费者对产品的知名度和美誉度
Risksrelatingtothefallofproductspopularityandreputation
降低的风险
arisingfromconsumerscomment
近年来，由於市场环境的恶化，
In recent years, the competition among domestic commercial
国内商用车企业竞争加剧，竞争
vehicles enterprises intensies as the market environment
企业也逐步推出部分中高档商用
deteriorates.
Competitors
mid-to-high
卡车，对一贯在国内中高档商用
commercialtrucksintothemarket,causingunfavorableimpactto
卡车市场占优势地位的本集团会
theGroupsdominantpositioninthemid-to-highendcommercial
产生一定的不利影响。
truckmarket.
22庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事会报告
DIRECTORSREPORT
物业、厂房及设备
PROPERTY,PLANTANDEQUIPMENT
本集团於本年度内添置物业、
Duringtheyear,theGroupincurredapproximatelyRMB33,248,000
厂房及设备约人民币33,248,000
onacquisitionofproperty,plantandequipmentforexpansionofits
元，以用作扩充生产设施。
productionfacilities.
本集团之物业、厂房及设备及投
Detailsoftheseandothermovementsduringtheyearinproperty,
资物业於本年度该等及其他变动
plantandequipmentandinvestmentpropertiesoftheGroupareset
之详情载於综合财务报表附注15
outinnote15andnote17totheconsolidatednancialstatements.
及附注17。
SHARECAPITAL
本公司股本之详情载於综合财务
DetailsofthesharecapitaloftheCompanyaresetoutinnote28to
报表附注28。
theconsolidatednancialstatements.
股票挂h协议
EQUITY-LINKEDAGREEMENTS
本公司於本年度内或年内任何时
Noequity-linkedagreementswereenteredintoduringtheyearorat
间概无订立或於本年度终结日存
anytimeduringtheyearorsubsistedattheendoftheyear.
在任何股票挂h协议。
公司可分配储备
DISTRIBUTABLERESERVESOFTHECOMPANY
根据公司章程规定，可分配之溢
AccordingtotheCompanysArticlesofAssociation,theamountof
利金额应视为按适用於在中国
protavailablefordistributionshallbedeemedtobetheamount
成立公司的相关会计政策及财
ofprotdetermined inaccordancewith therelevant accounting
务规则（「中国公认会计原则」）
principles and nancial regulations applicable to companies
计算之溢利。於二零一五年十二
established in the PRC (“PRC GAAP”). The Companys prot
月三十一日，本公司可供分配予
availablefordistributiontoshareholdersasat31December2015
股东之溢利为保留溢利约人民币
wastheretainedprotofapproximatelyRMB1,730,763,000(2014:
1,730,763,000元（二零一四年：
approximatelyRMB1,699,681,000).
约人民币1,699,681,000元）。
AnnualReport2015年报23
董事会报告
DIRECTORSREPORT
於财政年度之本公司溢利须按下
TheprotoftheCompanyforanancialyearshallbeappliedin
列顺序分配：
accordancewiththefollowingorder:
弥补亏损；
提取法定公积金；
allocationtostatuto
如有优先股，支付优先股股
iftherearepreferenceshares,paymentofdividendsinrespect
提取任意公积金；及
allocationtodiscretionaand
支付普通股股息。
paymentofdividendsinrespectofordinaryshares.
以上(ii)至(v)项在任何财政年度的
Thedetailedproportionofdistributioninrespectofitems(ii)to(v)
具体分配比例由董事会根据公司
aboveforanynancialyearshallbeformulatedbytheBoardin
经营状况及发展需要而拟定，并
accordancewiththeoperationalconditionsoftheCompanyandits
呈报股东大会审定。
developmentrequirementsandshallbesubmittedtoshareholders
generalmeetingforapproval.
