美国人眼里的刘翔为何不如姚明?（图）-周忆清-搜狐博客
大隐隐于市
美国人眼里的刘翔为何不如姚明?（图）
文/周忆清（禁止转载，违者追究法律责任）
2004年雅典奥运会后，刘翔成为了民族英雄，那么这位英雄对于世界的影响力，尤其在美国民众中的知名度如何呢？最近两天，美联社开始有趣的客观评论他们的看法。
&下面引用一段英文美联社原文以及原始图片（Most Americans probably have never heard of Liu Xiang. But at the Beijing Olympics that begin this week, the champion hurdler will be impossible to miss.
&&& Liu is the face of the Olympics for his 1.3 billion population, the most popular and promising of the hundreds of athletes on whom China is relying to herald its arrival as an international sporting superpower. The defending world and Olympic champion is featured on billboards and in magazines, enjoys sponsorship deals with corporate giants such as Coca-Cola and Nike, and even has his picture on a credit card. ）这是他们开头说的两段话，从文中我们得知，大多数美国人根本不知道刘翔。当然这里的美国人指的是普通老百姓，做媒体记者的一定会知道刘翔，但是也不保证。为什么这么出名的一位田径110米栏的奥运会冠军会被美国人遗忘？大家可能不知道，在美国，体育项目第一热事是美式橄榄球比赛，虽然他们用的是FOOTBALL这个单词，但绝对不是我们理解的世界杯足球赛，（这里顺带提一下，美国人对于世界杯也没有热度，甚至80%的人不懂英式足球规则，是个不折不扣的足球盲国）当National Football League，简称NFL，美国橄榄球联盟杯的最后决赛期间，其Fans的疯狂程度绝对不亚于世界杯，而为了能够在中场秀中出席的各路大影视明星和歌手，更像是想进入每年的中国春节联欢晚会一样激动，也易出名。
&&& 其次，仅次于橄榄球的热事是高尔夫和棒球，再其次是大满贯网球比赛，然后是NBA 和 拳击，由于前三者白人参加比较多，所以在美国人的种族感觉中，属于上流社会的活动，甚至在很多橄榄球的7分位上，即使有出色的黑人选手，白人们还是喜欢说这个位置一般让技术出色，头脑聪明的白人来担当，这些生活在美国多年的人们会从当地人的交谈中感受到种族的区分感和那么一点点白人自以为是的自豪感。而篮球由于投入小，（相对于橄榄球而言，一套橄榄球的职业服装普通的也要上万美金）一般只要能买得起篮球，在美国的各个地区公共场所都有免费的训练场地，所以，很多黑人穷孩子很希望从这里崛起，拳击也是一样，所以，当我们国人非常喜欢看NBA以及以为在和美国主流运动接触的时候，其实进入了一个误区，这就是中国人不了解美国文化，尤其是白人文化，甚至很多偷渡过去的华人只生活在自己的话语世界，对外面一无所知，更不要提了解美国文化了，在美国人眼里，橄榄球，高尔夫，网球和棒球才算得上是上流社会的运动，当然最顶级的是一级方程式赛车与赛马，篮球，拳击属于黑人运动，虽然他们很流行。
&& 然而由于NBA普及的时间较长，姚明在美国拥有很多Fans，也包含白人，黑人和其他人种。所以，当我们在选择姚明还是刘翔来代言中国的时候，后者仅是对于亚洲地区和非欧盟体国家的影响力比较大，毕竟是我们亚洲人第一次在奥运会上&飞&起来，但是对于美国，姚明的知名度和影响力和作为国家友好的传承上，更具有效果，这点大家可以从2004年姚明举国旗入场时，很多外国Fans追着他签名这一刻感受到美国NBA的影响力。
& （再看一段英文原文）Liu &will be under an extreme amount of pressure,& American hurdler Terrence Trammel said. &He is holding a nation on his shoulders. They are all watching him. I can't fathom 1.3 billion people anywhere in the world. That being the case, the one thing that I think that they are taking too far is the expectations. They are no longer hopes, they are expectations. It is a different ballgame when you have hope and when you have expectations.&
