风格标记理论视角下《红高粱家族》英译本风格再现方法--《首都师范大学》2014年硕士论文
风格标记理论视角下《红高粱家族》英译本风格再现方法
【摘要】：《红高粱家族》是莫言的代表作品,该书描写了抗日战争时期山东东北部高密乡一幕幕轰轰烈烈、英勇悲壮的故事。书中主人公摆脱封建礼教束缚,与日寇展开了英勇斗争。作者将真实的历史与虚构的传说结合起来,形成了独特的风格。
《红高粱家族》英译本由美国著名汉学家葛浩文翻译,目前是莫言在海外销量最大的英译作品。英译本语言流畅,可读性强,在最大程度上再现了原文的风格。
刘宓庆先生认为现代语言学所使用的风格分析方法不适合用于翻译研究,因此他提出了风格标记理论用来识别原作风格。本文运用风格标记理论,识别原文的词汇标记、修辞手法标记以及文本标记,研究这些风格标记的翻译方法。通过对这些翻译方法的总结,得出葛浩文再现原作风格的方法以及他取得成功的原因,以此为翻译范例,为中国文学“走出去”得出一些启示。
【关键词】：
【学位授予单位】：首都师范大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2014【分类号】：H315.9;I046【目录】：
Acknowledgements5-6摘要6-7Abstract7-8Contents8-10Chapter Ⅰ Introduction10-12 1.1 Background and Significance of the Thesis10 1.2 Structure of the Thesis10-12Chapter Ⅱ Review of Literature12-15 2.1 Studies on Howard Goldblatt12-13 2.2 Studies on the English Version oi Red Sorghum13-14 2.3 Studies on the Theory of Stylistic Markers14-15Chapter Ⅲ Theoretical Framework15-18 3.1 Theory of Stylistic Markers15-16
3.1.1 Formal Stylistic Markers15-16
3.1.2 Non-formal Stylistic Markers16 3.2 Code-switching Model16-18
3.2.1 Corresponding Code17
3.2.2 Recasting Code17
3.2.3 Decoloring Code17-18Chapter Ⅳ A Case Study of Translating Red Sorghum in View of Stylistic Markers18-43 4.1 The Stylistic Markers oi Red Sorghum18-21
4.1.1 The Non-formal Stylistic Markers of Red Sorghum19-20
4.1.2 The Formal Stylistic Markers of Red Sorghum20-21 4.2 Translating Methods on the Linguistic Level21-32
4.2.1 Literal Translation of Idioms21-26
4.2.2 Replacing Chinese Slangs with English Slangs26-29
4.2.3 Transforming Onomatopoeic Words into Verbs or Adjectives29-32 4.3 Translating Methods on the Syntactic Level32-37
4.3.1 Reproduction of Personification33-36
4.3.2 Transforming Metaphor into Simile36-37 4.4 Translating Methods on the Contextual Level37-43
4.4.1 Keeping the Aesthetic Effect of Contrast37-40
4.4.2 Deleting the Long Analyses in the Novel40-41
4.4.3 Recasting the Layout of Textual Structure41-43Chapter Ⅴ Conclusion43-49 5.1 Summary of Goldblatt's Methods of Translating Style43-44 5.2 Factors of Howard Goldblatt's Success as a Translator44-46 5.3 Revelations of Howard Goldblatt's Success in Translation46-49Bibliography49-51
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
左苗苗;;[J];吉林省教育学院学报;2011年05期
黄国霞;;[J];牡丹江教育学院学报;2013年01期
江春;[J];齐鲁学刊;1988年04期
陈文伯;[J];外国语(上海外国语学院学报);1987年06期
刘宓庆;[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年01期
林玉鹏;[J];中国翻译;2002年05期
张耀平;[J];中国翻译;2005年02期
李文静;;[J];中国翻译;2012年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
张玉玲;;[J];安徽文学(下半月);2009年11期
石金焕;;[J];边疆经济与文化;2011年01期
邓育丹;;[J];才智;2011年03期
吴景明;;[J];长春师范学院学报;2006年01期
马秋穗;赵琰;高远丽;;[J];成都纺织高等专科学校学报;2008年02期
黄鹂;[J];承德民族师专学报;2005年02期
王聿良;;[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2009年05期
李建良;蔡爱春;;[J];长沙大学学报;2006年04期
周晓冬;;[J];时代教育(教育教学);2010年06期
刘志权;;[J];当代作家评论;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库
王聿良;;[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
夏贵清;;[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
缑斌;;[A];陕西新型城镇化与可持续发展研究——2013年优秀论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库
