您所在的位置：
少儿读物改写拼凑现象严重 版本众多难以选择
日15:33 　
最近，童话大王郑渊洁在博客中向少儿读物中的“注水”现象猛烈开炮——同样价格和厚度的两本儿童读物，一本孩子很快就看完了，而另一本孩子看了几天还没看完。为什么？因为前一本书里边的插图实在太多了。
? | ?推广 |
昨天，在某知名出版社下的杭州图书公司实习不久的张成（化名）很激动地向记者爆料，一些书靠插图“增肥”其实是小意思。在这个少儿图书的出版旺季，他这颗“小螺丝钉”已经开始正儿八经地写起了书，采用的“操作方法”就是找一些童话、译著进行第N次的改写拼凑。而这其实已经是圈内的“潜规则”了，到了暑期这种“注水”现象更是泛滥。实习生自述：半个多月，我写了本200页的童话书这是家挂在知名出版社下的杭州图书公司——一个几平方米的办公室，几张隔开的桌子，堆到比肩的书稿，1个责编加4个新手加4个实习生，每天就跟屋子里的空调一样呼呼地拼命运转着。我是非中文专业的大三学生。每天我都把脸埋进山丘般的稿堆里，只露出两只时而迷茫时而兴奋的眼睛。在这个少儿书的出版旺季，我绝对是这条生产链上的一颗重要的小螺丝钉。你不知道吧？我们这么一个编辑部小作坊，一个月竟可以做10本书。少儿图书真是超好卖利润很高。我们一般很重视包装，会把封面和插图做得超级精美，一套书，薄薄三本，稍微精装一下，书价轻轻松松就能标到50元左右。做了几个月编辑和校对工作，才知道出书原来可以如此“高效率”。书稿大致有三个来源——一是来自签约的写手，二是外文引进书的翻译，三是改写现在很风行的世界名著、译著。最“雷”人的还是第三种方式。如果科幻引进书卖得不错，责编会像挖到金子一样兴奋，然后就找到我，让我也折腾一本类似的书，反正换汤不换药。出本书没这么容易的吧？我从前压根就没写过故事，一说码字，我两脚就发软。不过责编给我吃了定心丸。“大胆写，多看几本译著，参考一下，照着套路写写就上手了，写完就可以署名出版。”经验丰富的责编还教给我一条非常讨巧的捷径。“你把从原著中提炼出的重要的章节留下，把次要的舍去，再把原著压缩到一半字数的样子。可以参照已经有的译著，但是要用自己的话改写，不然会有麻烦的。”后来我才知道，其实接到写书任务的并不止我一个。现在其他实习生也开始尝试着写了。半个多月后，我还是交出了正儿八经的大作。像我这样的实习生不但可以写书，也要担任校对兼编辑，反正一本200多页的书四五天就可以校完了。各大书店书城：一本童话六个版本家长犯迷糊位于杭州文二路的博库书城，一楼的少儿图书区人气是最旺的。昨天记者转了一圈，发现小读者们手里捧着的大多是花花绿绿的图画书。记者发现这些书都做得相当漂亮，一本叫做《树真好》的图书，第一页上只有“你好”两个字，第二页上才出现四个字“哼，没意思”。整本书就是一本28页的画册。采访过程中，记者发现，家长们在为孩子买书这档子事上一点也不差钱。风帆中学初一学生何光昊的妈妈照着书单迅速买了四十多本书，但对图书的质量却少了点“防火墙”意识。有一位妈妈，很忧心地说，一本《安徒生童话》动不动就有六七个版本，真不知哪一本还保持着原著的韵味呢？而且很多故事的面貌都雷同，这叫读者如何选择？少儿图书“潜规则”：“剪刀加糨糊”的模式已经泛滥昨天，少年儿童出版社一位不愿意透露姓名的负责人告诉记者，张成这样的经历在圈内已经见怪不怪了，把经典童话故事、译著直接拿过来缩编、改编，配上图片，改头换面一下就成了新书，目前在低幼图书市场，这种“操作”实在太多了。“以这种类机械化的方式，一个月做10本书是完全可能的。”而记者了解到，一般正规出版社，出版一本少儿书最快也要3个月，通常的出版周期在半年左右，如果要请一些名作者来创作，则至少要一年以上。这位负责人分析说，一些文化公司的图书作坊，组织一些大学生来写故事，可以大大降低成本，还有一些出版社的编辑为赚取外快，也会组织一帮手来做选题。“不光是译作改写，各种故事书之间也存在抄袭现象，也就是所谓的剪刀加糨糊的操作模式，这种不支付任何版权费、编辑含量低下的重复出版，已经十分泛滥。”浙江少儿出版社副社长郑重告诉记者，目前低幼图书的门槛比较低，版权保护也不严格，加之一些无所谓品牌建设的书商受高利润的驱使，所以“粗制滥造”才会源源不断，这也造成了目前少儿图书同质化严重，整个市场逐步走向末路。“好的翻译家可能一辈子只研究一个作者，而现在这么多‘改编手’能坐下来研究、适应不同的语言风格，以及故事的时代背景吗？小孩子正处于‘窗口期’，这些被篡改了的童话和名著堂而皇之地摆在书架上，真不知道会传递给他们什么样的审美观。”人民文学出版社少儿部一位编辑不无忧心地说。 [责任编辑：adinhe]
更多关于“”的新闻
( 16:50:00)
( 00:03:00)
( 19:58:00)
请您文明上网、理性发言并遵守
腾讯微博：
同时更新资讯所属地
暂无更新，休息一会儿
白羊座(03.21-04.19)
金牛座(04.20-05.20)
双子座(05.21-06.21)
巨蟹座(06.22-07.22)
狮子座(07.23-08.22)
处女座(08.23-09.22)
天秤座(09.23-10.23)
天蝎座(10.24-11.22)
射手座(11.23-12.21)
摩羯座(12.22-01.19)
水瓶座(01.20-02.18)
双鱼座(02.19-03.20)
今日运势：
本日可多参与公众事务，将自己的意见与兴趣结合，提供同好们做参考，让欢乐的气氛添加一些趣味性...
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved【转让】佛山图书城&惠景书城 八折购书卡
本人有两张500面额的可以在佛山图书城（就是祖庙那个）或者在惠景书城用的购书卡哟···用那张卡买书或者文具的话，是可以打八折，再扣卡上面的钱的（不过遗憾的是，貌似不能充钱进去的）……有点像吉之岛礼物卡那种形式的……
因为个人想要的书在以上两家书城比较难找到，所以希望转为现金。个人觉得这张卡的话比较适合新学期要买教辅联系的家长或者同学咯~
有意者请联系QQ-，麻烦加好友的时候，备注下买书卡的信息咯~
P.S.书卡到期时间是日，本人预计的是按原价出售，就是五百块的卡就五百块卖咯……||其实我觉得有赚的，因为到书店去是打八折，就是说，实际可以买价值625块钱的东西咯……
推荐到广播
183 人聚集在这个小组
(2B牌橡皮擦)
(为你。我画上了)
第三方登录：}