董事及监事
DIRECTORSANDSUPERVISORS
於本年度内及直至本报告日期之
ThedirectorsandsupervisorsoftheCompanyduringtheyearand
本公司董事及监事之名单如下：
uptothedateofthisreportwere:
执行董事：
ExecutiveDirectors:
杜卫东（董事长）
DUWeidong(Chairman)
　（於二零一五年五月二十八日
(resignedon28May2015)
　　辞任）
何勇（董事长）
HEYong(Chairman)
　（於二零一五年五月二十八日
(appointedon28May2015)
　　获委任）
堤直敏（副董事长）
NaotoshiTSUTSUMI(ViceChairman)
　（於二零一五年三月二十日
(resignedon20March2015)
　　辞任）
前垣圭一郎先生
KeiichiroMAEGAKI(ViceChairmanandGeneralManager)
　（副董事长兼总经理）
(appointedon28May2015)
　（於二零一五年五月二十八日
　　获委任）
24庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事会报告
DIRECTORSREPORT
GAOJianmin
MakotoTANAKA
MasashiHARADA
　（於二零一五年五月二十八日
(resignedon28May2015)
　　辞任）
NaotoHAKAMATA
　（於二零一五年五月二十八日
(appointedon28May2015)
　　获委任）
ZENGJianjiang
　（於二零一五年三月二十日起
(resignedon20March2015)
　　辞任）
　（於二零一五年五月二十八日
(appointedon28May2015)
　　获委任）
独立非执行董事：
IndependentNon-ExecutiveDirectors:
SONGXiaojiang
　（於二零一五年五月二十八日
(resignedon28May2015)
　（於二零一五年五月二十八日
(appointedon28May2015)
　获委任）
Supervisors:
关晋明（监事长）
GUANJinming(Chairman)
　（於二零一五年五月二十八日
(appointedon28May2015)
　获委任）
　（於二零一五年五月二十八日
(resignedon28May2015)
　　辞任）
AnnualReport2015年报25
董事会报告
DIRECTORSREPORT
所有董事（杜卫东先生、堤直敏先
All the directors other than Mr. DU Weidong, Mr. Naotoshi
生、原田理志先生、潘勇先生及
TSUTSUMI,Mr. MasashiHARADA,Mr.PANYongandMr.XU
徐秉金先生除外）已获重选或委任
Bingjinwerere-electedorappointedasdirectorstoholdofcefrom
为董事，任期由二零一五年股东
thedateoftheannualgeneralmeetingfor2015tothedateofthe
周年大会之日起至二零一八年股
annualgeneralmeetingfor2018.
东周年大会之日为止。
一名现任本公司执行董事田中诚
Mr.MakotoTANAKAwhoisanexistingexecutivedirectorofthe
人先生已提出辞任执行董事，原
Companyhasproposedtoresignasanexecutivedirectordueto
因为本公司主要股东五十铃的人
the personnelchanges of Isuzuas thesubstantial shareholders
事变动。彼的辞任董事职务将由
of the Company. His resignation of directorship shall become
股东於即将召开的股东周年大会
effective uponthe approvalof shareholders atthe forthcoming
上批准起生效。田中诚人先生已
annualgeneralmeeting.Mr.MakotoTANAKAhasconrmedthat
确认，彼概无就袍金、酬金或离
he has noclaims against the Companywhatsoever whether in
职补偿向本公司作出申索，以及
respectoffees,remunerationorcompensationforlossofofceand
彼与董事会并无不同意见，亦无
hasnodisagreementwiththeBoardandthereisnoothermatter
股东需要知悉有关彼辞任的其他
withrespecttohisresignationwhichneedstobebroughttothe
attentionoftheshareholders.
五十铃已给予本公司书面通知有
IsuzuhasgivenawrittennoticetotheCompanyofitsintention
意提名太田正纪先生为候选人参
tonominateMr.MasanoriOTAasacandidateforelectionasan
选本公司执行董事。太田正纪先
executivedirectorof theCompany.Mr. MasanoriOTAhasalso
生亦向本公司书面确认表明其愿
givenawrittenconrmationtotheCompany,indicatingthatheis
意接受提名选举为本公司执行董
willingtobeelectedasanexecutivedirectoroftheCompany.
董事会已建议在即将召开之股东
TheBoardhasrecommendedtoproposearesolutiontoacceptthe
周年大会上提呈决议案接纳田中
resignationofMr.MakotoTANAKAasanexecutiveDirectorofthe
诚人先生辞任本公司执行董事，
CompanyandelectMr.MasanoriOTAasanexecutivedirectorof
及选举太田正纪先生为本公司执
theCompanytoholdofcefromthedateoftheforthcomingannual
行董事，任期由即将召开的股东
generalmeetingtothedateoftheannualgeneralmeetingfor2018.