&& 从中美联社也说刘翔承受着巨大的压力，他的教练甚至提到这次假如刘翔不能获得冠军，他的过去的成绩将付之东流，而如今古巴小将的状态呈上升阶段，而且年轻，状态也好，刘翔是否能够顶住压力，能否让自己的名字在美国亮起来，就看这次2008北京奥运会了。这次美联社开始讨论和宣传刘翔是一个机会，希望刘翔能够再夺金牌！
& 姚明已经在美国人心目中占有一席之地，易建联不久将来也许也会，那么田径场上的刘翔，你是否可以让黄皮肤再次深入到美国人的心中，就看今朝！
&最后，顺便提一个人，菲尔普斯，美国游泳神童，在美国人心目中地位非同一般，这次他的目标直接对准马克施皮茨在1972年慕尼黑运动会一人7金的目标。今晚美国队也已经在水立方进行适应性训练，希望这些被人们关注的人物，都取得好成绩。
---------------------------------------------------------------------------------------------&
PS.有几个中国人在美国人心中的地位非同一般，而且非常崇拜，
他们分别是：中华人民共和国第一任主席 毛泽东&& （很多人戴有他的像章 帽子等）
&&&&&&&&&& 美国籍华人武术代表& 李小龙&& （头像 皮带崇拜）
&&&&&&&&&& 超级巨星&&& 成龙&&& 李连杰&&& （武打 动作 偶像）
&&&&&&&&&& 体坛新秀&& 姚明&&& （篮球偶像）
到目前为止，以上几位可以说是中国人的face.请注意，这些都是他们的中文名字，你和老外说他们的中文名字没有一个人会懂（除了姚明可以用中文表述，其他几位都有固定的英文表述方式），请一定要说他们的英文名字才能达到效果和沟通。&
&&& 相信今天的文章看完后很多会说：美国人不知道就不知道，刘翔就是英雄，但是我们现在北京做了那么多努力和宣传不就是为了让世界了解中国吗？我们自己看电视看书本觉得世界都了解中国了，其实美国人，欧洲人，其他洲的人对中国知之甚少，甚至很多都以为中国还停留在裹小脚的封建社会？这是什么原因造成的？因为我们不善于宣传自己，没有找到方法，这么一个出色的人物，居然美国很多人不知道，你们不觉得是宣传上出问题嘛？我们的四大发明，我们的现代化科技，我们的四大名著没有英文的宣传本，没有英文的网站专门宣传中国，即使是CCTV4 AND CCTV9这样的国际频道，美国人看不到，国家知道嘛？我们都觉得是国际频道就一定会被外国国家收视，我们做了那么多？效果却不好，什么原因？因为不了解，不沟通，而且是找不到方法去沟通学习，这就是态度和方式问题，是很致命的！
&&& 我记得有几次老美和我来中国，看到CCTV9和CCTV4都很喜欢，但是都很遗憾在本国看不到，我不理解中央电视台这些频道是否付费或者和这些国家的电视台做了接洽还是没有卖出版权和转播权，在美国真的是看不到，除非这个家庭安装特别的卫星收视和缴纳华语频道才行，这样一来，有何效果？难道仅仅为生活在中国的外国人服务，这些人的另一半大部分是华人，还需要你宣传嘛？
我的相关日志：
&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&&|&
&&最后修改于
作者已禁止网友对该文进行评论【奥运】姚明：刘翔就像一面镜 大家看他同时也看到自己
病童候诊痛苦躺地无人让，悲！
您还看国足比赛吗？
交警拔枪逼停酒驾该不该？
博客劲爆点
第一视频推荐
24小时排行榜
　　刘翔再次因为重伤倒在了奥运起点，最能感同身受的无疑是去年刚刚因伤退役的老乡姚明了。2009年，正当姚明登上自己职业生涯巅峰，首次在NBA中打入西部半决赛后，突如其来的伤病却将其击倒，此后他最终由于多年疲劳积累导致反复发作三次的左脚应力性骨折，不得不宣布提前告别球场。　　7日当天，正在伦敦担任奥运男篮比赛解说嘉宾的姚明特意对媒体谈及了自己对刘翔退赛的看法。他呼吁说：“中国应该多几个刘翔，不要把压力都放他身上！”同时姚明还充分肯定了刘翔身上的品质：“我们更应该去思考，他为什么在经历了那么大的挫折之后，还会回到赛场。刘翔就像一面镜子，大家在看他的同时，也看见自己是怎么面对挫折的。我认为，这才是刘翔对中国社会最大的贡献所在。”　　不能否认，对于已经两次重伤，已经29岁的刘翔来说，退役这一话题已经真切地摆在了面前。退役后干什么？在这方面，姚明可以成为他的镜子。早在2009年，姚明就已经收购了自己的母队上海男篮，成为了一名篮球老板。而近两年，在姚之队的操作之下，姚明又已把投资领域延伸向了餐饮、互联网乃至顶级葡萄酒等多个产业，转型为了一名成功商业人士。　　