吕敏宏;[D];南开大学;2010年
侯国金;[D];上海外国语大学;2004年
朱宾忠;[D];武汉大学;2005年
于连江;[D];上海外国语大学;2005年
许玉庆;[D];山东师范大学;2009年
俞敏华;[D];华东师范大学;2010年
刘广远;[D];吉林大学;2010年
周引莉;[D];华东师范大学;2010年
刘一秀;[D];吉林大学;2012年
张德军;[D];兰州大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库
石洁;[D];上海外国语大学;2010年
房芳;[D];长沙理工大学;2010年
李大方;[D];中国海洋大学;2010年
林颖;[D];江西财经大学;2010年
赵述晓;[D];江南大学;2010年
巩天骄;[D];山东师范大学;2011年
任黎明;[D];重庆师范大学;2011年
张慧之;[D];华北电力大学（北京）;2011年
王丽敏;[D];南京大学;2011年
张庆光;[D];暨南大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
王寅;[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1998年03期
雷达;;[J];上海文学;1987年01期
季红真;;[J];文学评论;1987年06期
林玉鹏;[J];外语与外语教学;1999年09期
张会森;[J];外语与外语教学;1996年02期
王相锋;[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年04期
刘宓庆;;[J];中国翻译;1987年05期
南维;;[J];中国翻译;1987年05期
林玉鹏;[J];中国翻译;1995年01期
飞白;[J];中国翻译;1995年03期
中国重要报纸全文数据库
李雪涛;[N];中华读书报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
李刚;[D];聊城大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
蒋祖霞;[J];语文建设;2002年12期
刘爽;;[J];南京晓庄学院学报;2007年04期
金翎;;[J];湘电培训与教学;2006年02期
刘清虎;[J];柳州师专学报;2004年03期
刘绪君;;[J];电影评介;2007年08期
于月;;[J];吉林华桥外国语学院学报;2010年02期
李静;[J];山西广播电视大学学报;2003年03期
冮爱元;;[J];重庆职业技术学院学报;2008年04期
牛晓东;;[J];电影文学;2009年05期
张闳;[J];当代作家评论;1999年05期
中国重要会议论文全文数据库
刘吉庭;;[A];老兵话当年（第一辑）[C];2001年
;[A];当代文学研究资料与信息（1999.6）[C];1999年
赵晋华;;[A];当代文学研究资料与信息（1999.4）[C];1999年
中国重要报纸全文数据库
经济视点报首席记者
李中海　实习生
杨小花;[N];经济视点报;2011年
靳斯慰;[N];金融时报;2011年
王功绩　简应康;[N];黔西南日报;2011年
简应康　罗路实
王功绩;[N];黔西南日报;2011年
高鹏;[N];中华工商时报;2001年
毕馨月;[N];长春日报;2010年
王新伟　通讯员
陈连忠;[N];经济日报;2010年
林宇峰;[N];经理日报;2002年
孟祥风　通讯员
逄矩敏;[N];潍坊日报;2011年
宋家祥 王 勇;[N];经济视点报;2005年
中国博士学位论文全文数据库
廖增湖;[D];华东师范大学;2004年
杨姿;[D];湖南师范大学;2010年
周建华;[D];武汉大学;2013年
刘广远;[D];吉林大学;2010年
宁明;[D];山东大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库
刘辉;[D];山西师范大学;2014年
金美兰;[D];吉林大学;2014年
赵羲;[D];首都师范大学;2014年
葛佳彬;[D];华中师范大学;2014年
宋伟;[D];山东农业大学;2004年
卢迪;[D];上海外国语大学;2014年
彭琼;[D];对外经济贸易大学;2001年
周冰洁;[D];河北科技大学;2013年
刘红会;[D];浙江大学;2011年
王洪建;[D];对外经济贸易大学;2002年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
同方知网数字出版技术股份有限公司
订购热线：400-819-82499
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号您的位置： & 4399植物大战僵尸中文版OI小游戏
评分：人气：5424724评分：人气：39210评分：人气：9502评分：人气：9051评分：人气：5358评分：人气：2792评分：人气：6870评分：人气：3307评分：人气：9635评分：人气：2470评分：人气：2668评分：人气：2341评分：人气：1739评分：人气：6683评分：人气：2367评分：人气：1942评分：人气：4058评分：人气：1588评分：人气：3762评分：人气：1389评分：人气：1089评分：人气：7598评分：人气：904评分：人气：14349评分：人气：13198评分：人气：6158评分：人气：2429评分：人气：1472评分：人气：84560评分：人气：4415评分：人气：4856评分：人气：1854评分：人气：533评分：人气：8199评分：人气：181
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.
4399植物大战僵尸中文版OI小游戏您的位置： & 大鱼吃小鱼小游戏小游戏
评分：人气：15460评分：人气：36144评分：人气：15197评分：人气：30098评分：人气：16878评分：人气：7003评分：人气：3878评分：人气：3520评分：人气：3045评分：人气：1394评分：人气：1059评分：人气：2094评分：人气：4580评分：人气：710评分：人气：544评分：人气：5139评分：人气：5258评分：人气：270评分：人气：8576评分：人气：3141评分：人气：5571评分：人气：466评分：暂无评分人气：559评分：人气：3397评分：人气：778评分：人气：7090评分：人气：7529评分：人气：896216评分：人气：1113评分：人气：420评分：人气：3186评分：人气：1992评分：人气：13444评分：人气：9637评分：人气：6432
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.
大鱼吃小鱼小游戏小游戏}