周年大会之日至二零一八年股东
周年大会之日止。
所有本公司监事（周红女士除外）
AllthesupervisorsotherthanMs.ZHOUHongwerere-electedand
已获重选及委任为监事，任期由
appointedassupervisorstoholdofcefromthedateoftheannual
二零一五年股东周年大会之日起
generalmeetingfor2015tothedateoftheannualgeneralmeeting
至二零一八年股东周年大会之日
26庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事会报告
DIRECTORSREPORT
董事服务合约
DIRECTORSSERVICECONTRACTS
所有获重选及委任之执行董事及
Alltheexecutivedirectorsandindependentnon-executivedirectors
独立非执行董事均与本公司於二
that had beenre-elected had renewed or entered intoservice
零一五年五月二十八日更新或订
contractsorappointmentletterswiththeCompanyforatermof
立为期三年的服务合约或聘任书。
threeyearscommencingon28May2015.
所有获重选及委任之监事均与本
All thesupervisors that hadbeenre-electedand appointedhad
公司於二零一五年五月二十八日
renewedorenteredintoappointmentletterswiththeCompanyfor
更新或订立为期三年的聘任书。
atermofthreeyearscommencingon28May2015.
概无任何董事或监事与本公司或
Noneofthedirectorsorsupervisorshasaservicecontractwith
其附属公司订有不作出赔偿（法定
theCompanyoritssubsidiarieswhichisnotdeterminablebythe
赔偿外）而本集团不可於一年内终
Groupwithinoneyearwithoutpaymentofcompensation,otherthan
止之服务合约。
statutorycompensation.
独立性的确认
CONFIRMATIONOFINDEPENDENCE
本公司已取得每一位独立非执行
The Company has received annual conrmation from each of
董事发出的确认函确认其独立
the independent non-executive directors as regards to their
性，认为所有独立非执行董事均
independence to the Company andconsiders that eachof the
为独立於本公司的人士。
independentnonexecutivedirectorsisindependenttotheCompany.
董事、监事及最高行政人员之
DIRECTORS,SUPERVISORSANDCHIEFEXECUTIVES
INTERESTSINSHARES
於二零一五年十二月三十一日，
Asat31December2015,noneofthedirectorsorthesupervisors
本公司董事、监事及最高行政人
andchiefexecutivesoftheCompanyhadanyinterestsorshort
员概无於本公司或其相联法团（定
positionsin anyshares, underlyingsharesor debenturesofthe
义见证券及期货条例（「证券及期
Companyoranyofitsassociatedcorporationsasdenedunder
货条例」））之任何股份、相关股份
the Securities and Futures Ordinance (the “SFO”) as recorded
或债权证中拥有根据证券及期货
intheregisterrequiredtobekeptundersection352ofSFOor
条例第352条规定须予备存之名册
asotherwisenotiedtotheCompanyandtheHongKongStock
所记录或依据香港联交所证券上
ExchangepursuanttotheModelCodeforSecuritiesTransactions
市规则（「上市规则」）附录十上市
byDirectorsofListedIssuers(the“ModelCode”)assetoutin
发行人董事进行证券交易的标准
Appendix10totheRulesGoverningtheListingofSecuritiesonthe
守则（「标准守则」）须通知本公司
HongKongStockExchange(the“ListingRules”).
及香港联交所的任何权益或淡仓。
AnnualReport2015年报27
董事会报告
DIRECTORSREPORT
购入股份或债权证安排
ARRANGEMENTSTOPURCHASESHARESOR
DEBENTURES
本公司、其控股公司或其任何附
AtnotimeduringtheyearwastheCompany,itsholdingcompany,
属公司或同系附属公司概无於本
or any ofits subsidiariesor fellowsubsidiaries, apartyto any
年度内任何时间订立任何安排，
arrangementstoenablethe directorsandsupervisorsto acquire
使本公司之董事及监事可藉此购
benetsbymeansoftheacquisitionofsharesin,ordebenturesof,
入本公司或任何其他法人团体之
theCompanyoranyotherbodycorporate.