刘翔身上的商业价值毋庸置疑。自从雅典奥运会夺冠以来，刘翔代言的广告以价值千万计。08奥运的悲剧，一度让刘翔的广告身价跌去不少。但刘翔用积极向上、永不服输的精神再次打动了所有人，伦敦奥运，刘翔的商业价值依然是中国代表团的第一人。就在这次退赛后，众多广告商都选择了无条件站在刘翔这边，用正能量支持他。就算选择退役，刘翔自身具备的积极、阳光的气质依然会受到广告商青睐。而刘翔，同样可以在团队的配合下仿效现在的姚明。　　不过，刘翔本人曾经表示过，自己退役后的工作“必须要和体育有关，因为这辈子我已和体育结缘”。这样对他来说，回到莘庄训练基地成为像师傅孙海平一样的教练，或者像许多知名运动员那样成为体育界的“管理者”，这条路似乎最水到渠成。另外，刘翔是第一个在奥运会男子短道栏项目取得突破的亚洲人，光凭这一点，他就很有希望进入国际奥委会或者国际田联这样的国际体育组织。
相关报道：
【】【】【】【】英语翻译姚明是中国的著名的篮球运动员,他出生于日,来自上海,身高226厘米,体重150公斤.姚明是休斯
问题描述：
英语翻译姚明是中国的著名的篮球运动员,他出生于日,来自上海,身高226厘米,体重150公斤.姚明是休斯敦火箭队（Housyon Rockets)的中锋.,他的号码为11号.他代表中国男篮参加了2004年的雅典奥运会,并进入八强.姚明是中国人的骄傲,让我们希望他发展的越来越好!会英语的都请帮忙,（不会就没辙了)
问题解答：
Yao Ming is a famous basketball athlete of China, he was born on September 12 , 1980, come from Shanghai, height is 226 centimetres, weight is 150 kilograms. Yao Ming is a centre of Houston Rockets (Housyon Rockets ). ,His number is the 11th. He has participated in the Athens Olympics in 2004 on behalf of the Chinese men's basketball, and will enter the last eight. Yao Ming is the Chinese pride, the ones that let us hope for his development are better and better!
我来回答：
剩余:2000字
Yao Ming is a famous basketball athlete,he 12 sunrises was born in Shanghai in September,1980,height 2.26 meters,the weight is 134 kilograms,he likes to play ba
it is well known that Yao is the most famed Chinese pro basketball player.When he started playing in the NBA,few believed that he would be able to fit in,let al
1 is on the afternoon of May 12,2008,there are 80% of the houses that collapse after 8.0 magnitude of enormous earthquake and 2 earthquakes took place in Wenchu
Zidane is a well-known football player.He was born on 23rd of June 1972 in Marseille,France.Zidane is 185 centimeters tall.he currently plays for Real Madrid.In
1.she is so excited about the news that she cann't go to sleep.she is too excited about the news to go to sleep.2.Yaoming is one of the most famous basketball p
1.the weather in our country is the same as the one in Japan.2.i don't know how to learn chinese3.Lx is one of the most popular athletes in china.