股份或债权证而得益。
董事及监事於交易、安排或合
DIRECTORSANDSUPERVISORSMATERIALINTERESTS
约的重大权益
INTRANSACTIONS,ARRANGEMENTSORCONTRACTS
本公司、其控股公司、附属公司
Notransaction,arrangementorcontractofsignicanceinrelation
或同系附属公司概无於本年度内
towhichtheCompany,itsholdingcompany,subsidiariesorfellow
任何时间签订或於本年度终结日
subsidiarieswasapartyandinwhichanydirectorsorsupervisorsor
存在任何本公司董事或监事或其
theirconnectedentitieshadamaterialinterest,whetherdirectlyor
有关连实体於其中拥有直接或间
indirectly,subsistedatanytimeduringtheyearorattheendofthe
接重大权益之重要交易、安排或
MANAGEMENTCONTRACT
除雇员合约外，本集团於本年度
No contracts otherthan employment contracts concerning the
内概无就本公司的全部或任何大
managementandadministrationofthewholeoranysubstantialpart
部分业务的管理及行政订立或存
ofthebusinessoftheCompanywereenteredintobytheGroupor
在任何合约。
existedduringtheyear.
董事及监事於竞争性业务之利
INTERESTSOFDIRECTORSANDSUPERVISORSIN
COMPETINGBUSINESS
於本年度内，本公司之董事及监
During the year, none of the directors or supervisors of the
事并无於与本公司业务有所竞争
Companyhadanyinterestinanybusinesswhichcompeteormay
或可能竞争之业务中持有权益。
competewiththebusinessoftheCompany.
28庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事会报告
DIRECTORSREPORT
董事、监事及最高行政人员酬
DIRECTORS,SUPERVISORSANDCHIEFEXECUTIVES
金及最高薪酬人士
REMUNERATIONANDTHEHIGHESTPAIDINDIVIDUALS
董事、监事及最高行政人员酬金
The details of directors, supervisors and chief executives
及最高薪酬人士之详情载於综合
remunerationandthehighestpaidindividualsaresetoutinnote10
财务报表附注10。於两年内，全
totheconsolidatednancialstatements.Allofthevehighestpaid
部五名本公司最高薪酬人士均为
individualsoftheCompanyforbothyearsweredirectors.
股东人数及主要股东
NUMBEROFSHAREHOLDERSANDSUBSTANTIAL
SHAREHOLDERS
於二零一五年十二月三十一日，
Asat31December2015,therewere123shareholdersrecordedin
本公司股东名册上的股东人数为
theregisterofshareholdersoftheCompanyandtheshareholders
123名，而本公司董事、监事或最
otherthanadirector,supervisororchiefexecutiveoftheCompany,
高行政人员以外之股东拥有根据
havinganinterestandshortpositionsin5%ormoreoftherelevant
证券及期货条例第336条规定须由
classoftheissuedsharecapitaloftheCompanyasrecordedinthe
本公司备存的股份权益及淡仓登
registerofinterestsinthesharesandshortpositionsrequiredtobe
记册所记录占本公司有关类别已
keptbytheCompanyunderSection336ofSFOwereasfollows:
发行股本5%或以上的权益及淡仓
AnnualReport2015年报29
董事会报告
DIRECTORSREPORT
本公司股份的好仓情况：
LongpositionsinthesharesoftheCompany:
占有关类别
股本百分比
Percentageof
所持有股份数目
therelevant Percentageof
Numberof 身份
entireshare
NameofShareholders
ClassofShares
sharesheld
sharecapital
庆铃汽车（集团）有限公司
1,243,616,403股
实益拥有人
QinglingMotors(Group)
Domesticshares
1,243,616,403shares
Benecialowner
CompanyLimited
五十铃汽车有限公司
496,453,654股
实益拥有人
IsuzuMotorsLimited
496,453,654shares
Benecialowner
102,122,000股
受控制法团权益
102,122,000shares
Interestofacontrolled
corporation
EdgbastonInvestment
62,085,000股 投资经理
PartnersLimited
EdgbastonInvestment
62,085,000shares
InvestmentManager
PartnersLimited
以下为AllianzSE所持有本公司之股份权益
ThedetailsoftheinterestsheldbyAllianzSEintheCompanyareasfollows:
股份权益总数
Totalinterestsinshares
受控法团名称
控权股东名称
控制百分比
Nameofcontrolledcorporation
Nameofcontrollingshareholders
%controlled DirectinterestsIndirectinterests
AllianzAssetManagementAG
102,122,000
AllianzGlobalInvestorsGmbH
AllianzAssetManagementAG
101,600,000
RCMAsiaPacicLtd.
AllianzGlobalInvestorsGmbH
98,240,000
AllianzGlobalInvestorsTaiwanLtd.
AllianzGlobalInvestorsGmbH
AllianzAssetManagementofAmerica
AllianzAssetManagementAG
HoldingsInc.
AllianzAssetManagementofAmericaL.P.AllianzAssetManagement
ofAmericaHoldingsInc.
AllianzGlobalInvestorsU.S.HoldingsLLC AllianzAssetManagement
ofAmericaL.P.
AllianzGlobalInvestors
AllianzGlobalInvestorsU.S.
FundManagementLLC
HoldingsLLC
30庆铃汽车股份有限公司QinglingMotorsCo.Ltd.
董事会报告
DIRECTORSREPORT
除上文所披露者外，本公司截至
Otherthanasdisclosedabove,theCompanyhasnotbeennotied
二零一五年十二月三十一日并无
ofanyotherrelevantinterestsorshortpositionsintheissuedshare
接获任何有关本公司已发行股本
capitaloftheCompanyasat31December2015.
中的任何其他相关权益或淡仓的
EMOLUMENTPOLICY
薪酬委员会（由一名执行董事及四
TheemolumentpolicyoftheemployeesoftheGroupissetupby
名独立非执行董事组成）根据雇员
theRemunerationCommittee(composedofoneexecutivedirector
之贡献、资格及能力制定本集团
andfourindependentnon-executivedirectors)onthebasisoftheir
雇员之薪酬政策。
merit,qualicationsandcompetence.
薪酬委员会根据本公司之营运业
TheemolumentsofthedirectorsoftheCompanyaredecidedby
绩、董事个别表现及可比较之市
the Remuneration Committee, having regard to the Companys
场数据决定本公司董事之薪酬。
operatingresults,individualperformance andcomparablemarket
statistics.
AnnualReport2015年报31
董事会报告
DIRECTORSREPORT
持续关连交易
CONTINUINGCONNECTEDTRANSACTIONS
於本年度内，本集团与(a)庆铃集
Duringtheyear,theGrouphadcontinuingconnectedtransactions
团及其附属公司重庆庆铃铸造
with(a)Qingling Groupanditssubsidiaries重庆庆铃铸造有限公司
有限公司（「重庆庆铃铸造」）、
ChongqingQinglingCastingCompanyLimited(“CQCC”),重庆庆铃锻
重庆庆铃锻造有限公司（「重庆庆
造有限公司ChongqingQinglingForgingCo.Ltd.(“CQFC”),重庆庆铃
铃锻造」）、重庆庆铃车桥有限公
车桥有限公司ChongqingQinglingAxleCo.Ltd.(“CQAC”),重庆庆铃
司（「重庆庆铃车桥」）、重庆庆铃
日发座椅有限公司ChongqingQinglingNHKSeatCo.Ltd.(“CQNHK”),
日发座椅有限公司（「重庆庆铃日
重庆庆铃塑料有限公司ChongqingQinglingPlasticCo.Ltd.(“CQPC”),
发」）、重庆庆铃塑料有限公司
重庆庆铃铸铝有限公司ChongqingQinglingAluminiumCastingCo.
（「重庆庆铃塑料」）、重庆庆铃铸
Ltd.(“CQACL”),重庆庆铃汽车底盘部品有限公司ChongqingQingling
铝有限公司（「重庆庆铃铸铝」）、
AutomobileChassisPartsCo.Ltd.(“QAC”),重庆庆铃机加部品有限
重庆庆铃汽车底盘部品有限公司
公司ChongqingQinglingMachineryPartsCo.Ltd.(“QM”)and重
}