Lantern Festival is a traditional Chinese festival, the first month of the Lunar New Year celebration of the fifteenth day. Lantern Festival is one of the large
Yao is bright, the height 2.26 meters, the body weight 134 kilograms, on September 12, 1980 were born in Shanghai, he most liked eating the meat, he most liked
Dear Sirs,出于对scarpa产品的信任,我与夫人于日在中国北京各购买了一双scarpa Zg40户外鞋.Because of the trust for SCARPA brand and products,I bought two pairs of ZG40 for myself and m
is seemd to
I was very happy when I heard the successfully launching of Shenzhou VI into space at 9 o'clock, Oct 12,2005.All the Chinese people are proud of these two astro
Dear Visa Officer,We are the parents of the applicant xxx (female,born on Date Month,19 ).In order to have a bright career prospect in China in the future,our d
1.刘翔是位著名的跨栏运动员1 Liu Xiang is a famous Hurdler2.刘翔是什么时候出生的2 when Liu Xiang was born3.她出生于日She was born in January 21, 1974 34.他保持了世界100米赛跑的世界记录In 4 he h
Yao Ming was born in Shanghai in 1980 September 1st 再答： When he was a boy likes playing basketball, want to be a famous basketball player再问： 那么少？没翻译玩 再答： In 199
Sir,I have been waited for a whole year.Mr ...sent and E-mail informing me to mee him on 20 Nov.of last year.I did not get it in time.And then he said we would
Yaoming,2.26 metres high and 134 kg weight,is born in Shanhai in September 12nd 1980.His favorate food is meat,and favorate color is blue.He trust himselfe the
强烈建议你重写一下简历,这样的简历无法吸引到HR的目光,如果你想从事非技术方面的工作,最好介绍一下你在都参加过什么实践活动,校内校外的都行,如果参加过学校里面的学生组织,一定要写上去,在学生组织里面做的事情也可以写一下,如果是技术方面的工作,要讲一下自己做过什么项目,学校做要求的也可以说,反正不能让自己简历太空,也不能
At the June 9,1991,ZhouYang was born in Jilin.She is 1.6 meters tall and weighs 53 kg.In November 2006 ,ZhouYang joined into the national team.February 20,in th
xxx became a student in grade 7 in our school on xx,xx,xxxx. He/She is now studying in class xx grade xx of the xx campus. And will visit Australia with his/her
也许感兴趣的知识姚明和刘翔拒绝代言日本品牌，而这些体育明星却为日企代言
姚明和刘翔拒绝代言日本品牌，而这些体育明星却为日企代言
说起商业代言，很多企业都会去找体育明星这样的有影响力的运动员去代言自己的品牌，而运动员们也会趁着自己的名气还在会接广告。这是很正常的现象，但是有些体育明星就选择了不接日企的广告，这就令人肃然起敬。
姚明和刘翔都是著名的运动员。姚明的影响力毋庸置疑，成为了中国篮球的一面旗帜人物，NBA通过姚明，也渐渐打开了NBA在中国的市场。作为中国的超级巨星运动员，当时丰田公司希望邀请姚明代言，并且提过过亿的代言费用，但是姚明很直接的拒绝了，没有任何理由。丰田公司还请火箭队的老板压力山大去说服姚明接下广告，要知道，姚明效力的火箭队主场就叫丰田中心，丰田是球队的大赞助商，但是姚明仍然坚持不接。刘翔在雅典奥运会夺冠之后，飞人刘翔的称号全球闻名，顿时间声名鹊起，06年打破世界纪录更是人气爆棚，很多商业合同接踵而来，其中包括一些日本企业，但是刘翔只说了：“不接日企广告，如论公司多大”，虽然之后的刘翔饱受诋毁，但是单凭这点，就令人尊敬。
而一些体育明星，则没有太多的顾忌，担任了一些日本企业的代言。如跳水皇后郭晶晶，在中国跳水队取得了辉煌的成绩，商业价值迅速提升。日本东芝公司就邀请其作为中国区的品牌代言人，也是东芝公司第一次找中国人担任代言人。
羽毛球一哥林丹，其在中国羽毛球坛的地位无人能及，帅气的外表，出色的战绩。虽然之前曝出林丹婚内出轨的事情，但是丝毫没有影响他的商业价值。日本运动品牌尤尼克斯（yonex）找到了林丹代言，提供了巨额的代言合同，林丹也成为了其品牌的代言人。
其实还有明星都代言了日企的品牌，这些我们并没有说这样子对或者是错，只是那些拒绝了日本企业代言，放弃了即将到手的利益的体育人，更应该得到大家的尊敬吧。遇交通拥堵，姚明请刘翔跑步为孩子送课本_网易新闻
遇交通拥堵，姚明请刘翔跑步为孩子送课本
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
（原标题：遇交通拥堵，姚明请刘翔跑步为孩子送课本）
解放日报解放网讯 （简工博 孙国富 李辉）要赶紧到学校给孩子送课本，路上却遭遇拥堵，是频繁变道穿插，还是不断按喇叭？被誉为“上海高度”的姚明选择了请来有“上海速度”之称的刘翔作为“代驾”，跑步将课本送到学校。
这是由“上海市道路交通安全大使”姚明和刘翔共同演绎的交通安全宣传片《爱的代驾》中的一幕。今天（12月2日）是全国交通安全日，今年全国交通安全日的主题是“拒绝危险驾驶、安全文明出行”。今天上午的公益宣传活动上，姚明和刘翔共同现身，向危险驾驶说“不”。
据公安部交管局的统计数据表明，截至2014年底，我国机动车保有量为2.64亿辆、机动车驾驶人突破3亿，近5 年来每年平均新增机动车1600多万辆，新增驾驶人2000多万人，相当于1991年全国机动车和驾驶人保有量。经过多年努力，我国道路交通事故实现了稳中有降，但总量仍然较大，其中80%以上道路交通事故因交通违法导致。
近年来，引发危险驾驶的“路怒症”和“分心驾驶”两种行为备受关注。
“路怒症”一般是指驾驶时因心理引发的攻击性驾驶行为，“开斗气车”就是路怒症的明显表现，国外称之为“攻击性驾驶”，在交通违法行为上表现为强行变更车道、强行超车、违法抢行、占道行驶和不按规定让行等交通违法行为。今年以来，全国共查获这些违法行为1733万起，同比上升2.8%。其中涉及男司机占97%、女司机3%。
根据国际标准化组织定义，分心驾驶是指驾驶时注意力指向与正常驾驶不相关的活动，从而导致驾驶操作能力下降的现象，驾车时玩手机就是明显的例子。因驾驶人视线偏离或分心产生的注意力不集中是引发交通事故的常见且重要的原因，这在追尾碰撞事故中表现得尤为显著。
据统计，去年全国简易交通事故656.3万起，其中因“分心驾驶”导致的309.9万起，占47.22%；一般以上交通事故中，因“分心驾驶”导致的交通事故共有74746起，占37.98%，造成21570人死亡，76984人受伤，直接财产损失4.58亿元。
今年以来，全国共查处“分心驾驶”违法行为40.3万起，与去年同期相比上升11.1%。另有调查显示，68%的司机有过开车打电话的行为。
今天的公益活动上，上海市道路交通安全工作联席会议办公室、市公安局交警总队联手市精神文明建设委员会办公室、共青团上海市委、市教育委员会、市司法局、市交通委员会、市安全生产监督管理局、上海公民警校、上海交通广播、“携手创建更安全道路”国际联盟（TSR）、百威英博及姚明、刘翔，共同向危险驾驶说“NO”。
同时，“上海好交警﹒上海好司机”公益活动获奖人员揭晓。上海交警部门表示，通过此次活动深入发现、挖掘出一批在维护城市交通安全工作中严格管理、规范执法、热情服务、具有广泛群众基础的一线执勤民警先进典型，积极释放公安交警正能量，进一步促进警民关系的和谐发展。积极选树了一批依法行车、文明驾驶的优秀驾驶员，进一步营造浓厚的宣传氛围，切实提升广大交通参与者的交通安全意识和文明素养。
作者：简工博
本文来源：解放网
责任编辑：王晓易_NE0011
用微信扫码二维码
分享至好友和朋友圈
加载更多新闻
热门产品:　　　
:　　　　　　　　
:　　　　　　　　　
热门影院：
阅读下一篇
用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈}